Απλή μετάφραση για την τοπική εκκλησία, ώστε όλοι να νιώθουν ότι ανήκουν.

Ένα μέλος του εκκλησιασματός μας – μια γλυκύτατη κυρία από το Παντζάμπ της Ινδίας που εκκλησιάζεται πιστά για πάνω από 7 χρόνια – μας είπε ότι ήταν η πρώτη φορά που ήρθε στην εκκλησία και 'κατάλαβε όλα όσα ειπώθηκαν'. Είναι δύσκολο να μη συγκινηθείς.

Είχαμε τρία άτομα που παρακολουθούσαν με ευχέρεια το κήρυγμα στα Μανδαρινικά, Πορτογαλικά και Ισπανικά χρησιμοποιώντας τη γραπτή μετάφραση, και όλοι φάνηκαν πολύ ενθουσιασμένοι. Η καθυστέρηση είναι ελάχιστη. Θα είναι ευγνώμονες για αυτό το εργαλείο που τους βοηθά να κατανοούν καλύτερα.

Σας ευχαριστούμε θερμά που χρησιμοποιείτε τα χαρίσματά σας για τον Κύριό μας και τη Βασιλεία Του με αυτόν τον τρόπο. Κάνει πραγματικά την Εκκλησία Του έναν πιο ανοιχτό και συμπεριληπτικό χώρο, όπου 'κάθε φυλή, γλώσσα και έθνος' μπορούν να ενωθούν για να Τον λατρέψουν.

Πρόσφατα πήρα μεγάλη ενθάρρυνση όταν άκουσα από έναν Ιρανό της εκκλησίας μας, που γνωρίζει πολύ λίγα αγγλικά, να μου λέει ότι με τη βοήθεια του Breeze Translate μπορεί να καταλάβει το 90% του κηρύγματος.

Ένα μέλος του εκκλησιασματός μας εξήγησε με βαθιά συγκίνηση πως αυτή ήταν η πρώτη φορά μετά από πάνω από 7 χρόνια που άκουγε το κήρυγμα στη δική του γλώσσα. Μοιράστηκε πόσο σημαντικό ήταν για εκείνον να καταλαβαίνει επιτέλους όλα όσα κηρύσσονταν.

Ένας από τους διεθνείς αδελφούς μας ένιωθε πολύ πεσμένος... Εκείνη ήταν η πρώτη εβδομάδα που προσφέραμε το Breeze και χάρηκε πάρα πολύ. Μπόρεσε να καταλάβει περισσότερα από το κήρυγμα και να τραφεί ουσιαστικά από το Ευαγγέλιο.

Για εμάς, θα περιέγραφα το Breeze ως κάτι που άλλαξε ριζικά τα δεδομένα. Επιτρέπει στο Ευαγγέλιο να φτάσει σε όλα τα έθνη μέσα στην εκκλησία μας και έχει ήδη κάνει σημαντική διαφορά στο σύντομο διάστημα που το χρησιμοποιούμε.

Όσοι μιλούν Φαρσί αγαπούν την εκκλησία μας, αλλά μέχρι τώρα η συμμετοχή τους στη συνάθροιση εμποδιζόταν από το επίπεδο των αγγλικών τους. Τώρα μπορούν να παρακολουθούν και να εμβαθύνουν στη σχέση τους με τον Θεό μέσα από μια πληρέστερη κατανόηση όλων των μερών της συνάθροισης.

Την πρώτη κιόλας φορά που δοκιμάσαμε το Breeze, υπήρχε ένας συγκλονιστικός ενθουσιασμός στην αίθουσα καθώς οι άνθρωποι ανακάλυπταν τις δικές τους αφρικανικές, κινεζικές και ινδικές διαλέκτους – ο κόσμος φώναζε από χαρά. Το να έχεις μια στιγμή σύνδεσης με τη μητρική σου γλώσσα σε έναν πνευματικό χώρο ήταν πραγματικά πολύτιμο.

Δείχνει στους νεοφερμένους ότι κάνουμε το παν για να καλωσορίσουμε ανθρώπους όλων των εθνοτήτων – νιώθουν ότι είναι ευπρόσδεκτοι, αγαπητοί και φροντισμένοι.

Έχει μεταμορφώσει τη λατρεία μας για όσους τα αγγλικά δεν είναι η κύρια γλώσσα τους – και έχει φέρει επίσης ευλογία σε όσους αντιμετωπίζουν προβλήματα ακοής.

Μια κυρία από διαφορετικό γλωσσικό υπόβαθρο έρχεται τις περισσότερες εβδομάδες επειδή μπορεί να παρακολουθεί χρησιμοποιώντας το Breeze. Πήρε την απόφαση να δοκιμάσει την εκκλησία μας ακριβώς επειδή διαθέτουμε το Breeze Translate.

Ένας αιτών άσυλο από το Ιράν που ήρθε πρόσφατα παρακολουθεί τη συνάθροιση στα Φαρσί – και αρκετά από τα ηλικιωμένα μέλη μας χρησιμοποιούν τώρα την αγγλική μεταγραφή για να παρακολουθούν πολύ πιο αποτελεσματικά.

Ένα παιδί που έφτασε πρόσφατα από το Χονγκ Κονγκ τραγούδησε στη χριστουγεννιάτικη γιορτή του σχολείου μας – ήταν φανταστικό που καλωσορίσαμε τους γονείς της μεταφράζοντας ολόκληρη τη γιορτή στη γλώσσα τους, ώστε να μπορούν να παρακολουθούν όσα τραγουδούσε το παιδί τους.

Έκλαιγε κυριολεκτικά από χαρά την πρώτη φορά που μπόρεσε να ακούσει το κήρυγμα στη δική της γλώσσα. Ερχόταν πιστά για τρία χρόνια χωρίς να καταλαβαίνει πολλά από όσα γίνονταν.

Χρησιμοποιήσαμε το Breeze την Κυριακή της Πεντηκοστής. Μια κυρία από την Τουρκία με μουσουλμανικό υπόβαθρο, που ερχόταν για δύο ή τρεις εβδομάδες, ενθουσιάστηκε που μπόρεσε να παρακολουθήσει ολόκληρη τη συνάθροιση στη μητρική της γλώσσα — ήταν μεγάλη χαρά να μιλήσουμε μαζί της μετά.

Η μετάφραση επιτρέπει πολύ μεγαλύτερη συμμετοχή στη συνάθροιση και δείχνει σε όσους αναζητούν καταφύγιο ότι είναι ευπρόσδεκτοι εδώ. Έχω δει πολλά χαμόγελα στα πρόσωπα των νεοφερμένων όταν συνειδητοποιούν ότι θα καταλάβουν περισσότερα από όσα περίμεναν.

Περίπου το 60% της εκκλησίας μας δεν μιλά αγγλικά σε υψηλό επίπεδο. Έχουμε αρκετές οικογένειες από ισπανόφωνες χώρες που έχουν συμμετάσχει ενεργά μέσω του Breeze, καθώς και πολλούς ανθρώπους από μη ευαγγελισμένες χώρες της Μέσης Ανατολής με βαθύτερες σχέσεις μέσω της μετάφρασης.

Κάθε εβδομάδα λαμβάνω εξαιρετικά σχόλια από ευγνώμονες ανθρώπους που μπόρεσαν να παρακολουθήσουν τη συνάθροιση — επισκέπτες και γονείς από το εξωτερικό που δεν μιλούν πολλά αγγλικά, τώρα παρακολουθούν με ευκολία.

Μέσα σε ένα μόλις σαββατοκύριακο ήταν ήδη μια τεράστια ευλογία — δίνοντας φωνή σε ορισμένους από τους πιστούς μας που μιλούν Φαρσί. Τι χαρά να τους βλέπεις να μπορούν να εκφραστούν κατά τη διάρκεια μιας μελέτης της Αγίας Γραφής!

Ήταν μεγάλη ευλογία να κάνουμε αντίστροφη μετάφραση από τα αραβικά και τα περσικά για άτομα που βαπτίζονταν και να προβάλλουμε τις μαρτυρίες τους στα αγγλικά στην οθόνη σε πραγματικό χρόνο.