স্থানীয় গির্জার জন্য সহজ অনুবাদ, যাতে সবাই একাত্ম হতে পারেন।

আমাদের মণ্ডলীর একজন সদস্য — ভারতের পাঞ্জাব থেকে আসা এক মিষ্টি ভদ্রমহিলা, যিনি ৭ বছরেরও বেশি সময় ধরে বিশ্বস্ততার সাথে আসছেন, তিনি আমাদের বলেছেন যে এই প্রথম তিনি গির্জায় এসে 'যা যা বলা হয়েছে তার সবই বুঝতে পেরেছেন'। এটি শুনে আবেগাপ্লুত না হয়ে থাকা কঠিন।

টেক্সট অনুবাদের সাহায্যে ম্যান্দারিন, পর্তুগিজ এবং স্প্যানিশ ভাষায় তিনজন ব্যক্তি সাবলীলভাবে উপদেশ অনুসরণ করছিলেন, এবং সবাই বেশ ইতিবাচক প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছেন। কোনো বিলম্ব বললেই চলে। আরও ভালোভাবে বুঝতে সাহায্য করার জন্য এই টুলটির প্রতি তারা কৃতজ্ঞ থাকবেন।

আমাদের প্রভু এবং তাঁর রাজ্যের জন্য আপনার বরদানগুলোকে এভাবে ব্যবহার করার জন্য অনেক ধন্যবাদ। এটি সত্যিই তাঁর গির্জাকে এমন একটি আরও অন্তর্ভুক্তিমূলক স্থান করে তুলছে যেখানে 'প্রতিটি বংশ, ভাষা ও জাতি' একসঙ্গে মিলে তাঁর উপাসনায় অংশ নিতে পারে।

সম্প্রতি আমাদের একজন ইরানি ভাইয়ের কাছ থেকে শুনে আমি খুব উৎসাহিত হয়েছি, যার ইংরেজি জ্ঞান খুবই সীমিত, কিন্তু তিনি আমাকে বলেছেন যে Breeze Translate-এর সাহায্যে তিনি উপদেশের ৯০% বুঝতে পারেন।

আমাদের মণ্ডলীর একজন সদস্য গভীর আবেগের সাথে প্রকাশ করেছেন যে, কীভাবে ৭ বছরেরও বেশি সময়ের মধ্যে এই প্রথম তিনি নিজের ভাষায় উপদেশের অনুবাদ পেয়েছেন। অবশেষে যা যা প্রচার করা হয়েছিল তার সবটুকু বুঝতে পেরে এটি তাঁর ওপর কতটা গভীর প্রভাব ফেলেছে, তা তিনি আমাদের সাথে ভাগ করে নিয়েছেন।

আমাদের একজন আন্তর্জাতিক ভাই মানসিকভাবে বেশ বিষণ্ণ ছিলেন... সেই সপ্তাহেই আমরা প্রথম Breeze চালু করি এবং তিনি অত্যন্ত আনন্দিত হন। তিনি উপদেশের আরও বেশি অংশ বুঝতে পারেন এবং সুসমাচার থেকে বিশ্বস্তভাবে আত্মিক খাদ্য লাভ করেন।

আমাদের জন্য, আমি Breeze-কে এক যুগান্তকারী পরিবর্তন হিসেবে বর্ণনা করব। এটি সুসমাচারকে আমাদের গির্জার ভেতরের সমস্ত জাতির কাছে পৌঁছাতে সাহায্য করে এবং আমরা এটি ব্যবহার শুরু করার অল্প সময়ের মধ্যেই ইতোমধ্যেই এক উল্লেখযোগ্য প্রভাব ফেলেছে।

আমাদের ফারসিভাষী সদস্যরা আমাদের গির্জাকে ভালোবাসেন, তবে এতদিন পর্যন্ত তাঁদের ইংরেজির দখলের কারণে উপাসনায় পূর্ণ অংশগ্রহণ ব্যাহত হতো। এখন তাঁরা উপাসনার প্রতিটি অংশ আরও ভালোভাবে বুঝতে পারছেন, ফলে সহজে অনুসরণ করতে পারছেন এবং ঈশ্বরের সাথে আরও গভীর সম্পর্কে যুক্ত হতে পারছেন।

আমরা যখন প্রথমবার Breeze পরীক্ষা করে দেখি, তখন ঘরে এক রোমাঞ্চকর পরিবেশ তৈরি হয়েছিল, কারণ মানুষ তাঁদের নিজস্ব আফ্রিকান, চীনা ও ভারতীয় উপভাষা খুঁজে পেয়েছিলেন — মানুষ আনন্দে চিৎকার করে উঠছিলেন। একটি আত্মিক স্থানে নিজের মাতৃভাষার সাথে এমন একটি সংযোগের মুহূর্ত পাওয়া সত্যিই অত্যন্ত মূল্যবান ছিল।

এটি নতুন আসা মানুষদের কাছে তুলে ধরে যে, আমরা সমস্ত জাতির মানুষকে সাদরে অভ্যর্থনা জানাতে বিশেষ যত্ন নিই — এতে সবাই নিজেকে উষ্ণভাবে আমন্ত্রিত, ভালোবাসাপ্রাপ্ত এবং যত্নশীল অনুভব করেন।

যাঁদের প্রধান ভাষা ইংরেজি নয়, তাঁদের জন্য এটি আমাদের উপাসনাকে রূপান্তরিত করেছে — এবং যাঁরা শ্রবণপ্রতিবন্ধী, তাঁদের জন্যও এটি আশীর্বাদ নিয়ে এসেছে।

অন্য ভাষার পটভূমি থেকে আসা এক ভদ্রমহিলা প্রায় প্রতি সপ্তাহেই আসেন কারণ তিনি Breeze ব্যবহার করে উপাসনা অনুসরণ করতে পারেন। আমাদের কাছে Breeze Translate আছে বলেই তিনি আমাদের গির্জায় আসতে উৎসাহিত হয়েছিলেন।

সম্প্রতি আমাদের সাথে যোগ দেওয়া একজন ইরানি আশ্রয়প্রার্থী ফারসি ভাষায় উপাসনা অনুসরণ করেন — এবং আমাদের বেশ কয়েকজন প্রবীণ সদস্য এখন আরও কার্যকরভাবে অনুসরণ করার জন্য ইংরেজি ট্রান্সক্রিপশন ব্যবহার করছেন।

হংকং থেকে নতুন আসা একটি শিশু আমাদের স্কুলের ক্যারল সার্ভিসে গান গেয়েছিল — সম্পূর্ণ উপাসনাটি তাদের ভাষায় অনুবাদ করে তার মা-বাবাকে স্বাগত জানানোটা চমৎকার অভিজ্ঞতা ছিল, যাতে তারা বুঝতে পারেন তাদের সন্তান কী গান গাইছে।

নিজের ভাষায় প্রথমবার উপদেশ শুনতে পেয়ে তিনি আনন্দে কেঁদেই ফেলেছিলেন। কী ঘটছে তার খুব একটা না বুঝেই তিনি তিন বছর ধরে বিশ্বস্ততার সাথে নিয়মিত আসছিলেন।

আমরা পেন্টিকস্ট রবিবারে Breeze ব্যবহার করেছিলাম। মুসলিম ঐতিহ্যবাহী এক তুর্কি ভদ্রমহিলা, যিনি দুই-তিন সপ্তাহ ধরে আসছিলেন, নিজের মাতৃভাষায় পুরো উপাসনা উপভোগ করতে পেরে আনন্দিত হয়েছিল — পরে তাঁর সাথে কথা বলতে পেরে আমাদের খুব আনন্দ লেগেছে।

অনুবাদ উপাসনায় অনেক বেশি যুক্ত হওয়ার সুযোগ করে দেয়, এবং যাঁরা আশ্রয় খুঁজছেন তাঁদের দেখায় যে তাঁরা এখানে উষ্ণভাবে আমন্ত্রিত। নতুন আগতদের মুখে আমি অনেক হাসি দেখেছি যখন তাঁরা বুঝতে পারেন যে তাঁরা প্রত্যাশার চেয়েও অনেক বেশি বুঝতে পারছেন।

আমাদের গির্জার প্রায় ৬০% মানুষ ভালো ইংরেজি বলতে পারেন না। স্প্যানিশভাষী দেশগুলো থেকে আসা কয়েকটি পরিবার Breeze-এর মাধ্যমে দারুণভাবে যুক্ত হয়েছে, এবং মধ্যপ্রাচ্যের সুসমাচার পৌঁছায়নি এমন অঞ্চলের অনেকেই এই অনুবাদের মাধ্যমে গভীর সম্পর্কে আবদ্ধ হয়েছেন।

উপাসনা অনুসরণ করতে পেরেছেন এমন কৃতজ্ঞ মানুষদের কাছ থেকে আমি প্রতি সপ্তাহে চমৎকার মতামত পাই — বিদেশ থেকে আসা দর্শনার্থী ও অভিভাবক যাঁরা খুব একটা ইংরেজি বলেন না, তাঁরা এখন সহজেই অনুসরণ করতে পারছেন।

একটিমাত্র সপ্তাহান্তেই এটি এক বিশাল আশীর্বাদ হয়ে দাঁড়িয়েছে — এটি আমাদের কয়েকজন ফারসিভাষী বিশ্বাসীকে নিজস্ব বাকশক্তি এনে দিয়েছে। বাইবেল অধ্যয়নের সময় তাঁদের নিজেদের মনের ভাব প্রকাশ করতে দেখাটা কতই না আনন্দের!

যাঁদের বাপ্তিস্ম দেওয়া হচ্ছিল তাঁদের আরবি ও ফারসি বক্তব্য থেকে সরাসরি বিপরীত-অনুবাদ করা এবং পর্দায় রিয়েল-টাইমে ইংরেজিতে তাঁদের সাক্ষ্যগুলো প্রদর্শন করা একটি মহা আশীর্বাদ ছিল।