Ιστορίες από την Κοινότητα

Ένα μέλος της εκκλησίας μας – μια αξιαγάπητη κυρία από το Παντζάμπ της Ινδίας, που παρευρίσκεται πιστά για πάνω από 7 χρόνια – μας είπε ότι είναι η πρώτη φορά που έρχεται στην εκκλησία και «κατάλαβε όλα όσα ειπώθηκαν». Είναι δύσκολο να μην συγκινηθείς όταν βλέπεις την αντίδραση των ανθρώπων όταν βλέπουν (και ακούν) πράγματα στη δική τους γλώσσα.

Πρόσφατα ενθαρρύνθηκα ιδιαίτερα όταν άκουσα έναν από τους Ιρανούς μας, που έχει πολύ περιορισμένη γνώση αγγλικών, να μου λέει ότι με τη βοήθεια του Breeze Translate μπορεί να καταλάβει το 90% του κηρύγματος.

Ένα μέλος της εκκλησίας μας εξήγησε, με βαθιά συγκίνηση, πως αυτή ήταν η πρώτη φορά μέσα σε περισσότερα από 7 χρόνια που άκουγε το κήρυγμα στη δική του γλώσσα. Μοιράστηκε μαζί μας πόσο μεγάλο αντίκτυπο είχε πάνω του το ότι κατάλαβε επιτέλους όλα όσα κηρύχθηκαν.

Ένας από τους διεθνείς αδελφούς μας ένιωθε πολύ πεσμένος... Εκείνη ήταν η πρώτη εβδομάδα που προσφέραμε το Breeze και ήταν τρισευτυχισμένος. Μπόρεσε να καταλάβει περισσότερα από το κήρυγμα και να τραφεί πιστά από το ευαγγέλιο.

Όσοι μιλούν Φαρσί στην εκκλησία μας αγαπούν τον Άγιο Γαβριήλ, αλλά μέχρι τώρα ο βαθμός συμμετοχής τους στην ακολουθία περιοριζόταν από το επίπεδο των αγγλικών τους. Τώρα είναι σε θέση να παρακολουθούν και να εμβαθύνουν στη σχέση τους με τον Θεό μέσα από μια πληρέστερη κατανόηση όλων των μερών της ακολουθίας.

Έχουμε μια κυρία από τη Ρουμανία στην εκκλησία μας που ερχόταν πιστά τα τελευταία 3 χρόνια χωρίς να καταλαβαίνει πολλά από όσα γίνονταν στις ακολουθίες. Τώρα που μπορεί να έχει ηχητική μετάφραση στη δική της γλώσσα, αυτό της άλλαξε πραγματικά τη ζωή. Έκλαιγε κυριολεκτικά από χαρά την πρώτη φορά που μπόρεσε να ακούσει το κήρυγμα στη γλώσσα της.

Το Breeze Translate μου επιτρέπει να κατανοώ τις προσευχές και τα κηρύγματα κατά τη διάρκεια της ακολουθίας. Ως άνθρωπος που δεν μιλά άπταιστα αγγλικά, με βοηθά να νιώθω πιο ευπρόσδεκτος και συνδεδεμένος με την κοινότητα της εκκλησίας.

Είχαμε τρία άτομα που παρακολουθούσαν το κήρυγμα στα μανδαρινικά, στα πορτογαλικά και στα ισπανικά χρησιμοποιώντας τη γραπτή μετάφραση, και όλοι φάνηκαν πολύ θετικοί. Υπάρχει ελάχιστη καθυστέρηση. Θα είναι ευγνώμονες για αυτό το εργαλείο που τους βοηθά να κατανοούν καλύτερα.

Δοκιμάσαμε την υπηρεσία μετάφρασης το πρωί και πήγε εξαιρετικά. Το σημαντικότερο ήταν ότι όσοι μιλούν Φαρσί μπόρεσαν εύκολα να τη χρησιμοποιήσουν και εντυπωσιάστηκαν από το πόσο ακριβώς μεταφράστηκαν τα περισσότερα πράγματα.

Προηγουμένως χρησιμοποιούσαμε το Microsoft Translate, και η δυνατότητα να τρέχουμε τη μετάφραση μέσω υπολογιστή ώστε να συνδεόμαστε απευθείας με την κονσόλα ήχου μας ήταν απίστευτα βοηθητική. Η δυνατότητα χρήσης της κονσόλας ήχου για τη μετάφραση έχει κάνει τεράστια διαφορά για εμάς όσον αφορά την καθαρότητα.

Το Breeze Translate είναι ένα εξαιρετικό, εύκολο και προσβάσιμο εργαλείο που μας επιτρέπει να καλωσορίζουμε θερμά και να επικοινωνούμε αποτελεσματικά με ανθρώπους με τους οποίους διαφορετικά αυτό θα ήταν πολύ δύσκολο.

Το δοκιμάσαμε αρχικά επειδή ένας Ιρανός αιτών άσυλο προσχώρησε πρόσφατα στην εκκλησία μας, και βρήκε τη μετάφραση στα Φαρσί ιδιαίτερα χρήσιμη. Ανακαλύψαμε επίσης και μια δεύτερη χρήση: αρκετά από τα ηλικιωμένα μέλη μας έχουν προβλήματα ακοής, και η παροχή αγγλικής γραπτής μεταγραφής τους επιτρέπει να παρακολουθούν πολύ πιο αποτελεσματικά.

Ένα μεγάλο ευχαριστώ για τη δυνατότητα πολυμετάφρασης – μέσα σε ένα μόνο σαββατοκύριακο ήταν ήδη μια τεράστια ευλογία για την εκκλησία μας, δίνοντας φωνή σε ορισμένους από τους πιστούς μας που μιλούν Φαρσί. Τι χαρά να τους βλέπεις να μπορούν να εκφραστούν κατά τη διάρκεια μιας μελέτης της Αγίας Γραφής!

Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι μέχρι στιγμής – είναι πολύ εύκολο στη χρήση και η μετάφραση είναι εξαιρετική. Σας ευχαριστούμε για όλα όσα κάνετε.

Είχαμε εξαιρετικά σχόλια από τους συνεργάτες μας που χρησιμοποίησαν το Breeze κατά τη διάρκεια του συνεδρίου μας Expect26 – αρκετοί σύνεδροι το χρησιμοποίησαν καθ' όλη τη διάρκεια της εβδομάδας.

Ήταν μεγάλη ευλογία το ότι μπορέσαμε να κάνουμε αντίστροφη μετάφραση από τα αραβικά και τα περσικά για δύο από τα τέσσερα άτομα που βαπτίζονταν, και να προβάλουμε τις μαρτυρίες τους στα αγγλικά στην οθόνη σε πραγματικό χρόνο.