Povești din Comunitate

O doamnă minunată din Punjab, India, membră credincioasă a congregației noastre de peste 7 ani, ne-a spus că este pentru prima dată când vine la biserică și 'înțelege tot ce s-a spus'. Este greu să nu te emoționezi când vezi reacția oamenilor atunci când văd (și aud) totul în propria lor limbă.

Am fost foarte încurajat recent când am aflat de la un bărbat iranian din comunitate, care vorbește foarte puțină engleză, că, cu ajutorul Breeze Translate, poate înțelege 90% din predică.

Un membru al congregației noastre ne-a explicat, cu profundă emoție, că a fost pentru prima dată în peste 7 ani când a ascultat predica în propria limbă. Ne-a împărtășit ce impact puternic a avut asupra lui faptul că a putut, în sfârșit, să înțeleagă tot ce s-a predicat.

Unul dintre frații noștri internaționali era foarte descurajat... Aceea a fost prima săptămână în care am oferit Breeze, iar el s-a bucurat nespus. A putut să înțeleagă mai mult din predică și să fie hrănit cu credincioșie din Evanghelie.

Vorbitorii noștri de persană iubesc biserica St Gabriel's, dar până acum, nivelul lor de implicare în timpul slujbei a fost limitat de cunoștințele de engleză. Acum pot urmări slujba și pot aprofunda relația cu Dumnezeu printr-o înțelegere mai deplină a fiecărei părți a slujbei.

Avem în biserica noastră o doamnă din România care a venit cu credincioșie în ultimii 3 ani fără să înțeleagă prea mult din ce se întâmpla la slujbe. Acum că poate avea traducere audio în propria limbă, acest lucru i-a schimbat cu adevărat viața. Plângea de bucurie la propriu prima dată când a putut auzi predica în limba ei maternă.

Breeze Translate îmi permite să înțeleg rugăciunile și predicile din timpul slujbei. Ca persoană care nu vorbește fluent engleza, mă ajută să mă simt mai integrat și mai conectat la comunitatea bisericii.

Am avut trei persoane care au urmărit predica în mandarină, portugheză și spaniolă folosind traducerea text, iar reacțiile au fost foarte pozitive. Întârzierea este aproape inexistentă. Vor fi recunoscători pentru acest instrument care îi ajută să înțeleagă mai bine.

Am testat serviciul dimineața și totul a mers foarte bine. Cel mai important a fost că vorbitorii noștri de persană au putut accesa și folosi serviciul de traducere fără probleme și au fost impresionați de acuratețea traducerii în majoritatea cazurilor.

Înainte foloseam Microsoft Translate, iar posibilitatea de a rula traducerea printr-un calculator conectat direct la mixerul de sunet a fost incredibil de utilă. Posibilitatea de a folosi mixerul audio pentru traducere a făcut o diferență majoră pentru noi în ceea ce privește claritatea.

Breeze Translate este un instrument excelent, simplu și accesibil, care ne permite să le urăm un bun venit călduros și să comunicăm eficient cu o gamă variată de oameni cu care, altfel, ar fi fost foarte dificil să interacționăm.

Am încercat aplicația inițial pentru că un solicitant de azil iranian s-a alăturat recent congregației noastre, iar traducerea în persană i s-a părut foarte utilă. Am descoperit și o a doua întrebuințare: mai mulți membri în vârstă au probleme de auz, iar oferirea unei transcrieri în engleză îi ajută să urmărească mult mai eficient.

Vă mulțumim din suflet pentru funcția multilingvă — într-un singur weekend a fost deja o mare binecuvântare pentru biserica noastră, oferind o voce credincioșilor noștri vorbitori de persană. Ce bucurie să-i vedem exprimându-se în timpul unui studiu biblic!

Suntem foarte mulțumiți până acum — este foarte ușor de folosit, iar traducerea este excelentă. Vă mulțumim pentru tot ce faceți.

Am primit reacții excelente de la partenerii noștri care au folosit Breeze în timpul conferinței Expect26 — un număr destul de mare de delegați l-au folosit pe parcursul întregii săptămâni.

A fost o mare binecuvântare să putem traduce în sens invers din arabă și persană pentru două dintre cele patru persoane care au fost botezate și să le proiectăm mărturiile în limba engleză pe ecran, în timp real.