Περισσότερα από Λέξεις: Πώς οι Εκκλησίες Γεφυρώνουν το Χάσμα της Γλώσσας και Χτίζουν Βαθύτερες Σχέσεις
Σε έναν κόσμο πιο συνδεδεμένο από ποτέ, οι εκκλησίες γίνονται ολοένα και περισσότερο ένα σπίτι για ανθρώπους από κάθε φυλή και γλώσσα. Όμως, με αυτή την όμορφη ποικιλομορφία έρχεται μια πρόκληση: πώς εξασφαλίζετε ότι όλοι αισθάνονται ευπρόσδεκτοι, συμπεριλαμβανόμενοι και ικανοί να συνδεθούν με το μήνυμα όταν δεν μιλούν την κύρια γλώσσα;
Δοκιμάστε δωρεάν αυτή την ΚυριακήΈχουμε συγκινηθεί ακούγοντας ιστορίες από κοινότητες που χρησιμοποιούν το Breeze Translate για να ξεπεράσουν αυτό το εμπόδιο. Είναι κάτι περισσότερο από απλή μετάφραση· πρόκειται για τη δημιουργία ενός αληθινού αισθήματος οικογένειας, την εμβάθυνση της πίστης και τη διασφάλιση ότι το ευαγγέλιο είναι προσβάσιμο σε όλους.
Κάνοντας Όλους να Νιώθουν Πραγματικά Ευπρόσδεκτοι
Για πολλές εκκλησίες, το Breeze έχει γίνει ένα ζωτικό εργαλείο φιλοξενίας, δείχνοντας στους νεοφερμένους ότι εκτιμώνται από τη στιγμή που περνούν την πόρτα.
Στο MRC Oxford, το εργαλείο έχει υπάρξει μια γέφυρα σύνδεσης. Σημείωσαν πώς αποδεικνύει μια δέσμευση στην υποδοχή ανθρώπων όλων των εθνικοτήτων, κάτι που «τους δίνει μια αίσθηση ότι είναι ευπρόσδεκτοι, αγαπητοί και φροντισμένοι και τους κάνει να θέλουν να συνεχίσουν να έρχονται στην εκκλησία».
Το Breeze Translate είναι ένα εξαιρετικό, εύκολο, προσβάσιμο εργαλείο που μας επιτρέπει να υποδεχόμαστε θερμά και να επικοινωνούμε αποτελεσματικά με ένα ευρύ φάσμα ανθρώπων, κάτι που διαφορετικά θα ήταν πολύ δύσκολο.
Κατανόηση για Πρώτη Φορά
Για άτομα που αδυνατούσαν να κατανοήσουν πλήρως ένα κήρυγμα για χρόνια, ο αντίκτυπος της σαφούς μετάφρασης είναι βαθύς και συχνά συναισθηματικός.
Αυτή η εμπειρία απηχεί και σε άλλους. Ένας άνδρας από το Ιράν με περιορισμένα αγγλικά είπε στους ηγέτες της εκκλησίας του στην Silver Street Church ότι με τη βοήθεια του Breeze Translate, μπορεί πλέον να κατανοεί το 90% του κηρύγματος. Στην Christ Church Newcastle, ένας άνδρας χάρηκε ιδιαίτερα όταν μπόρεσε επιτέλους να ακούσει το ευαγγέλιο να κηρύσσεται πιστά με τρόπο που μπορούσε να καταλάβει, αφού είχε απογοητευτεί από ένα ψευδές ευαγγέλιο σε άλλη εκκλησία.
Ένα μέλος της εκκλησίας μας εξήγησε, με πραγματικά συναισθήματα, πως αυτή ήταν η πρώτη φορά που άκουγε το κήρυγμα στη γλώσσα του μετά από πάνω από 7 χρόνια... μοιράστηκε πόσο μεγάλο αντίκτυπο είχε πάνω του το να καταλάβει επιτέλους όλα όσα κηρύχθηκαν.
Πέρα από το Κήρυγμα: Σύνδεση με ολόκληρη τη Λειτουργία
Πολλές εκκλησίες έχουν διαπιστώσει ότι η μετάφραση δεν είναι μόνο για το κύριο μήνυμα. Επιτρέπει μια βαθύτερη συμμετοχή σε κάθε μέρος της λειτουργίας, από αυθόρμητες προσευχές μέχρι τη λατρεία. Η iHarvest, μια εκκλησία με πάνω από 20 γλώσσες που ομιλούνται στην κοινότητά της, διαπίστωσε ότι το Breeze βοηθά τους ανθρώπους να παραμένουν συνδεδεμένοι με αυθόρμητες στιγμές που μπορεί να είναι «δύσκολο να προσπελαστούν από ανθρώπους που μιλούν αγγλικά ως δεύτερη γλώσσα».
Το Breeze είναι τόσο ακριβές που μπορούν γρήγορα να ανοίξουν τα τηλέφωνά τους και να παρακολουθήσουν στη γλώσσα που έχουν επιλέξει, παραμένοντας πιο συνδεδεμένοι με τη ροή του Αγίου Πνεύματος στις συναντήσεις.
Ένας «Παράγοντας Αλλαγής Παιχνιδιού» για την Πολυπολιτισμική Διακονία
Για κοινότητες με συνεχώς μεταβαλλόμενους διεθνείς επισκέπτες ή μεγάλους πληθυσμούς μεταναστών, η ύπαρξη ενός αξιόπιστου και εύχρηστου εργαλείου είναι απαραίτητη.
Σε μια εκκλησία στο Hounslow όπου περίπου το 60% της κοινότητας δεν μιλάει αγγλικά σε υψηλό επίπεδο, η σαφήνεια που κερδήθηκε από τη σύνδεση της μετάφρασης απευθείας στην κονσόλα ήχου τους ήταν «απίστευτα χρήσιμη» και «έκανε μεγάλη διαφορά».
Η απλή πράξη της παροχής επιλογών γλώσσας μπορεί να δημιουργήσει δυνατές στιγμές σύνδεσης. Στην iHarvest, όταν εισήγαγαν για πρώτη φορά το εργαλείο, υπήρχε ένας «ηλεκτρικός παλμός στο δωμάτιο» καθώς οι άνθρωποι ανακάλυπταν με ενθουσιασμό ότι ήταν διαθέσιμες οι διάλεκτοί τους.
Για εμάς, θα περιέγραφα το Breeze ως έναν παράγοντα αλλαγής παιχνιδιού. Επιτρέπει στο ευαγγέλιο να φτάσει σε όλα τα έθνη μέσα στην εκκλησία μας και έχει ήδη κάνει σημαντικό αντίκτυπο στον μικρό χρόνο που το χρησιμοποιούμε.
Ιστορίες Μεταμόρφωσης
Από τους Περσικούς ομιλητές στην Εκκλησία St Gabriel's Cricklewood που πηγαίνουν «βαθύτερα με τον Θεό μέσω μιας πληρέστερης κατανόησης» έως τους βαρήκοους στην Woodlands Church που μπορούν να παρακολουθούν την αγγλική μεταγραφή στα τηλέφωνά τους, οι ιστορίες αποτελούν μια ισχυρή υπενθύμιση ότι όταν αφαιρούμε τα εμπόδια, ανοίγουμε την πόρτα για σύνδεση—μεταξύ μας και με τον Θεό.
Έτοιμοι να Μεταμορφώσετε την Εκκλησία σας;
Ελάτε σε εκκλησίες σε όλο τον κόσμο που χρησιμοποιούν το Breeze Translate για να χτίσουν βαθύτερες σχέσεις και να καλωσορίσουν τους πάντες.
Δοκιμάστε δωρεάν αυτή την Κυριακή