Traducere simplă pentru biserica locală, pentru ca toți să facă parte din comunitate.

O membră a congregației noastre — o doamnă minunată din Punjab, India, care vine cu credincioșie de peste 7 ani — ne-a spus că este pentru prima dată când vine la biserică și 'a înțeles tot ce s-a spus'. E greu să nu te emoționezi.

Am avut trei persoane vorbitoare fluente care au urmărit predica în mandarină, portugheză și spaniolă folosind traducerea text, iar impresiile au fost foarte bune. Întârzierea este minimă. Vor fi recunoscători pentru acest instrument care îi ajută să înțeleagă mai bine.

Vă mulțumim din suflet pentru că vă folosiți darurile pentru Domnul și Împărăția Sa în acest mod. Cu adevărat face ca Biserica Sa să fie un loc mai primitor, în care 'orice neam, orice limbă și orice popor' se pot uni pentru a se închina Lui.

Am fost foarte încurajat recent când am auzit un bărbat iranian din comunitatea noastră, care vorbește foarte puțin engleza, spunându-mi că, cu ajutorul Breeze Translate, poate înțelege 90% din predică.

Un membru al congregației noastre ne-a explicat, cu profunde emoții, cum a fost pentru prima dată în mai bine de 7 ani când a avut predica în propria sa limbă. A împărtășit ce impact puternic a avut asupra lui faptul că a putut în sfârșit să înțeleagă tot ce s-a predicat.

Unul dintre frații noștri internaționali era foarte descurajat... Aceea a fost prima săptămână în care am oferit Breeze și a fost plin de bucurie. A putut să înțeleagă mai mult din predică și să fie hrănit cu credincioșie din Evanghelie.

Pentru noi, aș descrie Breeze ca fiind o schimbare radicală. Permite Evangheliei să ajungă la toate neamurile din biserica noastră și a avut deja un impact semnificativ în timpul scurt de când îl folosim.

Vorbitorii noștri de limbă persană iubesc biserica noastră, dar până acum, gradul lor de participare la slujbă a fost limitat de nivelul lor de engleză. Acum pot urmări slujba și pot aprofunda relația cu Dumnezeu printr-o înțelegere mai deplină a tuturor părților slujbei.

Chiar prima dată când am testat Breeze a existat o efervescență extraordinară în sală, pe măsură ce oamenii își descopereau propriile dialecte africane, chineze și indiene — oamenii strigau de entuziasm. Să ai un moment de conectare cu limba ta maternă într-un spațiu duhovnicesc a fost cu adevărat prețios.

Le demonstrează celor noi că facem tot posibilul pentru a ura bun venit oamenilor de toate naționalitățile — oferind sentimentul de a fi primit, iubit și îngrijit.

A transformat închinarea noastră pentru cei pentru care engleza nu este limba principală — și a adus, de asemenea, o binecuvântare celor cu deficiențe de auz.

O doamnă vorbitoare a altei limbi vine în majoritatea duminicilor pentru că poate urmări slujba folosind Breeze. A fost încurajată să încerce biserica noastră tocmai pentru că avem Breeze Translate.

Un solicitant de azil din Iran care li s-a alăturat recent urmărește slujba în persană — iar mai mulți dintre membrii noștri în vârstă folosesc acum transcrierea în engleză pentru a urmări mult mai eficient.

O fetiță proaspăt sosită din Hong Kong a cântat la serviciul de colinde al școlii noastre — a fost fantastic să le urăm bun venit părinților ei traducând întreaga slujbă în limba lor, astfel încât să poată urmări ceea ce cânta copilul lor.

Plângea la propriu de bucurie prima dată când a putut asculta predica în propria ei limbă. Venea cu credincioșie de trei ani fără să înțeleagă mare lucru din ce se întâmpla.

Am folosit Breeze în Duminica Cincizecimii. O doamnă turcoaică de origine musulmană, care venea de două sau trei săptămâni, a fost încântată să aibă acces la întreaga slujbă în limba ei maternă — a fost o mare bucurie să vorbim cu ea după aceea.

Traducerea permite o participare mult mai profundă la slujbă și le arată celor ce caută refugiu că sunt bineveniți aici. Am văzut multe zâmbete pe chipurile celor nou-sosiți când își dau seama că vor înțelege mai mult decât se așteptau.

Aproximativ 60% din biserica noastră nu vorbește engleza la un nivel avansat. Avem mai multe familii din țări vorbitoare de spaniolă care s-au implicat cu adevărat prin Breeze și multe persoane din țări din Orientul Mijlociu neatinse de Evanghelie cu care s-au creat relații mai profunde datorită traducerii.

În fiecare săptămână primesc feedback excelent de la oameni recunoscători care au putut urmări slujba — vizitatori și părinți din străinătate care nu vorbesc prea mult engleza urmăresc acum cu ușurință.

Într-un singur weekend a fost deja o binecuvântare imensă — oferind o voce unora dintre credincioșii noștri vorbitori de persană. Ce bucurie să îi vezi capabili să se exprime în timpul unui studiu biblic.

A fost o mare binecuvântare să traducem din arabă și persană pentru persoanele care se botezau și să le proiectăm mărturiile în engleză pe ecran, în timp real.