Histórias da Comunidade

Uma de nossas participantes da congregação – uma senhora adorável do Punjab, Índia, que tem frequentado fielmente há mais de 7 anos, nos disse que é a primeira vez que ela vem à celebração e 'entendeu tudo o que foi dito'. É difícil não se emocionar quando você vê a reação das pessoas ao verem (e ouvirem) as coisas em suas próprias línguas.

Fiquei muito encorajado recentemente ao ouvir de um de nossos homens iranianos que tem um inglês muito limitado, mas me disse que, com a ajuda do Breeze Translate, ele consegue entender 90% do sermão.

Um membro da nossa congregação explicou, com emoção genuína, como esta foi a primeira vez que ele teve o sermão em sua própria língua em mais de 7 anos. Ele compartilhou o grande impacto que isso teve nele ao finalmente compreender tudo o que foi pregado.

Um de nossos irmãos internacionais estava se sentindo muito para baixo... Aquela foi a primeira semana que oferecemos o Breeze e ele ficou radiante de alegria. Ele conseguiu entender mais do sermão e ser fielmente alimentado pelo evangelho.

Nossos falantes de Farsi amam St Gabriels, mas até agora, o nível de envolvimento deles com a celebração foi prejudicado pelo nível do seu inglês. Agora eles são capazes de acompanhar e ir mais fundo com Deus através de uma compreensão mais completa de todas as partes da celebração.

Temos uma senhora romena em nossa igreja que tem vindo fielmente nos últimos 3 anos sem entender muito do que acontecia nas celebrações. Agora que ela pode ter a tradução em áudio em sua própria língua, isso é uma verdadeira mudança de vida. Ela estava literalmente chorando de alegria na primeira vez que pôde ouvir o sermão em sua própria língua.

Tínhamos três pessoas fluentes acompanhando o sermão em mandarim, português e espanhol usando a tradução de texto, e todos pareceram muito positivos. Há muito pouco atraso. Eles ficarão gratos por esta ferramenta para ajudá-los a entender melhor.

Testamos a celebração pela manhã e correu muito bem. O principal foi que nossos falantes de Farsi puderam acessar e usar o serviço, e ficaram impressionados com a precisão com que traduziu a maioria das coisas.

Estávamos usando o Microsoft Translate anteriormente, e ter a capacidade de executar a tradução através de um terminal de computador para que possamos conectar diretamente à nossa mesa de som tem sido incrivelmente útil. A capacidade de usar a mesa de som para tradução fez uma grande diferença para nós em termos de clareza.

O Breeze Translate tem sido uma ferramenta excelente, fácil e acessível que nos permite acolher calorosamente e comunicar eficazmente com uma gama de pessoas com as quais isso seria muito desafiador de outra forma.