Mai mult decât cuvinte: Cum bisericile depășesc barierele lingvistice și construiesc conexiuni mai profunde
Într-o lume mai conectată ca niciodată, bisericile devin tot mai mult un cămin pentru oameni din toate semințiile și limbile. Însă, odată cu această diversitate frumoasă, apare și o provocare: cum te asiguri că toată lumea se simte binevenită, inclusă și capabilă să se conecteze cu mesajul atunci când nu vorbește limba principală?
Încearcă gratuit duminica aceastaAm fost profund impresionați să auzim povești de la comunități care folosesc Breeze Translate pentru a depăși această barieră. Este mai mult decât o simplă traducere; este vorba despre crearea unui adevărat sentiment de familie, aprofundarea credinței și asigurarea că Evanghelia este accesibilă tuturor.
Făcând pe toată lumea să se simtă cu adevărat binevenită
Pentru multe biserici, Breeze a devenit un instrument vital pentru ospitalitate, arătând noilor veniți că sunt prețuiți din momentul în care pășesc pe ușă.
La MRC Oxford, instrumentul a fost o punte de legătură. Ei au remarcat cum demonstrează un angajament de a primi oameni de toate naționalitățile, ceea ce „le oferă sentimentul de a fi bineveniți, iubiți și îngrijiți și îi face să dorească să continue să vină la biserică”.
Breeze Translate a fost un instrument excelent, ușor de utilizat și accesibil, care ne permite să primim cu căldură și să comunicăm eficient cu o gamă largă de oameni, cu care altfel ar fi fost foarte dificil.
Înțelegând pentru prima dată
Pentru persoanele care nu au putut înțelege pe deplin o predică ani la rând, impactul unei traduceri clare este profund și adesea emoționant.
Această experiență este confirmată și de alții. Un bărbat din Iran, cu engleză limitată, le-a spus liderilor bisericii sale de la Silver Street Church că, cu ajutorul Breeze Translate, acum poate înțelege 90% din predică. La Christ Church Newcastle, un bărbat a fost copleșit de bucurie când a putut în sfârșit să audă Evanghelia predicată fidel într-un mod pe care îl putea înțelege, după ce fusese descurajat de o Evanghelie falsă la o altă biserică.
Un membru al congregației noastre a explicat, cu emoții reale, cum aceasta a fost prima dată când a avut predica în propria sa limbă în peste 7 ani... a povestit cât de mult impact a avut asupra lui faptul de a înțelege în sfârșit Tot ceea ce a fost predicat.
Dincolo de predică: Conectarea cu întregul serviciu de închinare
Multe biserici au descoperit că traducerea nu este doar pentru mesajul principal. Aceasta permite o implicare mai profundă în fiecare parte a serviciului, de la rugăciuni spontane la închinare. iHarvest, o biserică cu peste 20 de limbi vorbite în congregația sa, a constatat că Breeze ajută oamenii să rămână conectați la momente spontane care pot fi „greu de accesat de către persoanele care vorbesc engleza ca a doua limbă”.
Breeze este atât de precis încât își pot scoate rapid telefoanele și pot urmări în limba aleasă de ei, rămânând mai conectați la curgerea Duhului Sfânt în cadrul întâlnirilor.
Un „factor de schimbare” pentru lucrarea multiculturală
Pentru comunitățile cu vizitatori internaționali în continuă schimbare sau cu populații mari de imigranți, a avea un instrument fiabil și ușor de utilizat este esențial.
Într-o biserică din Hounslow, unde aproximativ 60% din congregație nu vorbește engleza la un nivel înalt, claritatea obținută prin conectarea traducerii direct la mixerul de sunet a fost „incredibil de utilă” și „a făcut o diferență majoră”.
Simplul act de a oferi opțiuni lingvistice poate crea momente puternice de conexiune. La iHarvest, când au introdus pentru prima dată instrumentul, a existat o „freamăt electric în sală”, pe măsură ce oamenii au descoperit cu entuziasm că dialectele lor materne erau disponibile.
Pentru noi, aș descrie Breeze ca fiind un factor de schimbare. Permite ca Evanghelia să ajungă la toate națiunile din biserica noastră și a avut deja un impact semnificativ în scurtul timp de când îl folosim.
Povești de transformare
De la vorbitorii de farsi de la St Gabriel's Cricklewood care merg „mai adânc cu Dumnezeu printr-o înțelegere mai deplină” până la persoanele cu deficiențe de auz de la Woodlands Church care pot urmări transcrierea în engleză pe telefoanele lor, poveștile sunt o amintire puternică că atunci când înlăturăm barierele, deschidem ușa pentru conexiune – unii cu alții și cu Dumnezeu.
Ești gata să îți transformi biserica?
Alătură-te bisericilor din întreaga lume care folosesc Breeze Translate pentru a construi conexiuni mai profunde și a primi pe toată lumea.
Încearcă gratuit duminica aceasta