قصص من مجتمعنا

قالت لنا إحدى عضوات كنيستنا — وهي سيدة لطيفة من البنجاب بالهند تحضر بأمانة منذ أكثر من 7 سنوات — إنها المرة الأولى التي تأتي فيها إلى الكنيسة و«تفهم كل ما قيل». من الصعب ألا تتأثر مشاعرك عندما ترى رد فعل الناس وهم يرون (ويسمعون) الأمور بلغاتها الأم.

تشجعتُ كثيراً مؤخراً عندما تحدثت مع أحد الرجال الإيرانيين في كنيستنا، ولغته الإنجليزية محدودة جداً، حيث قال لي إنه بمساعدة Breeze Translate أصبح بإمكانه فهم 90% من العظة.

عَبَّر أحد أعضاء كنيستنا بتأثر بالغ كيف كانت هذه المرة الأولى منذ أكثر من 7 سنوات التي يستمع فيها إلى العظة بلغته الأم. وشاركنا مدى الأثر الكبير الذي تركه في نفسه أن يفهم أخيراً كل ما كُرِز به.

كان أحد إخوتنا القادمين من الخارج يشعر بإحباط شديد... كان ذلك الأسبوع الأول الذي وفرنا فيه Breeze، وقد غمرته الفرحة. لقد تمكن من فهم قدر أكبر من العظة والارتواء بأمانة من كلمة الإنجيل.

يحب الناطقون بالفارسية كنيسة القديس غبريال، لكن حتى وقت قريب، كان مستوى تفاعلهم مع الخدمة محدوماً بسبب مستوى لغتهم الإنجليزية. أما الآن، فقد أصبح بإمكانهم المتابعة والنمو عمقاً مع الله من خلال فهم أشمل لجميع أجزاء الاجتماع.

لدينا سيدة رومانية في كنيستنا تحضر بأمانة منذ 3 سنوات دون أن تفهم الكثير مما يدور في الاجتماعات. والآن، بعد أن أصبحت قادرة على الحصول على ترجمة صوتية بلغتها الأم، تغيرت حياتها بحق. لقد بكت فرحاً بالمعنى الحرفي في أول مرة استمعت فيها إلى العظة بلغتها.

يتيح لي Breeze Translate فهم الصلوات والعظات خلال الاجتماع. وبصفتي شخصاً لا يجيد الإنجليزية بطلاقة تامة، فإن هذا يساعدني على الشعور بالانتماء والتواصل بشكل أكبر مع مجتمع الكنيسة.

كان لدينا ثلاثة أشخاص يتابعون العظة باللغات الماندرين والبرتغالية والإسبانية باستخدام الترجمة النصية، وكانت انطباعاتهم إيجابية للغاية. التأخير خفيف جداً، وسيكونون ممتنين لهذه الأداة التي تساعدهم على الفهم بشكل أفضل.

جربنا الخدمة في الفترة الصباحية وسارت الأمور بشكل ممتاز. الأهم أن الناطقين بالفارسية تمكنوا من استخدام الخدمة بسهولة وانبهروا بالدقة العالية في ترجمة معظم أجزاء الاجتماع.

كنا نستخدم سابقاً Microsoft Translate، وكان ربط الترجمة عبر جهاز الكمبيوتر بنظام الصوت مباشَرةً أمراً نافعاً للغاية. إن إمكانية استخدام نظام الصوت للترجمة أحدثت فرقاً هائلاً لدينا من حيث وضوح الصوت.

كان Breeze Translate أداة ممتازة وسهلة ومتاحة، مكنتنا من الترحيب الحار والتواصل الفعال مع مجموعة متنوعة من الأشخاص الذين كان التواصل معهم ليشكل تحدياً كبيراً لولا هذه الأداة.

جربناه في البداية بسبب انضمام طالب لجوء إيراني إلى كنيستنا مؤخراً، وقد وجد الترجمة الفارسية مفيدة جداً. كما اكتشفنا فائدة ثانية: فالعديد من كبار السن لدينا يعانون من مشاكل في السمع، ومساعدتهم بنص كتابي باللغة الإنجليزية مكنتهم من المتابعة بشكل أكثر فعالية بكثير.

شكراً جزيلاً على ميزة تعدد اللغات — فخلال عطلة نهاية أسبوع واحدة، كانت بركة عظيمة لكنيستنا، إذ أعطت صوتاً لبعض المؤمنين الناطقين بالفارسية. كم هي فرحة كبيرة أن نراهم قادرين على التعبير عن أنفسهم أثناء دراسة الكتاب المقدس.

نحن مسرورون جداً به حتى الآن — فهو سهل الاستخدام للغاية والترجمة ممتازة. شكراً لكم على كل ما تقومون به.

لقد تلقينا آراءً إيجابية ممتازة من شركائنا الذين استخدموا Breeze خلال مؤتمر Expect26 — حيث استخدمه عدد غير قليل من المشاركين طوال الأسبوع.

كانت بركة عظيمة أن نتمكن من الترجمة العكسية من العربية والفارسية لاثنين من الأشخاص الأربعة الذين تمت معموديتهم، وعرض شهاداتهم باللغة الإنجليزية على الشاشة في الوقت الفعلي.