Η αποστολή μας
Να βοηθήσουμε κάθε κοινότητα να υποδεχτεί κάθε άτομο — σε σχεδόν 200 γλώσσες, στα τηλέφωνα που ήδη χρησιμοποιεί.
Δοκιμάστε δωρεάν αυτή την ΚυριακήΤι κάνει το Breeze
Το Breeze Translate μετατρέπει την κυριακάτικη συνάθροισή σας σε ζωντανό κείμενο στις συσκευές των ακροατών —καθώς και σε προαιρετικό ήχο— στη γλώσσα της επιλογής τους. Η ομάδα σας το λειτουργεί από έναν browser, ενώ οι επισκέπτες απλώς σαρώνουν έναν κωδικό QR. Χωρίς ανάγκη εγκατάστασης εφαρμογής.
Μάθετε γιατί η μετάφραση είναι σημαντική →Ποιους υπηρετούμε
Για εκκλησίες
Είτε έχετε ένα πολύγλωσσο εκκλησίασμα είτε απλώς θέλετε να είστε έτοιμοι όταν κάποιος περάσει την πόρτα σας, το Breeze σάς προσφέρει ζωντανούς υπότιτλους και μετάφραση — χωρίς τηλεφωνήματα πωλήσεων, εξειδικευμένες γνώσεις ηχοληψίας ή εταιρικές προσφορές. Τα συνδρομητικά πακέτα ξεκινάνε από $8 ανά εβδομάδα, με δωρεάν δοκιμή.
Για όλους όσους βρίσκονται στην αίθουσα
Οι επισκέπτες επιλέγουν τη γλώσσα τους και παρακολουθούν σε πραγματικό χρόνο —στο δικό τους κινητό, με τον δικό τους ρυθμό. Αντιμετωπίζετε προβλήματα ακοής; Οι ζωντανοί υπότιτλοι σας βοηθούν να μη χάσετε λέξη. Έχετε φιλοξενούμενους συγγενείς που δεν μιλούν τη γλώσσα της συνάθροισης; Μπορούν να διαβάσουν ή να ακούσουν χωρίς να χρειάζεται κάποιος να μεταφράζει γι' αυτούς.
Από ένα hackathon στο κυριακάτικο πρωινό
Το Breeze ξεκίνησε στο Kingdom Code — έναν μαραθώνιο διαγωνισμό τεχνολογίας (hackathon) αφιερωμένο στην υπηρεσία της χριστιανικής διακονίας. Ένα πρωτότυπο που δημιουργήθηκε μέσα σε ένα Σαββατοκύριακο εξελίχθηκε σε λογισμικό στο οποίο βασίζονται πλέον εκκλησίες κάθε εβδομάδα, σχεδιασμένο και συντηρούμενο από μια ομάδα εθελοντών γεμάτων πίστη.
Ο Mike Ashelby ηγείται της ανάπτυξης του προϊόντος. Εντάχθηκε στην ομάδα αφού είδε δύο Ιρανούς συγχριστιανούς στην εκκλησία του να παλεύουν να παρακολουθήσουν τη συνάθροιση — μια πεθερά που δεν μιλούσε αγγλικά και έναν γαμπρό που αδυνατούσε να μεταφράζει το κήρυγμα σε πραγματικό χρόνο.
Εκείνη η στιγμή διαμόρφωσε την αποστολή μας: να κάνουμε τους ζωντανούς υπότιτλους και την προφορική μετάφραση αρκετά απλές για κάθε εκκλησία, ώστε κανένας να μη νιώθει ξένος σε μια συνάθροιση που δεν καταλαβαίνει — και όλοι να αισθάνονται ότι ανήκουν εκεί.
Τι σας προσφέρουμε
Μετάφραση σε πραγματικό χρόνο
Ο προφορικός λόγος εμφανίζεται στα κινητά μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα — με ελάχιστη καθυστέρηση, ώστε να μπορεί κανείς να παρακολουθήσει ζωντανά το κήρυγμα.
Εκατοντάδες γλώσσες
Μιλήστε σε 60+ γλώσσες· οι επισκέπτες διαβάζουν ή ακούν σε σχεδόν 200. Κάθε πακέτο περιλαμβάνει όλες τις γλώσσες ακροατών.
Απλό & προσβάσιμο
Λειτουργεί σε οποιοδήποτε πρόγραμμα περιήγησης. Οι επισκέπτες σαρώνουν έναν κωδικό QR — χωρίς ανάγκη λήψης εφαρμογής.
Ειλικρινή πακέτα
Πακέτα που προσαρμόζονται στον τρόπο που συναθροίζεται η εκκλησία σας, από $8 ανά εβδομάδα, με δωρεάν δοκιμή και χωρίς μακροχρόνιες δεσμεύσεις.
Χαμηλή κατανάλωση δεδομένων
Μια πλήρης συνάθροιση διάρκειας δύο ωρών καταναλώνει ελάχιστα δεδομένα κινητής τηλεφωνίας — λειτουργεί ακόμη και με αδύναμη σύνδεση.
Ευέλικτη εισαγωγή ήχου
Συνδέστε το στην κονσόλα ήχου για βέλτιστη ποιότητα, ή ξεκινήστε απλώς με ένα κινητό ή ένα μικρόφωνο πέτου.
Λίγα λόγια για το όνομά μας
Το εγχείρημα ονομαζόταν αρχικά «De Babel», παραπέμποντας στο 11ο κεφάλαιο της Γένεσης. Το μετονομάσαμε σε Breeze Translate για να αντικατοπτρίζει την Πεντηκοστή στο 2ο κεφάλαιο των Πράξεων των Αποστόλων — το Άγιο Πνεύμα ήρθε σαν βίαιος άνεμος («breeze») και γεφύρωσε τα γλωσσικά εμπόδια. Η αποστολή μας δεν είναι να αναιρέσουμε τη Βαβέλ, αλλά να συμμετάσχουμε σε αυτό που κάνει ήδη ο Θεός: να βοηθήσουμε κάθε φυλή και γλώσσα να ακούσει το Ευαγγέλιο.
Τι πιστεύουμε
Το Breeze Translate είναι βασισμένο στην ιστορική, αποστολική χριστιανική πίστη — την πίστη που συνοψίζεται στο Σύμβολο της Πίστεως. Πιστεύουμε σε έναν Θεό σε τρία Πρόσωπα: Πατέρα, Υιό και Άγιο Πνεύμα. Πιστεύουμε ότι ο Ιησούς Χριστός είναι πλήρως Θεός και πλήρως άνθρωπος, αιώνια ο Υιός, όχι κτίσμα. Πιστεύουμε ότι πέθανε και αναστήθηκε για την άφεση των αμαρτιών, και ότι η Αγία Γραφή είναι ο πλήρης και επαρκής λόγος του Θεού προς την Εκκλησία Του.
Δημιουργήσαμε το Breeze για να βοηθήσουμε αυτό το Ευαγγέλιο να ξεπεράσει κάθε γλωσσικό φράγμα — γι' αυτό είναι σημαντικό για εμάς να βλέπουν οι άνθρωποι ξεκάθαρα ποιο Ευαγγέλιο εννοούμε.
Συνδέοντας τις κοινότητες
8,9% των κατοίκων της Αγγλίας και της Ουαλίας χρησιμοποιεί διαφορετική μητρική γλώσσα από τα αγγλικά (απογραφή 2021) — γεγονός που δείχνει πόσες κοινότητες περιλαμβάνουν ανθρώπους που θα καλωσόριζαν μια πιο εύκολη πρόσβαση στη γλώσσα της συνάθροισης
— Απογραφή 2021
Η γλώσσα συχνά κρατά τους ανθρώπους στο περιθώριο της εκκλησιαστικής ζωής — τις περισσότερες φορές αόρατα. Το Breeze φέρνει τη ζωντανή μετάφραση στα μέτρα κάθε εκκλησιάσματος, ώστε η φιλοξενία να μην είναι κάτι που αναβάλλετε μέχρι «να εμφανιστεί κάποιος».
Επικοινωνήστε μαζί μας
Έχετε ερωτήσεις ή θέλετε να μάθετε περισσότερα; Θα χαρούμε πολύ να επικοινωνήσετε μαζί μας.
Product Lead: Mike Ashelby
Στείλτε μας email στο mike@breezetranslate.comΕλάτε μαζί μας να κάνουμε την εκκλησία προσβάσιμη σε όλους
Ξεκινήστε να γκρεμίζετε τα γλωσσικά εμπόδια στην εκκλησία σας σήμερα.
Ξεκινήστε τη δωρεάν δοκιμή σας