សក្ខីកម្មពីសហគមន៍

សមាជិកក្រុមជំនុំរបស់យើងម្នាក់ ដែលជាស្ត្រីគួរឲ្យស្រឡាញ់មកពីតំបន់ Punjab ប្រទេសឥណ្ឌា ហើយបានចូលរួមការថ្វាយបង្គំយ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រអស់រយៈពេលជាង ៧ ឆ្នាំមកហើយ បានប្រាប់យើងថា នេះជាលើកទីមួយហើយដែលគាត់មកព្រះវិហារ ហើយ 'យល់គ្រប់ពាក្យពេចន៍ដែលបាននិយាយ'។ វាពិតជាពិបាកទប់អារម្មណ៍រំភើបណាស់ នៅពេលឃើញប្រតិកម្មរបស់មនុស្សជុំវិញ ពេលបានឃើញ (និងបានលឺ) អ្វីៗជាភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ។

ថ្មីៗនេះ ខ្ញុំទទួលបានការលើកទឹកចិត្តយ៉ាងខ្លាំងពីបុរសជនជាតិអ៊ីរ៉ង់ម្នាក់នៅក្នុងក្រុមជំនុំរបស់យើង ដែលគាត់ចេះភាសាអង់គឡេសតិចតួច ប៉ុន្តែបានប្រាប់ខ្ញុំថា ដោយសារជំនួយពី Breeze Translate គាត់អាចយល់ការអធិប្បាយបានរហូតដល់ ៩០%។

សមាជិកក្រុមជំនុំរបស់យើងម្នាក់បានរៀបរាប់ដោយអារម្មណ៍រំភើបយ៉ាងជ្រាលជ្រៅថា នេះជាលើកទីមួយហើយក្នុងរយៈពេលជាង ៧ ឆ្នាំ ដែលគាត់បានស្តាប់ការអធិប្បាយជាភាសាកំណើតរបស់គាត់។ គាត់បានចែករំលែកថា ការយល់គ្រប់ពាក្យដែលបានអធិប្បាយយ៉ាងពេញលេញបែបនេះ មានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងលើផ្លូវចិត្តរបស់គាត់។

បងប្អូនប្រុសអន្តរជាតិម្នាក់របស់យើងធ្លាប់មានអារម្មណ៍ធ្លាក់ទឹកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង... នោះជាសប្តាហ៍ដំបូងដែលយើងបានប្រើប្រាស់ Breeze ហើយគាត់មានសេចក្តីរីករាយជាខ្លាំង។ គាត់អាចយល់ការអធិប្បាយបានកាន់តែច្រើន និងទទួលបានការស្កប់ស្កល់ពីដំណឹងល្អយ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រ។

អ្នកនិយាយភាសាភើស៊ី (Farsi) របស់យើងស្រឡាញ់ព្រះវិហារ St Gabriel's ណាស់ ប៉ុន្តែរហូតមកដល់ពេលនេះ ការចូលរួមរបស់ពួកគេនៅក្នុងកម្មវិធីថ្វាយបង្គំត្រូវមានកម្រិតដោយសារសមត្ថភាពភាសាអង់គ្លេស។ ឥឡូវនេះ ពួកគេអាចស្តាប់យល់តាមទាន់ និងមានទំនាក់ទំនងកាន់តែជ្រាលជ្រៅជាមួយព្រះ តាមរយៈការយល់ដឹងកាន់តែពេញលេញនូវគ្រប់ផ្នែកនៃកម្មវិធីថ្វាយបង្គំ។

យើងមានស្ត្រីជនជាតិរូម៉ានីម្នាក់នៅក្នុងក្រុមជំនុំ ដែលបានមកចូលរួមយ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រក្នុងរយៈពេល ៣ ឆ្នាំកន្លងមក ដោយមិនសូវយល់ច្រើនអំពីអ្វីដែលកំពុងប្រព្រឹត្តទៅក្នុងកម្មវិធីថ្វាយបង្គំនោះទេ។ ឥឡូវនេះ ដោយសារគាត់អាចស្តាប់ការបកប្រែជាសំឡេងជាភាសាកំណើតរបស់គាត់ វាបានផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់គាត់យ៉ាងពិតប្រាកដ។ គាត់ថែមទាំងសម្រក់ទឹកភ្នែកដោយសេចក្តីរីករាយ នៅលើកដំបូងដែលគាត់បានស្តាប់ការអធិប្បាយជាភាសាកំណើតរបស់គាត់។

Breeze Translate ជួយឲ្យខ្ញុំយល់ពីពាក្យអធិដ្ឋាន និងការអធិប្បាយក្នុងអំឡុងពេលកម្មវិធីថ្វាយបង្គំ។ ក្នុងនាមជាអ្នកដែលមិនទាន់ស្ទាត់ជំនាញភាសាអង់គ្លេស វាជួយឲ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាត្រូវបានរាប់បញ្ចូល និងមានទំនាក់ទំនងកាន់តែជិតស្និទ្ធជាមួយសហគមន៍ក្រុមជំនុំ។

យើងមានមនុស្សបីនាក់ដែលបានតាមដានការអធិប្បាយជាភាសាចិនកុកងឺ ពរទុយហ្គាល់ និងអេស្ប៉ាញ ដោយប្រើការបកប្រែជាអត្ថបទ ហើយអ្នកទាំងអស់គ្នាហាក់ដូចជាពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ ការពន្យារពេលនៃអត្ថបទបកប្រែគឺមានតិចតួចបំផុត។ ពួកគេពិតជាដឹងគុណចំពោះឧបករណ៍នេះដែលជួយឲ្យពួកគេយល់កាន់តែច្បាស់។

យើងបានសាកល្បងប្រើប្រាស់សេវាកម្មនេះនៅពេលព្រឹក ហើយវាដំណើរការទៅយ៉ាងរលូន។ អ្វីដែលសំខាន់បំផុតនោះគឺ អ្នកនិយាយភាសាភើស៊ី (Farsi) របស់យើងអាចចូលប្រើប្រាស់សេវាកម្មបានយ៉ាងងាយស្រួល ហើយពួកគេមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងចំពោះភាពត្រឹមត្រូវនៃការបកប្រែភាគច្រើន។

កាលពីមុន យើងធ្លាប់ប្រើ Microsoft Translate ហើយសមត្ថភាពក្នុងការរៀបចំការបកប្រែតាមរយៈកុំព្យូទ័រ ដើម្បីឲ្យយើងអាចតភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅកាន់គ្រឿងបំពងសំឡេង (soundboard) គឺមានប្រយោជន៍យ៉ាងខ្លាំង។ សមត្ថភាពក្នុងការប្រើប្រាស់គ្រឿងបំពងសំឡេងសម្រាប់ការបកប្រែបានបង្កើតភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់យើង ផ្នែកភាពច្បាស់នៃសំឡេង។

Breeze Translate គឺជាឧបករណ៍ដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ងាយស្រួលប្រើ និងអាចចូលប្រើបានយ៉ាងងាយ ដែលអនុញ្ញាតឲ្យយើងទទួលស្វាគមន៍យ៉ាងកក់ក្តៅ និងប្រាសព្វទាក់ទងប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពជាមួយមនុស្សចម្រុះ ដែលកាលពីមុនជាការលំបាកយ៉ាងខ្លាំង។

ដំបូងឡើយ យើងបានសាកល្បងវាដោយសារតែអ្នកស្វែងរកសិទ្ធិជ្រកកោនជនជាតិអ៊ីរ៉ង់ម្នាក់បានចូលរួមជាមួយក្រុមជំនុំរបស់យើង ហើយគាត់បានឃើញថាការបកប្រែជាភាសាភើស៊ី (Farsi) ពិតជាមានប្រយោជន៍ណាស់។ យើងក៏បានរកឃើញការប្រើប្រាស់ទីពីរផងដែរ៖ សមាជិកវ័យចំណាស់របស់យើងមួយចំនួនមានបញ្ហាការស្តាប់ ហើយការរៀបចំឲ្យពួកគាត់មានការចម្លងអត្ថបទជាភាសាអង់គ្លេស ជួយឲ្យពួកគាត់តាមដានបានកាន់តែមានប្រសិទ្ធភាព។

សូមអរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះមុខងារច្រើនភាសា — ត្រឹមតែចុងសប្តាហ៍មួយ វាបានក្លាយជាពរជ័យដ៏ធំធេងដល់ក្រុមជំនុំរបស់យើងរួចទៅហើយ ដោយបានផ្តល់សំឡេងដល់អ្នកជឿដែលនិយាយភាសាភើស៊ី (Farsi) មួយចំនួនរបស់យើង។ ពិតជាមានសេចក្តីរីករាយណាស់ដែលបានឃើញពួកគេអាចសម្តែងមតិ និងចែករំលែកក្នុងអំឡុងពេលសិក្សាព្រះគម្ពីរ។

យើងពិតជាពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំងរហូតមកដល់ពេលនេះ — វាងាយស្រួលប្រើប្រាស់ណាស់ ហើយការបកប្រែគឺល្អឥតខ្ចោះ។ សូមអរគុណចំពោះអ្វីៗទាំងអស់ដែលអ្នកបានធ្វើ។

យើងទទួលបានមតិត្រឡប់ដ៏ល្អពីដៃគូរបស់យើងដែលបានប្រើ Breeze ក្នុងអំឡុងសន្និសីទ Expect26 របស់យើង — ប្រតិភូជាច្រើនរូបបានប្រើប្រាស់វារហូតដល់ចប់សប្តាហ៍។

វាជាពរជ័យដ៏អស្ចារ្យដែលបានបកប្រែបញ្ច្រាសពីភាសាអារ៉ាប់ និងពែរ្ស (Persian) សម្រាប់មនុស្សពីរនាក់ក្នុងចំណោមបួននាក់ដែលត្រូវបានទទួលបុណ្យជ្រមុជទឹក និងបញ្ចាំងសក្ខីកម្មរបស់ពួកគេជាភាសាអង់គ្លេសនៅលើអេក្រង់តាមពេលវេលាជាក់ស្តែង។