قصص من مجتمعنا

إحدى عضوات كنيستنا - سيدة رائعة من البنجاب، الهند، والتي واظبت على الحضور لأكثر من 7 سنوات - أخبرتنا أنها المرة الأولى التي تأتي فيها إلى الكنيسة وتفهم 'كل ما قيل'. من الصعب ألا تتأثر عاطفياً عندما ترى رد فعل الناس وهم يرون (ويسمعون) الأمور بلغتهم الأم.

تشجعت جداً مؤخراً عندما سمعت من أحد رجالنا الإيرانيين الذي يتقن الإنجليزية بشكل محدود جداً، لكنه أخبرني أنه بمساعدة Breeze Translate، أصبح يفهم 90% من الخطبة.

شرح أحد أعضاء جماعتنا، بتأثر حقيقي، كيف كانت هذه هي المرة الأولى التي يحصل فيها على الخطبة بلغته الأم منذ أكثر من 7 سنوات. وشاركنا مدى التأثير الذي أحدثه فيه أن يفهم أخيراً كل ما كان يُوعَظ به.

كان أحد إخوتنا الأجانب يشعر بالإحباط الشديد... كان ذلك الأسبوع الأول الذي قدمنا فيه Breeze، فغمرته الفرحة. لقد تمكن من فهم المزيد من الخطبة والتغذية بأمانة من الإنجيل.

متحدثو الفارسية لدينا يحبون كنيسة سانت غابرييلز، ولكن حتى الآن، كان مستوى مشاركتهم في الخدمة يعيقه مستوى إتقانهم للإنجليزية. الآن أصبحوا قادرين على المتابعة والتعمق أكثر مع الله من خلال فهم أعمق لجميع أجزاء الخدمة.

لدينا سيدة رومانية في كنيستنا تأتي بأمانة على مدى السنوات الثلاث الماضية دون أن تفهم الكثير مما يجري في الخدمات. الآن بعد أن أصبحت قادرة على الحصول على ترجمة صوتية بلغتها الأم، فقد غيّر هذا حياتها حقاً. كانت تبكي حرفياً من الفرح في المرة الأولى التي تمكنت فيها من سماع الخطبة بلغتها الخاصة.

كان لدينا ثلاثة أشخاص يتقنون لغات الماندرين والبرتغالية والإسبانية يتابعون الخطبة باستخدام الترجمة النصية، وبدا الجميع إيجابيين للغاية. هناك تأخير طفيف جداً. وسيكونون ممتنين لهذه الأداة لمساعدتهم على الفهم بشكل أفضل.

لقد جربنا الخدمة في الصباح وسارت على ما يرام. الأهم هو أن متحدثي الفارسية لدينا تمكنوا من استخدام الخدمة وقد أعجبوا بمدى دقة ترجمتها لمعظم الأمور.

كنا نستخدم سابقاً Microsoft Translate، وكانت القدرة على تشغيل الترجمة عبر محطة كمبيوتر بحيث يمكننا الاتصال مباشرة بلوحة الصوت لدينا مفيدة بشكل لا يصدق. لقد أحدثت القدرة على استخدام لوحة الصوت للترجمة فرقاً كبيراً بالنسبة لنا من حيث الوضوح.

لقد كان Breeze Translate أداة ممتازة، سهلة، ومتاحة، تسمح لنا بالترحيب بحرارة والتواصل بفعالية مع مجموعة متنوعة من الأشخاص الذين كان سيكون التواصل معهم صعباً للغاية بخلاف ذلك.