Mais Que Palavras: Tradução, Comunidade e Áudio
Quando falamos sobre tradução ao vivo, é natural pensar numa solução como a da ONU — um feed de áudio ao vivo que transmite uma tradução perfeita diretamente para o seu ouvido. Muitas pessoas perguntam: "E a saída de áudio?". Parece o "padrão ouro". Mas descobrimos que num ambiente de igreja, onde o objetivo não é apenas transferir informação, mas construir uma comunidade, a situação é muito mais complexa.
Experimente grátis este domingoO Problema de uma "Bolha" de Áudio
O mais importante numa celebração muitas vezes não é apenas o que é dito, mas como é dito. O orador está a contar uma piada? Ele fala com seriedade, com cuidado pastoral? Grande parte do significado é transmitido pelo tom, ritmo e ênfase do orador original. Quando você está imerso num feed de áudio de texto-para-voz, você perde tudo isso. Você fica desconectado do sentimento na sala e da amabilidade da pessoa que está a falar. Você pode até receber as palavras, mas corre o risco de perder a essência.
Nesta fase atual da tecnologia, esse processo elimina a emoção e a ênfase originais. Essa nuance perdida nunca poderá ser totalmente restaurada por um motor de texto-para-voz.
O Poder Surpreendente da Leitura
Descobrimos que uma experiência melhor para muitos é, na verdade, ler a tradução enquanto ouve o orador original. É assim que muitas pessoas aprendem um novo idioma — como ler legendas enquanto ouvem o áudio original. É uma forma ativa e envolvente de participar. Um utilizador da igreja iHarvest observou que os seus membros preferem ler as legendas, pois isso os ajuda a melhorar o inglês e a "sentir-se mais incorporados na atmosfera".
Nossa Escolha Missionária: Acessibilidade para Todos
Este foco em legendas em vez de áudio não é apenas uma escolha de design; é uma decisão missionária e deliberada para tornar o Breeze Translate acessível a todos. Os modelos de texto-para-voz mais avançados e de alta qualidade são executados em servidores potentes que custam muito dinheiro para operar. Implementá-los multiplicaria o custo do serviço de quatro a cinco vezes. Vemos isso como uma barreira proibitiva. O nosso objetivo é uma missão global.
A Escolha Técnica: Simplicidade para Todos
Também escolhemos manter a nossa tecnologia simples e direta para manter os custos baixos e tornar o serviço fácil de usar. Oferecemos, sim, texto-para-voz que funciona no seu dispositivo. Isso funciona muito bem em Android e iOS e suporta mais de 60 idiomas.
As instruções de configuração estão disponíveis para ambas as plataformas.
Ver instruções de configuração →O Futuro: O Que Vem a Seguir para o Áudio?
Dito tudo isso, o texto-para-voz está no nosso roteiro. Prevemos que esta tecnologia chegará a tempo, e estaremos atentos à medida que novas tecnologias surgirem. Na verdade, projetamos deliberadamente a nossa pilha tecnológica para nos permitir aproveitar ao máximo as tecnologias mais recentes. Um exemplo perfeito é a nossa recente mudança para um novo motor de transcrição multilíngue que compreenderá 60 idiomas sem qualquer instrução.
Também estamos a investigar ativamente uma opção, particularmente para o persa (farsi), que sabemos ser um idioma sobre o qual somos frequentemente questionados.
Pronto para Experimentar a Tradução?
Comece hoje mesmo o seu teste gratuito e veja como as legendas podem aprimorar a sua celebração.
Experimente grátis este domingo