قصص من المجتمع

أخبرتنا إحدى السيدات اللطيفات في كنيستنا، وهي من إقليم البنجاب بالهند وتواظب على الحضور بوفاء منذ أكثر من 7 سنوات، أنها المرة الأولى التي تأتي فيها إلى الكنيسة و'تفهم كل ما يُقال'. من الصعب ألا تتأثر مشاعرك عندما ترى رد فعل الناس وهم يرون (ويسمعون) الكلمات بلغاتهم الأم.

تشجعتُ كثيراً مؤخراً عندما تحدثتُ مع أحد الحاضرين من إيران، والذي يتحدث الإنكليزية بمستوى محدود جداً، حيث أخبرني أنه بفضل أداة Breeze Translate أصبح بإمكانه فهم 90% من العظة.

عَبَّر أحد أعضاء الكنيسة بتأثر شديد كيف كانت هذه هي المرة الأولى منذ أكثر من 7 سنوات التي يستمع فيها إلى العظة بلغته الأم. وشاركنا مدى الأثر العميق الذي تركه في نفسه أن يفهم أخيراً كل ما أُعلِن وشُرِح في العظة.

كان أحد إخوتنا القادمين من الخارج يشعر بإحباط شديد... وكان ذلك هو الأسبوع الأول الذي نوفر فيه خدمة Breeze، فغمرته فرحة عارمة. لقد استطاع فهم قدر أكبر من العظة والتبارك بكلمة الإنجيل بكل أمانة.

يحب الناطقون بالفارسية كنيستنا، لكن مستوى تفاعلهم مع الخدمة كان يتأثر سابقاً بمستواهم في اللغة الإنكليزية. أما الآن، فأصبح بمقدورهم المتابعة والنمو في علاقتهم مع الله من خلال فهم أشمل لجميع أجزاء الخدمة الكنسية.

توجد في كنيستنا سيدة رومانية تواظب على الحضور بأمانة منذ 3 سنوات دون أن تفهم الكثير مما يدور في الاجتماعات. والآن، مع توفر الترجمة الصوتية بلغتها الأم، تغيرت حياتها بحق. لقد بكت فرحاً بالمعنى الحرفي للكلمة في المرة الأولى التي استمعت فيها إلى العظة بلغتها.

تتيح لي أداة Breeze Translate فهم الصلوات والعظات أثناء الخدمة. وبما أنني لا أتقن الإنكليزية بطلاقة تامة، فإنها تساعدني على الشعور بالانتماء والتواصل بشكل أكبر مع مجتمع الكنيسة.

كان لدينا ثلاثة أشخاص يتابعون العظة باللغات الماندرين والبرتغالية والإسبانية باستخدام الترجمة النصية، وكانت انطباعاتهم جميعاً إيجابية للغاية. الفارق الزمني ضئيل جداً، وسيكونون ممتنين لهذه الأداة التي تساعدهم على الفهم بشكل أفضل.

جربنا الخدمة في اجتماع الصباح وكانت النتيجة ممتازة. الأهم من ذلك أن الناطقين بالفارسية تمكنوا من استخدام الأداة بسهولة، وذهلوا بدقة ترجمتها لمعظم أجزاء الاجتماع.

كنا نستخدم سابقاً Microsoft Translate، ولكن إمكانية تشغيل الترجمة عبر جهاز كمبيوتر وتوصيلها مباشرة بنظام الصوت (Soundboard) كانت مفيدة للغاية. لقد أحدث إدخال الصوت المباشر في عملية الترجمة فارقاً كبيراً معنا من حيث وضوح الصوت.

كانت أداة Breeze Translate وسيلة ممتازة وسهلة ومتاحة للجميع، مكّنتنا من الترحيب الحار والتواصل الفعال مع أناس متنوعين كان التفاهم معهم ليشكل تحدياً كبيراً لولا هذه الأداة.

جربنا الأداة في البداية لأن طالب لجوء إيراني انضم حديثاً إلى كنيستنا، وقد وجد الترجمة إلى الفارسية مفيدة جداً. كما اكتشفنا فائدة ثانية: فبعض كبار السن لدينا يعانون من مشاكل في السمع، ومساعدتهم على متابعة التفريغ النصي بالإنكليزية أتاحت لهم المتابعة بفاعلية أكبر بكثير.

شكر جزيل لكم على ميزة تعدد اللغات؛ فخلال عطلة نهاية أسبوع واحدة، كانت بركة عظيمة لكنيستنا، حيث أعطت صوتاً لبعض المؤمنين الناطقين بالفارسية. كم كانت الفرحة كبيرة برؤيتهم قادرين على التعبير عن أنفسهم خلال دراسة الكتاب المقدس!

نحن مسرورون جداً بها حتى الآن؛ فهي سهلة الاستخدام للغاية والترجمة ممتازة. شكراً لكم على كل ما تقومون به.

تلقينا انطباعات ممتازة من شركائنا الذين استخدموا Breeze خلال مؤتمرنا Expect26؛ إذ استخدمها عدد كبير من المشاركين والمندوبين على مدار الأسبوع.

كانت بركة عظيمة أن نتمكن من استخدام الترجمة العكسية من العربية والفارسية لاثنين من الأشخاص الأربعة الذين اعتمدوا، وعرض شهاداتهم بالإنكليزية على الشاشة في الوقت الفعلي.