أكثر من مجرد كلمات: الترجمة والمجتمع والصوت

مشكلة "فقاعة" الصوت

غالباً ما يكون الأهم في الخدمة ليس فقط ما يُقال، بل كيف يُقال. هل يشارك المتحدث دعابة؟ هل يتحدث برعاية رعوية جادة؟ الكثير من المعنى يحمله نبرة المتحدث الأصلي وتوقيته وتركيزه. عندما تكون محاطاً بموجز صوتي من نص إلى كلام، فإنك تفقد كل ذلك. تنفصل عن الشعور العام في الغرفة وود المتحدث. قد تحصل على الكلمات، ولكنك تخاطر بفقدان الجوهر والقلب.

في هذه المرحلة الحالية من التكنولوجيا، تزيل هذه العملية العاطفة والتركيز الأصليين. ولا يمكن لمحرك تحويل النص إلى كلام أن يعيد هذا الفارق الدقيق المفقود بالكامل.

خيارنا الرسولي: التكلفة المعقولة للجميع

هذا التركيز على الشروحات النصية بدلاً من الصوت ليس مجرد خيار تصميمي؛ إنه قرار رسولي متعمد لجعل Breeze Translate متاحاً للجميع. تعمل نماذج تحويل النص إلى كلام الأكثر تطوراً وعالية الجودة على خوادم قوية تتطلب تكلفة تشغيل باهظة. تطبيقها سيزيد من تكلفة الخدمة بمقدار أربعة إلى خمسة أضعاف. ونحن نعتبر ذلك حاجزاً باهظاً. هدفنا هو رسالة عالمية.

المستقبل: ما التالي للصوت؟

مع كل ما سبق، فإن تحويل النص إلى كلام مدرج في خارطة طريقنا. نرى هذه التقنية قادمة في الوقت المناسب، وسنكون على أتم الاستعداد لاستقبال التقنيات الجديدة فور وصولها. في الواقع، لقد قمنا بتصميم بنيتنا التكنولوجية عمداً لتمكيننا من الاستفادة القصوى من أحدث التقنيات. ومثال مثالي على ذلك هو انتقالنا الأخير إلى محرك نسخ صوتي جديد متعدد اللغات سيفهم 60 لغة دون أي تلقين مسبق.

كما أننا نبحث بنشاط عن خيار، خاصة للغة الفارسية، التي نعلم أنها لغة كثيرة الطلب.