كيف يعمل Breeze Translate
ابدأ الترجمة في كنيستك خلال دقائق. إليك كل ما تحتاج إلى معرفته.
خطوات البدء
أنشئ حساباً، وقم بتوصيل مصدر الصوت، ثم اضغط على "ابدأ".
خطوات الإعداد
إنشاء حساب
أدخل اسم كنيستك، وعنوان بريدك الإلكتروني، وكلمة المرور. يصبح اسم كنيستك جزءاً من رابط URL الفريد الخاص بك، لذا احرص على أن يكون واضحاً وسهل التعرف عليه. تحقّق من بريدك الإلكتروني عن طريق النقر على الرابط الذي نرسله إليك عند تسجيل الدخول لأول مرة عبر control.breezetranslate.com.
توصيل مصدر الصوت
بمجرد تسجيل الدخول، حدّد مدخل الصوت لخدمتك — قد يكون هذا مخرجاً صوتياً من مكسر الصوت، أو ميكروفوناً متصلاً بجهازك.
الضغط على "ابدأ"
سجّل الدخول واضغط على "ابدأ". هذا كل شيء. يتم الآن تحويل خدمتك إلى نص مكتوب وتصبح جاهزة للترجمة الفورية في الوقت الفعلي إلى ما يقرب من 200 لغة.
تخصيصات اختيارية
- إضافة أعضاء من فريقك إلى حسابك حتى يتمكن الآخرون من بدء الجلسات وإدارتها
- إضافة شعار كنيستك، حتى يراه الحاضرون عند مسح رمز QR الخاص بك
- اختيار لغة الإدخال — نوصي باختيار "متعدد اللغات" للحصول على أفضل دقة في التفريغ النصي والتبديل التلقائي بين أكثر من 60 لغة إدخال مدعومة
- تغيير جهاز الصوت المستخدم، إذا لم يكن الجهاز الافتراضي هو الجهاز الصحيح
كيف يتواصل المصلون
ينضم المصلون باستخدام هواتفهم الخاصة — دون الحاجة لتثبيت أي تطبيق من متجر التطبيقات. يقومون بمسح الرابط الخاص بك، ويختارون لغتهم، ثم يتابعون النص المترجم المباشر. كما يفضل الكثيرون الاستماع عبر مكبر صوت الهاتف أو سماعات الرأس.
خطوات الاتصال
شارك رمز QR الخاص بك
من لوحة التحكم الخاصة بك، قم بتنزيل رمز QR وضعه على ملصق، أو شاشة العرض، أو في أي مكان آخر يمكن للحضور رؤيته فيه.
مسح الرمز
بمجرد أن يقوم شخص ما بمسح هذا الرمز، سيتم توجيهه مباشرة إلى صفحة الترجمة الفريدة الخاصة بك.
اختيار اللغة
بكل بساطة، يختار المصلون لغتهم من بين ما يقرب من 200 لغة متاحة. لا تحتاج إلى تحديد اللغات التي تقدمها مسبقاً.
قراءة الترجمة النصية المباشرة
يظهر النص المترجم على هواتفهم في الوقت الفعلي أثناء حديث المتحدث. يمكنهم التمرير للوراء للمتابعة، أو تغيير حجم النص، أو تبديل اللغة في أي وقت.
الاستماع لمن يرغب
الاستماع الصوتي اختياري. يمكن الضغط على "تشغيل الصوت" في صفحة المستمع لسماع الترجمة المنطوقة عبر مكبر صوت الهاتف أو سماعات الرأس. على أجهزة آيفون (iPhone)، قد يلزم الضغط مرة واحدة قبل تشغيل الصوت — وهذا أمر طبيعي.
توصيل الصوت
يعمل Breeze Translate على أي جهاز. السر يكمن في الحصول على إشارة صوتية نقية من خدمة الكنيسة.
القاعدة الذهبية: كلما اقتربت من الحصول على "إشارة صوتية نقية ومباشرة" (الصوت فقط، بدون صدى أو موسيقى)، كانت الترجمة أفضل وأكثر دقة.
الموصى به: التوصيل بمكسر الصوت
استخدم المزج الرئيسي (Main Mix)
تتحقق أفضل النتائج عند أخذ مخرج صوتي مباشر من مكسر الصوت لديك. يعمل المخرج الرئيسي ("front of house" أو "main mix") بشكل ممتاز في معظم الكنائس.
أو استخدم مخرج AUX
للحصول على نتائج أكثر نقاءً، استخدم مخرج AUX منفصلًا. يتيح لك ذلك إرسال الكلمة المنطوقة فقط إلى Breeze—مع استبعاد الموسيقى الخلفية أو الآلات أو الفرقة أو المرنمين.
خيارات بديلة (للتجربة أو الإعدادات البسيطة)
ميكروفون المشبك (Lapel Mic)
يعمل ميكروفون المشبك الموصل بجهاز كمبيوتر محمول أو جهاز لوحي بشكل جيد مع المتحدثين الزائرين أو في الأماكن التي لا تحتوي على مكسر صوت.
وضع الجهاز على المنبر
ضع هاتفًا أو جهازًا لوحيًا بالقرب من المتحدث على المنبر. يُعد هذا الخيار كافيًا للتجربة أو للإعدادات البسيطة جدًا.
التوصيل بنظام الصوت لديك
مكسر الصوت الرقمي
إذا كان لديك مكسر صوت رقمي، يمكنك عادةً توصيله مباشرة بالكمبيوتر عبر كابل USB. سيتعرف الكمبيوتر على المكسر كواجهة صوتية (Audio Interface)، مما يتيح لك تحديد مخرجاته.
واجهة صوتية خارجية
طريقة بسيطة وموثوقة لأي مكسر صوت. تأخذ الواجهة الصوتية أحادية المدخل (مثل Behringer UM2 أو Focusrite Scarlett Solo، بسعر يتراوح بين 28 و75 جنيهًا إسترلينيًا تقريبًا) مخرج AUX أو Control Room وتتصل بالكمبيوتر عبر USB.
المدخل الصوتي المدمج في الكمبيوتر
تحتوي العديد من أجهزة الكمبيوتر على منفذ ميكروفون أو مدخل صوت (line-in) بمقاس 3.5 مم. قم بتوصيل كابل من مكسر الصوت مباشرة بهذا المنفذ باستخدام كابل محول من 6.35 مم إلى 3.5 مم.
نصائح للحصول على أصفى ترجمة
الممارسات الموصى بها
- ابدأ باستخدام المزج الرئيسي (Main Mix): لبدء الاستخدام، سيعمل المخرج الرئيسي ("front of house" أو "main mix") من مكسر الصوت بشكل ممتاز في معظم الأوقات.
- استخدم مخرج AUX (للمستخدمين المتقدمين): الإعداد الأمثل هو استخدام مخرج منفصل من مكسر الصوت (مثل مخرج "AUX"). يتيح لك ذلك إنشاء مزج مخصص للترجمة فقط—يشمل الكلمة المنطوقة فقط، مع استبعاد بيانو الخلفية أو المرنمين أو الفرقة الموسيقية بالكامل.
أمور ينبغي تجنبها
- تجنب وضع الهاتف أمام مكبر الصوت: لا تعمل هذه الطريقة بشكل جيد بسبب التشويه الصوتي والتضخيم.
- تجنب استخدام ميكروفون في الجزء الخلفي من الكنيسة: سيلتقط هذا الميكروفون إشارة صوتية تحتوي على "صدى صوت قوي جداً".
- تجنب ميكروفونات الصوت المحيطي العامة: تلتقط هذه الميكروفونات الكثير من ضوضاء القاعة والأحاديث الجانبية.
الأسئلة الشائعة
الإعداد والمعدات
الصوت والموسيقى
جودة الترجمة
هل أنت مستعد لتجربته هذا الأحد؟
ابدأ بتوفير الترجمة في كنيستك خلال دقائق. لا يلزم وجود بطاقة ائتمان لخدمتك الأولى.
جربه مجاناً هذا الأحد