ترجمة بسيطة للكنيسة المحلية، ليشعر الجميع بالانتماء.

أخبرتنا إحدى عضوات كنيستنا - وهي سيدة لطيفة من البنجاب بالهند وتحضر بأمانة منذ أكثر من 7 سنوات - أنها المرة الأولى التي تأتي فيها إلى الكنيسة و'تفهم كل ما قيل'. من الصعب ألا تتأثر مشاعرنا.

كان لدينا ثلاثة أشخاص يتحدثون بطلاقة يتابعون العظة باللغة الماندرين والبرتغالية والإسبانية باستخدام الترجمة النصية، وكان انطباع الجميع إيجابياً للغاية. التأخير في الترجمة يكاد يكون معدوماً. سيكونون ممتنين لهذه الأداة التي تساعدهم على الفهم بشكل أفضل.

شكراً جزيلاً لاستخدام مواهبكم لخدمة ربنا وملكوته بهذه الطريقة، إنها تجعل كنيسته بحق مكاناً أكثر احتواءً، حيث يمكن لـ 'كل قبيلة ولسان وأمة' أن يتجمعوا معاً للعبادة.

تشجعت كثيراً مؤخراً عندما سمعت من أحد الأخوة الإيرانيين لدينا، ولغته الإنجليزية محدودة جداً، حيث قال لي إنه بمساعدة Breeze Translate أصبح بإمكانه فهم 90% من العظة.

شرح أحد أعضاء كنيستنا، بمشاعر صادقة، كيف كانت هذه هي المرة الأولى التي يستمع فيها إلى العظة بلغته الأم منذ أكثر من 7 سنوات. وشاركنا مدى الأثر البالغ الذي تركه في نفسه فهم كل ما كُرز به أخيراً.

كان أحد إخوتنا الدوليين يشعر بإحباط شديد... وكان ذلك الأسبوع الأول الذي وفرنا فيه Breeze، فغمرته فرحة عارمة. لقد تمكن من فهم المزيد من العظة والتغذي بأمانة من الإنجيل.

بالنسبة لنا، أصف Breeze بأنه نقطة تحول جذرية. فهو يتيح للإنجيل الوصول إلى جميع الأمم داخل كنيستنا، وقد أحدث بالفعل تأثيراً كبيراً خلال الفترة القصيرة التي استخدمناه فيها.

الناطقون بالفارسية لدينا يحبون كنيستنا، ولكن حتى الآن، كان مستوى تفاعلهم مع خدمة العبادة يواجه عائقاً بسبب مستواهم في اللغة الإنجليزية. أما الآن فهم قادرون على المتابعة والتعمق أكثر مع الله من خلال فهم أعمق لجميع أجزاء الاجتماع.

في المرة الأولى التي جربنا فيها Breeze، سادت القاعة حالة من الحماس والإثارة البالغة عندما اكتشف الحاضرون لهجاتهم الأفريقية والصينية والهندية - وكان الناس يهتفون من الفرح. إن تجربة لحظة تواصل بلغة وطنك الأم في مكان روحي لهي أمر ثمين للغاية.

إن هذا يظهر للقادمين الجدد أننا نبذل قصارى جهدنا للترحيب بالأفراد من جميع الجنسيات - مما يمنحهم شعوراً بالترحيب والمحبة والرعاية.

لقد أحدثت هذه الأداة تحولاً في تجربة العبادة بالنسبة للذين لا تعتبر الإنجليزية لغتهم الرئيسية - كما أنها حملت بركة كبيرة للذين يعانون من ضعف السمع.

تأتي سيدة من خلفية لغوية أخرى في معظم الأسابيع لأنها تستطيع المتابعة باستخدام Breeze. وقد تشجعت على زيارة كنيستنا تحديداً لأننا نستخدم Breeze Translate.

تابع طالب لجوء إيراني انضم إلينا مؤخراً الخدمة باللغة الفارسية - كما يستخدم العديد من أعضائنا كبار السن الآن التفريغ النصي باللغة الإنجليزية للمتابعة بشكل أكثر فعالية.

شاركت طفلة وصلت حديثاً من هونغ كونغ في خدمة ترانيم الميلاد بمدرستنا - وكان من الرائع الترحيب بوالديها عبر ترجمة الخدمة بأكملها إلى لغتهما، حتى يتمكنا من متابعة ما ترنمه طفلتهما.

كانت تبكي فرحاً بالمعنى الحرفي في المرة الأولى التي استطاعت فيها سماع العظة بلغتها الأم. لقد كانت تحضر بأمانة لمدة ثلاث سنوات دون أن تفهم الكثير مما يدور حولها.

استخدمنا Breeze في أحد العنصرة. وقد سُرّت سيدة تركية من خلفية مسلمة، كانت تحضر منذ أسبوعين أو ثلاثة، بالوصول إلى الخدمة بأكملها بلغتها الأم — وكم كانت فرحتنا كبيرة بالتحدث معها بعد ذلك.

تتيح الترجمة تفاعلاً أكبر بكثير مع خدمة العبادة، وتظهر للباحثين عن ملاذ آمن أنهم مرحب بهم هنا. لقد رأيت الكثير من الابتسامات على وجوه القادمين الجدد عندما أدركوا أنهم سيفهمون أكثر مما توقعوا.

حوالي 60% من مجتمع كنيستنا لا يتحدثون الإنجليزية بمستوى عالٍ. لدينا عدة عائلات من بلدان ناطقة بالإسبانية تفاعلت حقاً من خلال Breeze، والعديد من الأشخاص من بلدان الشرق الأوسط غير المخدومة بالإنجيل الذين بنوا علاقات أعمق من خلال الترجمة.

أحصل كل أسبوع على انطباعات رائعة من أشخاص ممتنين تمكنوا من متابعة خدمة العبادة — زوار وأولياء أمور قادمون من الخارج لا يتحدثون الإنجليزية كثيراً، أصبحوا يتابعون الآن بكل سهولة.

خلال عطلة نهاية أسبوع واحدة، كان الأمر بركة عظيمة بالفعل — حيث أتاح الفرصة لبعض مؤمنينا الناطقين بالفارسية للتعبير عن أنفسهم. يا لها من فرحة أن نراهم قادرين على التعبير عن أنفسهم أثناء دراسة الكتاب المقدس.

كانت بركة عظيمة أن نترجم عكسياً من العربية والفارسية للأشخاص الذين يُعمدون، وعرض شهاداتهم باللغة الإنجليزية على الشاشة في الوقت الفعلي.