সম্প্রদায়ের গল্প

আমাদের মণ্ডলীর একজন সদস্য—ভারতের পাঞ্জাব থেকে আসা এক চমৎকার নারী, যিনি গত ৭ বছরেরও বেশি সময় ধরে বিশ্বস্তভাবে উপাসনায় আসছেন—আমাদের বললেন যে এই প্রথম তিনি গির্জায় এসে 'যা কিছু বলা হয়েছে তার সবই বুঝতে পেরেছেন'। যখন আপনি দেখেন যে নিজেদের ভাষায় বিষয়গুলো দেখতে (ও শুনতে) পেয়ে মানুষের কেমন অনুভূতি হয়, তখন আবেগাপ্লুত না হয়ে থাকা কঠিন।

সম্প্রতি আমাদের একজন ইরানি ভাইয়ের কাছ থেকে শুনে আমি খুব উৎসাহিত হয়েছি। ইংরেজিতে তাঁর দক্ষতা খুবই সীমিত, কিন্তু তিনি আমাকে বললেন যে Breeze Translate-এর সাহায্যে তিনি প্রচারের ৯০% বুঝতে পেরেছেন।

আমাদের মণ্ডলীর এক সদস্য গভীর আবেগের সাথে ব্যক্ত করলেন, কীভাবে দীর্ঘ ৭ বছরের মধ্যে এই প্রথম তিনি নিজ ভাষায় প্রচারের বার্তা শুনতে পেলেন। অবশেষে প্রচারিত সমস্ত কথা সম্পূর্ণ বুঝতে পেরে তাঁর অন্তরে কতটা গভীর প্রভাব পড়েছে, তা তিনি প্রকাশ করলেন।

আমাদের একজন আন্তর্জাতিক ভাই খুবই হতাশ বোধ করছিলেন... ঠিক সেই সপ্তাহেই আমরা প্রথম Breeze চালু করি এবং তিনি আনন্দে আত্মহারা হয়ে যান। তিনি উপদেশের আরও বেশি অংশ বুঝতে পারলেন এবং সুসংবাদের আলোয় আত্মিকভাবে পুষ্ট হতে পারলেন।

আমাদের ফারসিভাষী সদস্যরা সেন্ট গ্যাব্রিয়েলসকে খুব ভালোবাসেন, কিন্তু এ পর্যন্ত ইংরেজি জ্ঞান সীমিত থাকায় উপাসনায় পুরোপুরি অংশ নেওয়া তাঁদের জন্য কঠিন ছিল। এখন তাঁরা উপাসনার প্রতিটি অংশ আরও ভালোভাবে বুঝতে পারছেন, উপাসনার সাথে সাথে চলতে পারছেন এবং ঈশ্বরের সাথে আরও গভীর সম্পর্কে যুক্ত হতে পারছেন।

আমাদের মণ্ডলায় এক রোমানীয় নারী রয়েছেন, যিনি গত ৩ বছর ধরে নিয়মিত উপাসনায় আসছেন অথচ এর আগে উপাসনার অধিকাংশ কথাই বুঝতে পারতেন না। এখন তিনি নিজের ভাষায় অডিও অনুবাদ শুনতে পাচ্ছেন, যা তাঁর জীবনে সত্যিই এক বিরাট পরিবর্তন এনে দিয়েছে। প্রথমবার নিজের ভাষায় প্রচার শুনে তিনি আনন্দে কেঁদেই ফেলেছিলেন।

Breeze Translate আমাকে উপাসনার সময় প্রার্থনা এবং উপদেশ বুঝতে সাহায্য করে। ইংরেজিতে পুরোপুরি সাবলীল না হওয়া সত্ত্বেও, এটি আমাকে মণ্ডলীর সাথে আরও বেশি যুক্ত ও অন্তর্ভুক্ত অনুভব করতে সাহায্য করে।

আমাদের এখানে টেক্সট অনুবাদ ব্যবহার করে মান্দারিন, পর্তুগিজ এবং স্প্যানিশ ভাষায় তিন ব্যক্তি সাবলীলভাবে উপদেশের সাথে সম্পৃক্ত থেকেছেন এবং সবাই বেশ ইতিবাচক সাড়া দিয়েছেন। অনুবাদে বিলম্ব (lag) প্রায় নেই বললেই চলে। ভালোভাবে বুঝতে সাহায্য করার জন্য তাঁরা এই মাধ্যমটির প্রতি অত্যন্ত কৃতজ্ঞ থাকবেন।

আমরা সকালে উপাসনায় এটি পরীক্ষা করেছিলাম এবং তা খুব ভালোভাবে সম্পন্ন হয়েছে। সবচেয়ে বড় বিষয় হলো আমাদের ফারসিভাষী সদস্যরা সহজেই এটি ব্যবহার করতে পেরেছেন এবং অধিকাংশ বিষয় কতটা নিখুঁতভাবে অনুবাদ করা হয়েছে তা দেখে তারা ভীষণ মুগ্ধ হয়েছেন।

আমরা আগে Microsoft Translate ব্যবহার করছিলাম, কিন্তু কম্পিউটার টার্মিনালের মাধ্যমে অনুবাদ চালিয়ে সরাসরি আমাদের সাউন্ডবোর্ডে সংযোগ করার সুবিধাটি অবিশ্বাস্যভাবে সহায়ক হয়েছে। অনুবাদের জন্য সাউন্ডবোর্ড ব্যবহারের এই সক্ষমতা শব্দের স্পষ্টতার দিক থেকে আমাদের জন্য এক বিরাট পার্থক্য তৈরি করেছে।

Breeze Translate একটি চমৎকার, সহজ এবং সহজে ব্যবহারযোগ্য মাধ্যম, যা আমাদের এমন অনেক মানুষের সাথে আন্তরিক অভ্যর্থনা জানাতে ও কার্যকর যোগাযোগ রক্ষা করতে সাহায্য করে, যাদের সাথে যোগাযোগ করা অন্যথায় অত্যন্ত কঠিন হতো।

আমরা প্রাথমিকভাবে এটি পরীক্ষা করেছিলাম কারণ সম্প্রতি ইরান থেকে আসা একজন আশ্রয়প্রার্থী আমাদের মণ্ডলাতে যোগ দিয়েছেন, এবং ফারসি অনুবাদ তাঁর জন্য খুবই উপযোগী প্রমাণিত হয়েছে। আমরা এর দ্বিতীয় আরেকটি ব্যবহারও পেয়েছি: আমাদের বহু বয়স্ক সদস্যের শ্রবণ সমস্যা রয়েছে, আর তাঁদের জন্য ইংরেজিতে প্রতিলিপি চালুর ব্যবস্থা করায় তারা আরও কার্যকরভাবে উপাসনা অনুসরণ করতে পারছেন।

বহুভাষিক সুবিধার জন্য আপনাদের অশেষ ধন্যবাদ—মাত্র এক সপ্তাহান্তেই এটি আমাদের মণ্ডলীর জন্য এক বিরাট আশীর্বাদ হয়ে উঠেছে, যা আমাদের কয়েকজন ফারসিভাষী বিশ্বাসীকে নিজস্ব মতামত প্রকাশের সুযোগ করে দিয়েছে। বাইবেল অধ্যয়নের সময় তাঁদের নিজেদের প্রকাশ করতে দেখা কতটা আনন্দের!

এখন পর্যন্ত এটি পেয়ে আমরা খুব সন্তুষ্ট—এটি ব্যবহার করা খুবই সহজ এবং অনুবাদের মান চমৎকার। আপনাদের সব কাজের জন্য ধন্যবাদ।

আমাদের Expect26 কনফারেন্সে যেসব অংশীদার Breeze ব্যবহার করেছিলেন, তাঁদের কাছ থেকে আমরা দারুণ সাড়া পেয়েছি—সপ্তাহজুড়ে উল্লেখযোগ্য সংখ্যক প্রতিনিধি এটি ব্যবহার করেছেন।

বাাপ্তিস্ম নেওয়া চারজনের মধ্যে দুজনের জন্য আরবি ও ফারসি থেকে বিপরীত অনুবাদ করা এবং রিয়েল-টাইমে পর্দায় ইংরেজিতে তাঁদের সাক্ষ্য প্রদর্শন করতে পারা এক দারুণ আশীর্বাদ ছিল।