ដាក់អក្សររៀបរាប់ក្នុងកម្មវិធីថ្វាយបង្គំរបស់អ្នក។ បង្កើតភាពងាយស្រួលចូលរួម។ ស្វាគមន៍មនុស្សគ្រប់គ្នា។
អក្សររៀបរាប់ដែលត្រៀមរួចជាស្រេចសម្រាប់ការបកប្រែ។ អក្សររៀបរាប់បន្តផ្ទាល់ រួមទាំងភាសាចិតសិបជិត ២០០ ភាសា គឺគ្រាន់តែចុចតែមួយដងប៉ុណ្ណោះ។
ចាប់ពី $3 ក្នុងមួយសប្ដាហ៍។
សាកល្បងដោយឥតគិតថ្លៃនៅថ្ងៃអាទិត្យនេះការសាកល្បងដោយឥតគិតថ្លៃផ្តល់ជូននូវបទពិសោធន៍ពេញលេញនៃ Breeze អក្សររៀបរាប់បន្តផ្ទាល់ និងភាសាបកប្រែជិត ២០០ ភាសា។ ដើម្បីបើកមុខងារអ្នកស្តាប់ដែលផ្តោតលើអក្សររៀបរាប់មុន សូមជ្រើសរើសគម្រោងអក្សររៀបរាប់ដែលត្រៀមសម្រាប់ការបកប្រែ (Translation-Ready Captioning)។
សម្រាប់ក្រុមជំនុំរបស់អ្នកនាពេលបច្ចុប្បន្ន
អក្សររៀបរាប់ដែលត្រៀមសម្រាប់ការបកប្រែ គឺសម្រាប់ព្រះវិហារដែលចង់ឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នានៅក្នុងបន្ទប់អាចតាមដានកម្មវិធីថ្វាយបង្គំបានយ៉ាងងាយស្រួល។
អក្សររៀបរាប់បន្តផ្ទាល់ជួយដល់អ្នកពិបាកស្តាប់ និងអ្នកថ្លង់ដែលអានអ្វីដែលកំពុងនិយាយ។ ពួកវាជួយដល់អ្នកដែលមានភាពចម្រុះផ្នែកប្រព័ន្ធប្រសាទដែលទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ពីការអានតាម។ ពួកវាក៏ជួយដល់អ្នកណាដែលជួបការលំបាកដោយសារសំឡេងរវើក ចម្ងាយ ឬសំឡេងរំខាននៅក្នុងអគារផងដែរ។
ស្ទើរតែគ្រប់សហគមន៍ តែងតែមានមនុស្សដែលភាសានៃកម្មវិធីថ្វាយបង្គំ មិនមែនជាភាសាដែលពួកគេស្ទាត់ជំនាញ ឬមានផាសុកភាពបំផុតនោះទេ។ នៅប្រទេសអង់គ្លេស និងវេលស៍ ការជំរឿនឆ្នាំ ២០២១ បានរកឃើញថានិវេសជនប្រមាណ ៨.៩% ប្រើប្រាស់ភាសាដើមផ្សេងក្រៅពីភាសាអង់គ្លេស។
របៀបដែលវាដំណើរការនៅថ្ងៃអាទិត្យ
សមាជិកនៅក្នុងក្រុមជំនុំរបស់អ្នកគ្រាន់តែបើកតំណភ្ជាប់ដែលអ្នកបានចែករំលែក ឬស្កេនកូដ QR។ នៅក្នុងគម្រោងអក្សររៀបរាប់ដែលត្រៀមសម្រាប់ការបកប្រែ វានឹងបើកអេក្រង់ដែលបង្ហាញអក្សររៀបរាប់មុនគេ៖ ដោយគ្រាន់តែចុចតែមួយដង កម្មវិធីថ្វាយបង្គំនឹងត្រូវបានបំប្លែងជាអត្ថបទនៅលើឧបករណ៍របស់បុគ្គលម្នាក់ៗភ្លាមៗនៅពេលនិយាយ។
អ្នកក៏អាចបង្ហាញអក្សររៀបរាប់បន្តផ្ទាល់នៅលើអេក្រង់រួមដោយប្រើមុខងារបង្ហាញ (display mode) បានផងដែរ។
តើត្រូវការការបកប្រែជំនួសវិញមែនទេ? ការចុចតែមួយដងលើតំណភ្ជាប់នៅខាងក្រោមនឹងបើកបញ្ជីភាសាទាំងស្រុង។ មានភាសាសម្រាប់អ្នកស្តាប់ជិត ២០០ ភាសា ដែលត្រូវបានជ្រើសរើសដោយភ្ញៀវផ្ទាល់ — មិនមែនជាការជ្រើសរើសទុកមុនដោយក្រុមការងាររបស់អ្នកឡើយ។
ត្រៀមសម្រាប់ការបកប្រែ — ចំណុចខុសប្លែករបស់យើង
Breeze គឺជាសេវាកម្មបកប្រែចេញពីបេះដូង។ គម្រោងអក្សររៀបរាប់ដែលត្រៀមសម្រាប់ការបកប្រែ មិនបានកាត់បន្ថយចំណុចនេះចោលនោះទេ — វាគ្រាន់តែផ្តល់អាទិភាពលើអក្សររៀបរាប់មុនគេ សម្រាប់ព្រះវិហារដែលមិនទាន់ដំណើរការការងារបម្រើពហុភាសាពេញលេញរៀងរាល់សប្តាហ៍ ប៉ុន្តែទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ពីការមានអក្សររៀបរាប់។
ការបកប្រែត្រូវបានបើកដោយអ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់ៗប៉ុណ្ណោះ ដូច្នេះអ្នកមិនចាំបាច់ជ្រើសរើសភាសាជាមុនឡើយ។ អ្នកមិនចាំបាច់ដំឡើងគម្រោងធំជាងនេះទេ នៅពេលមានភ្ញៀវមកចូលរួមនៅថ្ងៃអាទិត្យណាមួយ ប៉ុន្តែអ្នកអាចដំឡើងបាន ប្រសិនបើពួកគេក្លាយជាអ្នកចូលរួមជាទៀងទាត់។
គ្មានការទូរស័ព្ទលក់ផលិតផល។ គ្មានទម្រង់បែបបទស្នើសុំតម្លៃ។ ចុះឈ្មោះ សាកល្បងដោយឥតគិតថ្លៃ និងត្រៀមខ្លួនជាស្រេចសម្រាប់របៀបដែលព្រះវិញ្ញាណណែនាំ។
ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីអក្សររៀបរាប់សម្រាប់សមាជិកដែលពិបាកស្តាប់។
មគ្គុទ្ទេសក៍អក្សររៀបរាប់បន្តផ្ទាល់សម្រាប់អ្នកពិបាកស្តាប់ →ប្រៀបធៀប 'អក្សររៀបរាប់ដែលត្រៀមសម្រាប់ការបកប្រែ' និង ' Basic'
មិនប្រាកដថាគម្រោងណាសមស្របមែនទេ? គម្រោងអក្សររៀបរាប់ដែលត្រៀមសម្រាប់ការបកប្រែ គឺសម្រាប់ព្រះវិហារដែលប្រើប្រាស់អក្សររៀបរាប់ភាគច្រើនរៀងរាល់សប្តាហ៍ ប៉ុន្តែផ្តល់ភាពកក់ក្តៅក្នុងការផ្តល់ការបកប្រែជូនភ្ញៀវដែលមកម្តងកាល។ ចំណែកឯគម្រោង Basic គឺសម្រាប់ព្រះវិហារដែលការងារបម្រើខាងការបកប្រែជាទៀងទាត់គឺជាផ្នែកមួយនៃថ្ងៃអាទិត្យភាគច្រើនរួចទៅហើយ។
| អក្សររៀបរាប់ដែលត្រៀមសម្រាប់ការបកប្រែ | Basic | |
|---|---|---|
| បង្កើតឡើងសម្រាប់ | ការប្រើប្រាស់អក្សររៀបរាប់ភាគច្រើនរៀងរាល់សប្តាហ៍ | ការងារបម្រើខាងការបកប្រែជាទៀងទាត់ |
| បទពិសោធន៍របស់អ្នកស្តាប់ | បង្ហាញអក្សររៀបរាប់មុនគេ; ការបកប្រែគ្រាន់តែចុចមួយដង | ជ្រើសរើសភាសាមុនគេ |
| ព្រះវិហារទូទៅ | ត្រៀមខ្លួនស្វាគមន៍ភ្ញៀវ; ការបកប្រែម្តងកាល | ប្រហែលមួយកម្មវិធីក្នុងមួយសប្តាហ៍ជា ១ ទៅ ៣ ភាសា |
| ពេលណាត្រូវដំឡើងគម្រោង | ការបកប្រែក្លាយជាទៀងទាត់ — យើងនឹងពិភាក្សាដោយរស់រាយរាក់ទាក់អំពីគម្រោង Basic | កម្មវិធីថ្វាយបង្គំប្រចាំសប្តាហ៍ច្រើនជាងនេះ ឬការប្រើប្រាស់ច្រើននៅថ្ងៃអាទិត្យ |
កំពុងគណនាថាតើថវិការប្រាកដនិយមមានលក្ខណៈដូចម្តេច?
មគ្គុទ្ទេសក៍ថវិកាសម្រាប់ការបកប្រែក្នុងព្រះវិហារ →ធ្វើការទន្ទឹមគ្នាជាមួយនឹងអ្វីដែលអ្នកមានស្រាប់
អក្សររៀបរាប់បន្តផ្ទាល់បំពេញបន្ថែមដល់ប្រព័ន្ធសំឡេងដែលអ្នកមានស្រាប់ — ដូចជាប្រព័ន្ធរង្វង់ខ្សែចម្លងសំឡេង (loop system) — ដោយផ្តល់នូវការបំប្លែងសំឡេងនិយាយទៅជាអត្ថបទផ្ទាល់នៅលើឧបករណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកប្រើប្រាស់។
មនុស្សជាច្រើន រួមទាំងអ្នកដែលមានភាពចម្រុះផ្នែកប្រព័ន្ធប្រសាទ យល់ថាការអានតាមជួយដល់ការយកចិត្តទុកដាក់និងការយល់ដឹង មិនមែនត្រឹមតែអ្នកដែលបាត់បង់ការស្តាប់នោះទេ។
យើងខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណចំពោះការលើកទឹកចិត្តពីអង្គការសប្បុរសធម៌ Open Ears ដែលជួយព្រះវិហារក្នុងការស្វាគមន៍មនុស្សដែលបាត់បង់ការស្តាប់។
អង្គការ Open Ears មានសេចក្តីសោមនស្សរីករាយក្នុងការធ្វើការជាមួយ Breeze Translate ដោយសារតែពួកគេជួយឱ្យមនុស្សកាន់តែច្រើន មិនថាយ៉ាងណាជាអ្នកពិបាកស្តាប់ ឬមានភាពចម្រុះខាងភាសា អាចចូលរួមយ៉ាងពេញលេញនៅក្នុងកម្មវិធីថ្វាយបង្គំព្រះវិហារតាមរយៈការបំប្លែងសំឡេងទៅជាអត្ថបទ និងការបកប្រែ។ ការអធិស្ឋានរបស់យើងគឺសុំឱ្យចំណុចនេះជួយពង្រឹង និងលើកទឹកចិត្តដល់ព្រះវិហារ បង្កើតសិស្ស និងកសាងការសហការរួមគ្នាកាន់តែជិតស្និទ្ធ។
ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីភាពងាយស្រួលនៃការស្តាប់ និងអក្សររៀបរាប់បន្តផ្ទាល់នៅក្នុងព្រះវិហារ។
ភាពងាយស្រួលចូលរួមក្នុងព្រះវិហារ →តម្លៃ និងភាពបត់បែន
គម្រោងអក្សររៀបរាប់ដែលត្រៀមសម្រាប់ការបកប្រែ ចាប់ផ្តើមពី $3 ក្នុងមួយសប្ដាហ៍ ដោយមានជម្រើសគិតថ្លៃប្រចាំខែ និងប្រាំមួយខែម្តង។ គ្រប់ភាសាសម្រាប់អ្នកស្តាប់ត្រូវបានរាប់បញ្ចូលសម្រាប់ពេលខ្លះដែលអ្នកត្រូវការការបកប្រែ។
យើងរចនាគម្រោងនានាជុំវិញចង្វាក់ការងារទូទៅរបស់ព្រះវិហារ មិនមែនផ្អែកលើកូតាដ៏ម៉ឺងម៉ាត់នោះឡើយ។ ប្រសិនបើការបកប្រែក្លាយជាផ្នែកមួយជាទៀងទាត់នៃកម្មវិធីថ្វាយបង្គំរបស់អ្នក យើងនឹងមានការពិភាក្សាដោយរស់រាយរាក់ទាក់អំពីកម្រិតដែលសមស្របសម្រាប់អ្នក។ យើងមិនកាត់ផ្តាច់សេវាកម្មរបស់អ្នកនៅពាក់កណ្តាលកម្មវិធីនោះទេ — ព្រោះនោះគឺជាវិធីដែលយើងជឿថាកិច្ចការបម្រើព្រះគួរតែដំណើរការ។
មើលគម្រោង និងតម្លៃទាំងអស់។
តម្លៃ →ចាប់ផ្តើមស្វាគមន៍មនុស្សគ្រប់គ្នានៅក្នុងបន្ទប់
សាកល្បង Breeze ដោយឥតគិតថ្លៃនៅថ្ងៃអាទិត្យនេះ។ នៅពេលអ្នកជាវ សូមជ្រើសរើស 'អក្សររៀបរាប់ដែលត្រៀមសម្រាប់ការបកប្រែ' សម្រាប់ការស្តាប់ដែលផ្តោតលើអក្សររៀបរាប់មុន ជាមួយនឹងការបកប្រែដែលត្រៀមរួចជាស្រេចជានិច្ច។