স্থানীয় গির্জার জন্য সহজ অনুবাদ, যাতে সবাই এর অংশ হতে পারে।

আমাদের মণ্ডলীর একজন সদস্য — ভারতের পাঞ্জাব থেকে আসা এক চমৎকার নারী, যিনি ৭ বছরেরও বেশি সময় ধরে বিশ্বস্তভাবে চার্চে আসছেন — আমাদের বললেন যে, এই প্রথম তিনি চার্চে এসে 'যা কিছু বলা হয়েছে তার সবই বুঝতে পেরেছেন'। এটি শুনে আবেগাপ্লুত না হয়ে থাকা কঠিন।

আমাদের এখানে তিনজন ব্যক্তি টেক্সট অনুবাদের মাধ্যমে মান্দারিন, পর্তুগিজ এবং স্প্যানিশ ভাষায় উপদেশ অনুসরণ করছিলেন এবং সবাই খুব ইতিবাচক প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন। এতে সময়ের কোন বিলম্ব নেই বললেই চলে। তারা এই টুলটির প্রতি কৃতজ্ঞ থাকবেন যা তাদের আরও ভালোভাবে বুঝতে সাহায্য করছে।

আমাদের প্রভু এবং তাঁর রাজ্যের উদ্দেশ্যে আপনাদের এই বরদান ব্যবহার করার জন্য অনেক ধন্যবাদ। এটি সত্যিই তাঁর চার্চকে আরও অন্তর্ভুক্তিমূলক একটি স্থানে পরিণত করছে যেখানে 'প্রত্যেক জাতি, ভাষা ও লোক' একসাথে মিলিত হয়ে তাঁর আরাধনা করতে পারে।

সম্প্রতি আমাদের চার্চের একজন ইরানি ভাইয়ের কাছ থেকে শুনে আমি খুব উৎসাহিত হয়েছি। উনি খুব অল্প ইংরেজি জানেন, কিন্তু আমাকে বলেছেন যে Breeze Translate-এর সাহায্যে তিনি উপদেশের ৯০% বুঝতে পারছেন।

আমাদের মণ্ডলীর একজন সদস্য গভীর আবেগ নিয়ে ব্যক্ত করেছেন, কীভাবে ৭ বছরেরও বেশি সময় পর এই প্রথম তিনি নিজের ভাষায় উপদেশ শুনতে পেলেন। যা কিছু প্রচার করা হয়েছে তা অবশেষে পুরোপুরি বুঝতে পেরে তাঁর মনে কতটা গভীর প্রভাব পড়েছে, তা তিনি আমাদের সাথে শেয়ার করেছেন।

আমাদের একজন আন্তর্জাতিক ভাই খুব মনখারাপ করে ছিলেন... সেটিই ছিল প্রথম সপ্তাহ যখন আমরা Breeze ব্যবহার করি এবং তিনি আনন্দে আত্মহারা হয়ে যান। তিনি উপদেশের অনেক বেশি অংশ বুঝতে পেরেছিলেন এবং সুসংবাদ থেকে আত্মিকভাবে পরিতৃপ্ত হতে পেরেছিলেন।

আমাদের জন্য, আমি Breeze-কে এক যুগান্তকারী পরিবর্তন হিসেবে বর্ণনা করব। এটি আমাদের চার্চের ভেতরের সমস্ত জাতির মানুষের কাছে সুসংবাদ পৌঁছে দেওয়ার সুযোগ করে দেয় এবং আমরা এটি ব্যবহার শুরু করার অল্প সময়ের মধ্যেই এটি এক বিশেষ প্রভাব ফেলেছে।

আমাদের ফারসিভাষী সদস্যরা আমাদের চার্চকে খুব ভালোবাসেন, কিন্তু এ পর্যন্ত ইংরেজি দক্ষতার সীমাবদ্ধতার কারণে তারা উপাসনায় পুরোপুরি যুক্ত হতে পারতেন না। এখন তারা উপাসনার প্রতিটি অংশ ভালোভাবে বুঝতে পারছেন, অনুসরণ করতে পারছেন এবং ঈশ্বরের সাথে আরও গভীর সম্পর্কে যুক্ত হতে পারছেন।

আমরা যখন প্রথমবার Breeze পরীক্ষা করে দেখি, তখন ঘরে এক দারুণ উত্তেজনাময় পরিবেশ তৈরি হয়েছিল যখন মানুষ তাদের নিজস্ব আফ্রিকান, চাইনিজ এবং ভারতীয় উপভাষা খুঁজে পেয়েছিল — মানুষ আনন্দে চিৎকার করে উঠছিল। একটি আত্মিক স্থানে নিজের মাতৃভাষার সাথে এমন সংযোগের মুহূর্ত পাওয়া সত্যিই অনেক মূল্যবান।

এটি নতুন আগতদের কাছে প্রমাণ করে যে আমরা সব জাতীয়তার মানুষকে আন্তরিক অভ্যর্থনা জানাতে বিশেষ যত্ন নিই — এটি তাদের মধ্যে সমাদৃত, ভালোবাসাপ্রাপ্ত এবং যত্ন পাওয়ার এক অনুভূতি এনে দেয়।

যাদের প্রধান ভাষা ইংরেজি নয়, তাদের জন্য এটি আমাদের আরাধনাকে সম্পূর্ণ বদলে দিয়েছে — এবং এটি শ্রবণশক্তি কম থাকা মানুষদের জন্যও আশীর্বাদ নিয়ে এসেছে।

অন্য ভাষার পটভূমি থেকে আসা এক নারী প্রায় প্রতি সপ্তাহেই আসেন কারণ তিনি Breeze ব্যবহার করে উপাসনা অনুসরণ করতে পারেন। আমাদের চার্চে Breeze Translate আছে বলেই তিনি মূলত এখানে আসতে উৎসাহিত হয়েছিল।

সম্প্রতি চার্চে যোগ দেওয়া একজন ইরানি আশ্রয়প্রার্থী ফারসি ভাষায় চার্চ সার্ভিস অনুসরণ করেন — এবং আমাদের বেশ কয়েকজন প্রবীণ সদস্য এখন আরও কার্যকরভাবে অনুসরণ করার জন্য ইংরেজি ট্রান্সক্রিপশন ব্যবহার করেন।

হংকং থেকে নতুন আসা একটি শিশু আমাদের স্কুলের ক্যারল সার্ভিসে গান গেয়েছিল — পুরো অনুষ্ঠানটি তাদের ভাষায় অনুবাদ করে তার বাবা-মাকে স্বাগত জানাতে পেরে দারুণ লেগেছিল, যাতে তাদের সন্তান কী গাইছে তা তারা বুঝতে ও অনুসরণ করতে পারেন।

প্রথমবার যখন তিনি নিজের ভাষায় উপদেশ শুনতে পেলেন, তিনি আনন্দে কেঁদেই ফেলেছিলেন। বিগত তিন বছর ধরে কী ঘটছে তার বেশিরভাগই না বুঝে তিনি বিশ্বস্ততার সাথে চার্চে আসছিলেন।

আমরা পেন্টেকস্ট রবিবারে Breeze ব্যবহার করেছিলাম। মুসলিম পটভূমির একজন তুর্কি নারী, যিনি দুই-তিন সপ্তাহ ধরে আসছিলেন, নিজের মাতৃভাষায় পুরো চার্চ সার্ভিসটি পেয়ে অত্যন্ত আনন্দিত হয়েছিলেন — পরবর্তীতে তাঁর সাথে কথা বলতে পেরে আমাদের খুব আনন্দ লেগেছে।

অনুবাদ চার্চ সার্ভিসে আরও বেশি যুক্ত হওয়ার সুযোগ করে দেয় এবং যারা আশ্রয় খুঁজছেন তাদের দেখায় যে তারা এখানে আমন্ত্রিত। নতুন আগতরা যখন বুঝতে পারেন যে তারা তাদের প্রত্যাশার চেয়েও বেশি বুঝতে পারবেন, তখন তাদের মুখে হাসি ফুটতে আমি দেখেছি।

আমাদের চার্চের প্রায় ৬০% মানুষ সাবলীলভাবে ইংরেজি বলতে পারেন না। স্প্যানিশভাষী দেশগুলো থেকে আসা বেশ কয়েকটি পরিবার Breeze-এর মাধ্যমে দারুণভাবে চার্চের সাথে যুক্ত হয়েছে এবং মধ্যপ্রাচ্যের অনু পৌঁছানো বিভিন্ন দেশ থেকে আসা বহু মানুষের সাথে অনুবাদের মাধ্যমে গভীর সম্পর্ক গড়ে উঠেছে।

প্রতি সপ্তাহে আমি কৃতজ্ঞ মানুষদের কাছ থেকে দারুণ মতামত পাই যারা চার্চ সার্ভিস অনুসরণ করতে পেরেছেন — বিদেশ থেকে আসা দর্শনার্থী এবং অভিভাবকরা যারা খুব বেশি ইংরেজি বলেন না, তারা এখন সহজেই উপাসনা অনুসরণ করতে পারছেন।

মাত্র এক সপ্তাহের শেষেই এটি এক বিশাল আশীর্বাদ হয়ে দাঁড়িয়েছে — আমাদের কয়েকজন ফারসিভাষী বিশ্বাসীদের মত প্রকাশের সুযোগ দিয়েছে। বাইবেল অধ্যয়ন ক্লাসে তারা নিজেদের প্রকাশ করতে পারছেন দেখে কতই না আনন্দ হচ্ছে।

বাপ্তিস্ম গ্রহণকারী ব্যক্তিদের আরবি এবং ফারসি কথাকে বিপরীত-অনুবাদ করে রিয়েল-টাইমে স্ক্রিনে তাদের সাক্ষ্য ইংরেজিতে তুলে ধরা এক বিশাল আশীর্বাদ ছিল।