Histórias da Comunidade

Uma pessoa da nossa comunidade — uma adorável senhora de Punjab, na Índia, que frequenta com fidelidade há mais de 7 anos — nos disse que foi a primeira vez que veio à igreja e 'entendeu tudo o que foi dito'. É impossível não se emocionar ao ver a reação das pessoas ao verem (e ouvirem) as coisas em seus próprios idiomas.

Fiquei muito animado recentemente ao ouvir de um de nossos membros iranianos, que tem o inglês muito limitado, mas me contou que, com a ajuda do Breeze Translate, consegue entender 90% da pregação.

Um membro da nossa comunidade explicou, com muita emoção, como aquela foi a primeira vez em mais de 7 anos que ele pôde acompanhar a pregação em seu próprio idioma. Ele compartilhou o profundo impacto de finalmente entender tudo o que foi pregado.

Um dos nossos irmãos internacionais estava se sentindo muito desanimado... Aquela foi a primeira semana em que oferecemos o Breeze e ele ficou radiante de alegria. Ele pôde entender melhor a pregação e ser alimentado fielmente pelo Evangelho.

Nossos membros que falam farsi amam a St Gabriel's, mas, até agora, o nível de participação na celebração era prejudicado pelo nível de inglês que tinham. Agora, eles conseguem acompanhar e se aprofundar com Deus por meio de uma compreensão mais completa de todas as partes da celebração.

Temos uma senhora romena em nossa igreja que frequenta fielmente há 3 anos sem entender muito do que acontecia nas celebrações. Agora que ela pode ter a tradução em áudio em seu próprio idioma, isso mudou a vida dela de verdade. Ela estava literalmente chorando de alegria na primeira vez que pôde ouvir a pregação em sua própria língua.

O Breeze Translate me permite entender as orações e as pregações durante a celebração. Como alguém que não fala inglês fluentemente, ele me ajuda a me sentir mais incluído e conectado à comunidade da igreja.

Tivemos três pessoas acompanhando fluentemente a pregação em mandarim, português e espanhol usando a tradução em texto, e todas acharam superpositivo. O atraso é quase nulo. Elas ficaram muito gratas por essa ferramenta que as ajuda a entender melhor.

Testamos a ferramenta na celebração da manhã e foi excelente. O principal foi que nossos membros que falam farsi conseguiram acessar e usar o recurso sem complicações, e ficaram impressionados com a precisão da tradução na maioria das coisas.

Antes usávamos o Microsoft Translate, e poder rodar a tradução por meio de um computador conectado diretamente à nossa mesa de som tem sido incrivelmente útil. A possibilidade de usar a mesa de som para a tradução fez uma diferença enorme para nós em termos de clareza.

O Breeze Translate tem sido uma ferramenta excelente, fácil e acessível, que nos permite acolher calorosamente e nos comunicar de forma eficaz com diversas pessoas, algo que de outra forma seria um grande desafio.

Inicialmente, testamos porque um requerente de asilo iraniano se juntou recentemente à nossa comunidade, e ele achou a tradução em farsi extremamente útil. Também descobrimos um segundo uso: vários dos nossos membros idosos têm problemas de audição, e oferecer a transcrição em inglês permite que eles acompanhem com muito mais facilidade.

Um enorme obrigado pelo recurso multilíngue — em apenas um fim de semana, já foi uma bênção gigantesca para a nossa igreja, dando voz a alguns de nossos irmãos que falam farsi. Que alegria vê-los se expressando durante o estudo bíblico.

Estamos muito satisfeitos até agora — é super fácil de usar e a tradução é excelente. Obrigado por tudo o que vocês fazem.

Tivemos um ótimo retorno dos nossos parceiros que usaram o Breeze durante a nossa conferência Expect26 — um bom número de delegados usou a ferramenta ao longo de toda a semana.

Foi uma grande bênção poder fazer a tradução inversa do árabe e do persa para duas das quatro pessoas que estavam sendo batizadas, e projetar seus depoimentos em inglês no telão em tempo real.