সম্প্রদায় থেকে গল্প

আমাদের মণ্ডলীর একজন সদস্য— পাঞ্জাব, ভারত থেকে আসা একজন চমৎকার মহিলা যিনি ৭ বছরেরও বেশি সময় ধরে বিশ্বস্তভাবে মণ্ডলীতে আসছেন—তিনি আমাদের বলেছেন যে, এই প্রথমবার তিনি মণ্ডলীতে এসে 'যা কিছু বলা হয়েছে, সবকিছু বুঝতে পেরেছেন'। লোকেদের যখন তাদের নিজস্ব ভাষায় কিছু দেখতে (এবং শুনতে) পেয়ে প্রতিক্রিয়া জানাতে দেখা যায়, তখন আবেগপ্রবণ না হওয়া কঠিন।

সম্প্রতি, আমাদের একজন ইরানী ভাইয়ের কাছ থেকে শুনে আমি খুব উৎসাহিত হয়েছি, যার ইংরেজিতে জ্ঞান খুবই সীমিত। তিনি আমাকে বলেছেন যে, ব্রিজ ট্রান্সলেটের সাহায্যে তিনি উপদেশের ৯০% বুঝতে পারেন।

আমাদের মণ্ডলীর একজন সদস্য প্রকৃত আবেগ নিয়ে ব্যাখ্যা করেছেন যে, ৭ বছরেরও বেশি সময় ধরে এই প্রথমবার তিনি নিজের ভাষায় উপদেশ শুনতে পেলেন। তিনি বলেছেন যে, শেষ পর্যন্ত যা প্রচার করা হয়েছিল তার সবকিছু বুঝতে পারা তার উপর কতটা গভীর প্রভাব ফেলেছে।

আমাদের একজন আন্তর্জাতিক ভাই খুব হতাশ ছিলেন... সেটিই ছিল প্রথম সপ্তাহ যখন আমরা ব্রিজ ট্রান্সলেট চালু করি এবং তিনি এতে অত্যন্ত আনন্দিত হয়েছিলেন। তিনি উপদেশের আরও বেশি কিছু বুঝতে পেরেছেন এবং বিশ্বস্তভাবে সুসমাচার থেকে পুষ্টি পেয়েছেন।

আমাদের ফার্সিভাষীরা সেন্ট গ্যাব্রিয়েলসকে ভালোবাসেন, কিন্তু এখন পর্যন্ত তাদের উপাসনায় অংশগ্রহণ তাদের ইংরেজি দক্ষতার কারণে সীমিত ছিল। এখন তারা উপাসনার প্রতিটি অংশ সম্পূর্ণভাবে বোঝার মাধ্যমে ঈশ্বরের সাথে আরও গভীরভাবে সংযুক্ত হতে পারছেন।

আমাদের মণ্ডলীতে একজন রোমানিয়ান মহিলা আছেন যিনি গত ৩ বছর ধরে বিশ্বস্তভাবে আসছেন, কিন্তু উপাসনায় কী ঘটছে তার বেশিরভাগই তিনি বুঝতে পারতেন না। এখন তিনি নিজের ভাষায় অডিও অনুবাদ শুনতে পাওয়ায় এটি তার জীবনের একটি প্রকৃত পরিবর্তন এনেছে। প্রথমবার যখন তিনি নিজের ভাষায় উপদেশ শুনতে পেলেন, তখন তিনি আনন্দের অশ্রু ফেলছিলেন।

আমাদের তিনজন সাবলীল ব্যক্তি ম্যান্ডারিন, পর্তুগিজ এবং স্প্যানিশ ভাষায় টেক্সট অনুবাদ ব্যবহার করে উপদেশ অনুসরণ করছিলেন এবং সকলেই খুব ইতিবাচক মনে হচ্ছিল। এতে খুব কম ল্যাগ ছিল। ভালোভাবে বুঝতে পারার জন্য তারা এই সরঞ্জামটির প্রতি কৃতজ্ঞ থাকবেন।

আমরা সকালে পরিষেবাটি পরীক্ষা করেছিলাম এবং এটি সত্যিই ভালোভাবে চলেছে। মূল বিষয়টি ছিল যে, আমাদের ফার্সিভাষীরা পরিষেবাটি ব্যবহার করতে পেরেছিলেন এবং বেশিরভাগ জিনিস কত নির্ভুলভাবে অনূদিত হয়েছিল তা দেখে তারা মুগ্ধ হয়েছিলেন।

আমরা আগে মাইক্রোসফট ট্রান্সলেট ব্যবহার করছিলাম, এবং একটি কম্পিউটার টার্মিনালের মাধ্যমে অনুবাদ চালানোর ক্ষমতা থাকা, যাতে আমরা সরাসরি আমাদের সাউন্ডবোর্ডের সাথে সংযোগ করতে পারি, এটি অবিশ্বাস্যভাবে সহায়ক হয়েছে। অনুবাদের জন্য সাউন্ডবোর্ড ব্যবহার করার ক্ষমতা স্বচ্ছতার ক্ষেত্রে আমাদের জন্য একটি বড় পার্থক্য তৈরি করেছে।

ব্রিজ ট্রান্সলেট একটি চমৎকার, সহজ এবং সহজলভ্য সরঞ্জাম যা আমাদের উষ্ণভাবে স্বাগত জানাতে এবং বিভিন্ন মানুষের সাথে কার্যকরভাবে যোগাযোগ করতে সহায়তা করে, যাদের সাথে অন্যথায় যোগাযোগ করা খুব চ্যালেঞ্জিং হতো।