সম্প্রদায়ের গল্প
ব্রীজ ট্রান্সলেট ব্যবহার করে মণ্ডলীগুলো কীভাবে তাদের সদস্যদের জন্য আরও স্বাগতপূর্ণ এবং সহজে প্রবেশযোগ্য পরিবেশ তৈরি করেছে, তা শুনুন।
এই রবিবার বিনামূল্যে ব্যবহার করে দেখুনগভীরতর উপলব্ধি ও অংশগ্রহণে সহায়ক
কীভাবে ব্রীজ ট্রান্সলেট তাদের সদস্যদেরকে প্রচার ও উপাসনার সাথে গভীরভাবে যুক্ত হতে সাহায্য করেছে, তা বিভিন্ন মণ্ডলী এখানে জানাচ্ছে।
অনূদিত
আমাদের মণ্ডলীর একজন—ভারতের পাঞ্জাবের এক মিষ্টি নারী, যিনি দীর্ঘ ৭ বছরেরও বেশি সময় ধরে বিশ্বস্তভাবে উপাসনায় আসছেন—তিনি আমাদের জানিয়েছেন, এই প্রথমবার তিনি চার্চে এসে 'যা কিছু বলা হয়েছে তার সবই বুঝতে পেরেছেন'। যখন মানুষ নিজের ভাষায় বিষয়গুলো দেখতে (এবং শুনতে) পায়, তখন তাদের প্রতিক্রিয়া দেখে আবেগপ্লুত না হয়ে থাকা কঠিন।
North Evington Free Church, Leicester
অনূদিত
সম্প্রতি আমাদের ইরানি ভাইদের একজনের কাছ থেকে শুনে আমি খুবই উৎসাহিত হয়েছি। তিনি খুব সামান্যই ইংরেজি বলতে ও বুঝতে পারেন, তবে আমাকে বলেছেন যে ব্রিজ ট্রান্সলেটের (Breeze Translate) সাহায্যে তিনি উপদেশের ৯০% বুঝতে পারছেন।
Silver Street Church
অনূদিত
আমাদের মণ্ডলীর একজন সদস্য বেশ আবেগাপ্লুত হয়ে শেয়ার করেছেন যে, গত ৭ বছরেরও বেশি সময়ের মধ্যে এই প্রথম তিনি নিজের ভাষায় উপদেশটি শুনতে পেরেছেন। প্রচারিত বাক্যগুলোর সবকিছু অবশেষে বুঝতে পেরে তার মনে কতটা গভীর প্রভাব পড়েছে, তা তিনি আমাদের কাছে প্রকাশ করেছেন।
NEFC, Leicester
অনূদিত
আমাদের আন্তর্জাতিক ভাইদের একজন খুব বিষণ্ণ বোধ করছিলেন... সেটিই ছিল প্রথম সপ্তাহ যখন আমরা ব্রিজ (Breeze) চালু করেছিলাম এবং তিনি আনন্দে আত্মহারা হয়ে গিয়েছিলেন। তিনি উপদেশের অধিকাংশ বুঝতে পেরেছিলেন এবং সুসমাচার থেকে আত্মিক খাদ্য লাভ করেছিলেন।
Christ Church Newcastle
অনূদিত
আমাদের ফার্সিভাষী সদস্যরা সেন্ট গ্যাব্রিয়েলস-কে খুব ভালোবাসেন, কিন্তু এ পর্যন্ত ইংরেজি দক্ষতার সীমাবদ্ধতার কারণে উপাসনায় তাদের পূর্ণ অংশগ্রহণ ব্যাহত হতো। এখন তারা উপাসনার প্রতিটি অংশ ভালোভাবে বুঝতে পারছেন, উপাসনায় মনোযোগ দিতে পারছেন এবং ঈশ্বরের সাথে আরও গভীর আত্মিক সম্পর্ক গড়ে তুলতে পারছেন।
St Gabriel's, Cricklewood
অনূদিত
আমাদের চার্চে রোমানিয়ার এক নারী রয়েছেন, যিনি উপাসনার অনেক কিছুই না বুঝে গত ৩ বছর ধরে নিয়মিত আসছিলেন। এখন তিনি নিজের ভাষায় অডিও অনুবাদ শুনতে পাচ্ছেন, যা তার জীবনে এক দারুণ পরিবর্তন এনে দিয়েছে। প্রথমবার যখন তিনি নিজের ভাষায় উপদেশ শুনতে পেয়েছিলেন, তখন তিনি আনন্দে কেঁদেই ফেলেছিলেন।
All Nations Church Fir Vale
অনূদিত
ব্রিজ ট্রান্সলেট (Breeze Translate) আমাকে উপাসনার সময় প্রার্থনা ও উপদেশ বুঝতে সাহায্য করে। ইংরেজিতে পুরোপুরি সাবলীল না হওয়ার পরেও, এটি আমাকে চার্চ সম্প্রদায়ের সাথে আরও বেশি যুক্ত ও আপন বলে অনুভব করতে সাহায্য করে।
St Peter's, Hillfields, Coventry
Congregation member
স্বাগত ও আপনত্বের অনুভূতি তৈরি করা
ভাষা সহজলভ্যতা কীভাবে সম্প্রদায় ও অন্তর্ভুক্তিমূলক পরিবেশ গড়ে তোলে, তার কিছু গল্প।
অনূদিত
আমরা যখন প্রথমবার ব্রিজ (Breeze) ট্রায়াল করেছিলাম, তখন ঘরে এক দারুণ আলোড়ন সৃষ্টি হয়েছিল। আফ্রিকান, চাইনিজ ও ভারতীয় উপভাষার মানুষেরা যখন নিজ নিজ ভাষায় অনুবাদ শুনতে পেল, তখন তারা আনন্দে চিৎকার করে উঠেছিল। একটি আত্মিক স্থানে নিজের মাতৃভাষার সাথে যুক্ত হওয়ার এই মুহূর্তটি সত্যিই ভীষণ অমূল্য ছিল। এটি বিভিন্ন জাতির মধ্যে আমাদের সহযোগিতা ও পারিবারিক মেলবন্ধনের অনুভূতিকে আরও গভীর করে তুলেছে।
iHarvest Church
অনূদিত
আমাদের জন্য ব্রিজ (Breeze) হলো একটি যুগান্তকারী মাধ্যম। এটি আমাদের চার্চের মধ্যে থাকা সমস্ত জাতির কাছে সুসমাচার পৌঁছে দিতে সাহায্য করছে এবং এটি ব্যবহারের অল্প সময়ের মধ্যেই দারুণ প্রভাব ফেলেছে।
South Tenerife Christian Fellowship
অনূদিত
আমাদের চার্চের প্রায় ৬০% মানুষ সাবলীলভাবে ইংরেজিতে কথা বলতে পারেন না। স্প্যানিশভাষী দেশগুলো থেকে আসা বেশ কয়েকটি পরিবার ব্রিজ ট্রান্সলেটের (Breeze Translate) মাধ্যমে চার্চের সাথে যুক্ত হতে পেরেছেন, এবং মধ্যপ্রাচ্যের বেশ কিছু দেশের মানুষ অনুবাদের মাধ্যমে আমাদের চার্চের সাথে আরও গভীর সম্পর্ক গড়ে তুলতে পেরেছেন।
Parker Millican
Hounslow Town Church
অনূদিত
আমাদের প্রভু ও তাঁর রাজ্যের জন্য এভাবে আপনার বর বা উপহারগুলো ব্যবহার করার জন্য অশেষ ধন্যবাদ। এটি সত্যিই তাঁর চার্চকে এমন একটি অন্তর্ভুক্তিমূলক স্থান হিসেবে গড়ে তুলছে যেখানে 'প্রতিটি বংশ, ভাষা ও জাতি' একসাথে যুক্ত হয়ে তাঁর আরাধনা করতে পারে।
St Peter's, Hillfields, Coventry
অনূদিত
প্রতি সপ্তাহেই আমি এমন কিছু কৃতজ্ঞ মানুষের কাছ থেকে দারুণ প্রতিক্রিয়া পাই, যারা সুন্দরভাবে উপাসনা অনুসরণ করতে পেরেছেন। সাধারণত তারা বিদেশ থেকে এসে যুক্তরাজ্যে স্থায়ী হয়েছেন, কিন্তু দেশ থেকে আসা অতিথিরা (যেমন পিতামাতা) বেশি ইংরেজি বলতে পারেন না—তারাও এখন স্বাচ্ছন্দ্যে আমাদের উপাসনা অনুসরণ করতে পারছেন।
Howard Golton
Woodlands Church
অনূদিত
এটি নবাগতদের কাছে প্রমাণ করে যে আমরা সর্বান্তকরণে সকল জাতি ও ভাষার মানুষকে স্বাগত জানাতে প্রস্তুত। এটি তাদের মধ্যে উষ্ণ অভ্যর্থনা, ভালোবাসা ও যত্ন পাওয়ার অনুভূতি জাগিয়ে তোলে, এবং চার্চে নিয়মিত আসার আগ্রহ বাড়িয়ে দেয়।
Slough Baptist Church
অনূদিত
অন্য ভাষাভাষী পটভূমির এক নারী প্রায় প্রতি সপ্তাহেই আমাদের চার্চে আসেন, মূল কারণ হলো ব্রিজ (Breeze) ব্যবহারের মাধ্যমে তিনি উপাসনা ভালোভাবে বুঝতে পারেন। ঠিক ব্রিজ ট্রান্সলেট থাকার কারণেই তিনি আমাদের চার্চে আসার ব্যাপারে উৎসাহিত হয়েছিলেন।
Brendan Beaton
Grace Church Cambridge
Pastor for Internationals
অনূদিত
অনুবাদ উপাসনায় অনেক বেশি যুক্ত হতে সাহায্য করে এবং যারা আশ্রয় খুঁজছেন তাদের বুঝিয়ে দেয় যে তারা এখানে সাদরে আমন্ত্রিত। নতুন আসা মানুষগুলো যখন বুঝতে পারে যে তারা প্রত্যাশার চেয়েও বেশি বুঝতে সক্ষম হবে, তখন তাদের মুখে যে ফুটন্ত হাসি ফোটে, তা আমি নিজে দেখেছি।
Belmont, Exeter
অনূদিত
আমাদের স্থানীয় প্রাথমিক বিদ্যালয়টি আমাদের ক্যারল সার্ভিসে (Carol service) একটি গায়কদল নিয়ে এসেছিল, যার মধ্যে হংকং থেকে সদ্য আসা একটি শিশুও ছিল। পুরো উপাসনা কীভাবে নিজেদের ভাষায় অনুবাদ করতে হয় তা দেখিয়ে দিয়ে শিশুটির বাবা-মাকে স্বাগত জানাতে পারাটা ছিল দারুণ এক অভিজ্ঞতা—তাদের সন্তান কী গাইছে তা বুঝতে পেরে তারা অত্যন্ত আনন্দিত হয়েছিলেন।
All Saints, Allesley
অনূদিত
আমরা গভীরভাবে কৃতজ্ঞ—যাদের প্রধান ভাষা ইংরেজি নয়, তাদের জন্য এটি আমাদের উপাসনাকে সম্পূর্ণ বদলে দিয়েছে এবং যারা কানে কম শোনেন তাদের জন্যও এটি আশীর্বাদ বয়ে এনেছে।
Dave Tubby
Heaton Baptist Church
অনূদিত
আমরা পঞ্চাশত্তমীর রবিবারে (Pentecost Sunday) ব্রিজ ব্যবহার করেছিলাম। মুসলিম ঐতিহ্য থেকে আসা একজন তুর্কি নারী, যিনি দুই-তিন সপ্তাহ ধরে আসছিলেন, তার মাতৃভাষায় পুরো উপাসনা উপভোগ করতে পেরে অত্যন্ত আনন্দিত হয়েছিলেন—উপাসনার পর তার সাথে কথা বলাটা ছিল এক অপূর্ব আনন্দের অভিজ্ঞতা।
Anthea Owen
Open Ears
সরল, ব্যবহারিক এবং কার্যকর
মণ্ডলীগুলো কীভাবে ব্রীজ ট্রান্সলেটকে প্রতি সপ্তাহে সহজে সেট আপ ও ব্যবহারযোগ্য বলে মনে করে, তা শুনুন।
অনূদিত
টেক্সট অনুবাদের মাধ্যমে মান্দারিন, পর্তুগিজ ও স্প্যানিশ ভাষায় উপদেশটি অনুসরণ করছিলেন এমন তিনজন ব্যক্তি বেশ ইতিবাচক প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন। অনুবাদে কোনো বিলম্ব (lag) ছিল না বললেই চলে। ভালোভাবে বুঝতে সাহায্য করার জন্য তারা এই টুলের প্রতি অত্যন্ত কৃতজ্ঞ হবেন।
Dundonald Church, London
অনূদিত
আমরা সকালে এই সেবাটি ট্রায়াল করেছিলাম এবং এটি খুব ভালোভাবে কাজ করেছে। সবচেয়ে বড় বিষয় হলো, আমাদের ফার্সিভাষীরা এটি সহজেই ব্যবহার করতে পেরেছেন এবং বেশিরভাগ বিষয় কত নির্ভুলভাবে অনুবাদ করা হয়েছে তা দেখে তারা অভিভূত হয়েছেন।
St Gabriel's, Cricklewood
অনূদিত
আমরা আগে মাইক্রোসফট অনুবাদ ব্যবহার করতাম। তবে কম্পিউটার টার্মিনালের মাধ্যমে অনুবাদ চালিয়ে সরাসরি সাউন্ডবোর্ডে যুক্ত করার সুবিধা পাওয়া আমাদের জন্য দারুণ সহায়ক হয়েছে। অনুবাদের জন্য সাউন্ডবোর্ড ব্যবহারের ক্ষমতা শব্দের স্পষ্টতার ক্ষেত্রে আমাদের বিরাট পরিবর্তন এনে দিয়েছে।
Hounslow Town Church
অনূদিত
ব্রিজ ট্রান্সলেট (Breeze Translate) চমৎকার, সহজ ও সুগম একটি টুল, যা আমাদেরকে বিভিন্ন ভাষাভাষী মানুষদের উষ্ণ অভ্যর্থনা জানাতে এবং তাদের সাথে কার্যকরভাবে যোগাযোগ করতে সাহায্য করে—যা অন্যথায় অত্যন্ত চ্যালেঞ্জিং হতো।
Silver Street Church
অনূদিত
আমরা শুরুতে এটি ট্রায়াল করেছিলাম কারণ একজন ইরানি আশ্রয়প্রার্থী সম্প্রতি আমাদের মণ্ডালীতে যোগ দিয়েছিলেন এবং তিনি ফার্সি অনুবাদটি সত্যিই দরকারী বলে মনে করেছেন। আমরা এর আরেকটি ব্যবহারও পেয়েছি: আমাদের অনেক প্রবীণ সদস্যের শ্রবণ সমস্যা রয়েছে, এবং তাদেরকে ইংরেজিতে লিখিত অনুলিপি (transcription) সেট করে দেওয়ার মাধ্যমে তারা আগের চেয়ে অনেক ভালোভাবে উপাসনা অনুসরণ করতে পারছেন।
Paul
Leamington Spa Baptist Church
অনূদিত
এই বহুভাষিক সুবিধার জন্য অশেষ ধন্যবাদ—মাত্র এক সপ্তাহের ব্যবধানে এটি আমাদের চার্চের জন্য একটি বিরাট আশীর্বাদ হয়ে দাঁড়িয়েছে, আমাদের কয়েকজন ফার্সিভাষী বিশ্বাসীদের অনুভূতির কথা প্রকাশ করার সুযোগ করে দিয়েছে। একটি বাইবেল অধ্যয়নের (Bible study) সময় তারা যেভাবে নিজেদের মত প্রকাশ করতে পেরেছেন, তা দেখা সত্যিই কতটা আনন্দের!
Kerry Fee
Windsor Baptist Church
অনূদিত
এখন পর্যন্ত আমরা এটি ব্যবহারে অত্যন্ত সন্তুষ্ট—এটি ব্যবহার করা খুবই সহজ এবং অনুবাদও চমৎকার। আপনারা যা করছেন তার জন্য ধন্যবাদ।
Tom Martin
Hope Church Smethwick
Pastor
অনূদিত
আমাদের Expect26 কনফারেন্সের সময় যারা ব্রিজ ব্যবহার করেছিলেন সেই অংশীদারদের কাছ থেকে আমরা দারুণ সাড়া পেয়েছি—সপ্তাহজুড়ে বেশ সংখ্যক প্রতিনিধি এটি ব্যবহার করেছিলেন।
Zanele Wiseman
BMS World Mission
অনূদিত
যাদের বাপ্তিস্ম দেওয়া হচ্ছিল সেই চারজনের মধ্যে দুজনের জন্য আরবি ও ফার্সি থেকে বিপরীত অনুবাদ (reverse translate) করা এবং রিয়েল-টাইমে স্ক্রিনে ইংরেজিতে তাদের সাক্ষ্য প্রদর্শন করতে পারাটা ছিল এক মহান আশীর্বাদ।
MRC Oxford
প্রতিটি জাতি ও ভাষাকে স্বাগত জানাতে প্রস্তুত?
আপনার উপাসনাগুলোকে সবার জন্য সহজলভ্য করতে এই মণ্ডলীগুলোর সাথে যোগ দিন।
এই রবিবার বিনামূল্যে ব্যবহার করে দেখুন