స్థానిక సంఘం కోసం సరళమైన అనువాదం, అందరూ ఇందులో భాగం కావడానికి.

మా సంఘంలోని ఒక విశ్వాసి — భారతదేశంలోని పంజాబ్‌కు చెందిన ఒక ప్రియమైన మహిళ, 7 సంవత్సరాలకు పైగా నమ్మకంగా ఆరాధనకు వస్తున్నారు. ఆమె చర్చికి వచ్చి 'చెప్పిన ప్రతీది అర్థం చేసుకోవడం' ఇదే మొదటిసారి అని మాతో చెప్పారు. ఇది విన్నప్పుడు కంటివెంట నీరు రాకుండా ఉండలేకపోయాము.

టెక్స్ట్ అనువాదం ద్వారా మాండరిన్, పోర్చుగీస్ మరియు స్పానిష్ భాషల్లో ముగ్గురు వ్యక్తులు వాక్యాన్ని అనుసరించారు, అందరూ చాలా సంతృప్తి వ్యక్తం చేశారు. ఆలస్యం (lag) దాదాపు ఏమీ లేదు. విషయాన్ని బాగా అర్థం చేసుకోవడానికి ఈ పరికరం తోడ్పడినందుకు వారు ఎంతో సంతోషిస్తారు.

ప్రభువు మరియు ఆయన రాజ్యం కోసం మీ తలాంతులను ఈ విధంగా ఉపయోగిస్తున్నందుకు చాలా ధన్యవాదాలు. 'ప్రతి తెగ, భాష మరియు జనాంగం' కలిసి ఆయనను ఆరాధించడానికి ఆయన చర్చిని ఎంతో సమ్మేళితమైన స్థలంగా ఇది నిజంగా మారుస్తోంది.

ఇటీవల మా సంఘానికి చెందిన ఒక ఇరానియన్ సోదరుడి నుండి విన్న మాటలు నన్ను ఎంతో ప్రోత్సహించాయి. ఆయనకు ఇంగ్లీష్ తక్కువగా వచ్చు, కానీ బ్రిజ్ ట్రాన్స్‌లేట్ సహాయంతో ప్రసంగంలో 90% అర్థం చేసుకోగలుగుతున్నానని ఆయన చెప్పారు.

గత 7 సంవత్సరాలలో తన సొంత భాషలో ప్రసంగాన్ని వినడం ఇదే మొదటిసారి అని మా సంఘంలోని ఒక సభ్యుడు ఎంతో భావోద్వేగంతో చెప్పారు. చివరకు బోధించినదంతా అర్థం చేసుకోవడం తనపై ఎంతటి గొప్ప ప్రభావాన్ని చూపిందో ఆయన పంచుకున్నారు.

మా అంతర్జాతీయ సోదరులలో ఒకరు చాలా నిరాశలో ఉన్నారు... మేము బ్రిజ్ సేవలను అందించిన మొదటి వారంలోనే ఆయన ఎంతో సంతోషించారు. ప్రసంగాన్ని మరింతగా అర్థం చేసుకుని, సువార్త ద్వారా నమ్మకంగా పోషించబడటానికి ఆయనకు అవకాశం లభించింది.

మా విషయానికొస్తే, బ్రిజ్ ఒక విప్లవాత్మకమైన మార్పు అని నేను చెబుతాను. ఇది మా చర్చిలోని అన్ని జాతీయతలకు సువార్త చేరేలా చేస్తోంది, మరియు మేము దీనిని ఉపయోగిస్తున్న ఈ కొద్ది కాలంలోనే ఇది ఎంతో గొప్ప ప్రభావాన్ని చూపింది.

మా ఫార్సీ మాట్లాడే విశ్వాసులు మా చర్చిని ఎంతో ప్రేమిస్తారు, కానీ ఇప్పటివరకు వారి ఇంగ్లీష్ పరిజ్ఞానం తక్కువగా ఉండటం వల్ల ఆరాధనలో పూర్తిగా పాలుపంచుకోలేకపోయేవారు. ఇప్పుడు ఆరాధనలోని అన్ని భాగాలను వివరంగా అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా వారు వాక్యాన్ని అనుసరించగలుగుతున్నారు మరియు దేవునిలో మరింత లోతుగా ఎదగగలుగుతున్నారు.

మేము మొదటిసారి బ్రిజ్‌ని ఉపయోగించినప్పుడు, ప్రజలు తమ సొంత ఆఫ్రికన్, చైనీస్ మరియు భారతీయ మాండలికాలను చూసి గదిలో ఎంతో ఆనందోత్సాహాలు నిండాయి — ప్రజలు ఉత్సాహంతో కేరింతలు కొట్టారు. ఒక ఆత్మ సంబంధమైన స్థలంలో, తమ మాతృభాషతో అనుసంధానం కావడం నిజంగా ఎంతో అమూల్యమైన అనుభవం.

మేము అన్ని జాతీయతల ప్రజలను స్వాగతించడానికి ప్రత్యేక శ్రద్ధ తీసుకుంటామని ఇది కొత్తగా వచ్చేవారికి తెలియజేస్తుంది — వారికి సాదరంగా స్వాగతం, ప్రేమ మరియు ఆప్యాయత లభిస్తున్నాయనే భావన కలుగుతుంది.

ఇంగ్లీష్ ప్రధాన భాష కాని వారికి మా ఆరాధనా అనుభవాన్ని ఇది పూర్తిగా మార్చివేసింది — అలాగే వినికిడి లోపం ఉన్నవారికి కూడా ఇది ఎంతో ఆశీర్వాదకరంగా మారింది.

వేరే భాషా నేపథ్యం ఉన్న ఒక మహిళ బ్రిజ్ ఉపయోగించి వాక్యాన్ని అనుసరించగలుగుతున్నందున ప్రతి వారం వస్తున్నారు. మా వద్ద బ్రిజ్ ట్రాన్స్‌లేట్ ఉన్నందునే ఆమె మా చర్చికి రావడానికి ప్రేరణ పొందారు.

ఇటీవల చేరిన ఒక ఇరానియన్ శరణార్థి ఫార్సీలో ఆరాధనను అనుసరిస్తున్నారు — మరియు మా వయోవృద్ధులైన సభ్యులు కొందరు ఇంగ్లీష్ పాఠ్యాంశం ఉపయోగించి ఆరాధనను మరింత సమర్థవంతంగా అనుసరిస్తున్నారు.

హాంగ్‌కాంగ్ నుండి ఇటీవల వచ్చిన ఒక చిన్నారి మా పాఠశాల క్యారల్ ఆరాధనలో పాడింది — మొత్తం ఆరాధనను వారి భాషలోకి అనువదించి వారి తల్లిదండ్రులకి స్వాగతం పలకడం ఎంతో అద్భుతంగా అనిపించింది, తద్వారా తమ బిడ్డ ఏం పాడుతుందో వారు అర్థం చేసుకోగలిగారు.

తన సొంత భాషలో మొదటిసారి ప్రసంగం విన్నప్పుడు ఆమె ఆనందబాష్పాలు రాల్చింది. ఏమి జరుగుతుందో పెద్దగా అర్థం కాకపోయినా ఆమె మూడేళ్లుగా నమ్మకంగా ఆరాధనకు వస్తూ ఉంది.

మేము పెంతెకోస్తు ఆదివారం నాడు బ్రిజ్‌ని ఉపయోగించాము. ముస్లిం నేపథ్యం ఉన్న ఒక టర్కిష్ మహిళ రెండు మూడవారాలుగా వస్తున్నారు, ఆమె మొత్తం ఆరాధనను తన మాతృభాషలో పొందడం చూసి ఎంతో సంతోషించారు — ఆ తర్వాత ఆమెతో మాట్లాడటం ఎంతో ఆనందాన్ని ఇచ్చింది.

అనువాదం ఆరాధనలో మరింత ఎక్కువగా పాలుపంచుకునేలా చేస్తుంది మరియు ఆశ్రయం కోసం వచ్చేవారికి ఇక్కడ సాదర స్వాగతం లభిస్తుందని తెలియజేస్తుంది. కొత్తగా వచ్చినవారు తాము ఊహించిన దానికంటే ఎక్కువగా అర్థం చేసుకోగలరని గ్రహించినప్పుడు వారి ముఖాల్లో చిరునవ్వులను నేను చూశాను.

మా చర్చిలో దాదాపు 60% మందికి ఇంగ్లీష్ బాగా రాదు. స్పానిష్ మాట్లాడే దేశాల నుండి వచ్చిన అనేక కుటుంబాలు బ్రిజ్ ద్వారా ఆరాధనలో చక్కగా పాలుపంచుకుంటున్నాయి, మరియు సువార్త అందని మధ్యప్రాచ్య దేశాల నుండి వచ్చిన చాలామంది అనువాదం ద్వారా లోతైన సంబంధాలను ఏర్పరచుకుంటున్నారు.

ఆరాధనను అనుసరించగలిగిన కృతజ్ఞత కలిగిన ప్రజల నుండి ప్రతి వారం నాకు మంచి స్పందన లభిస్తుంది — ఇంగ్లీష్ సరిగా రాని విదేశీ సందర్శకులు మరియు తల్లిదండ్రులు ఇప్పుడు సులభంగా వాక్యాన్ని అనుసరిస్తున్నారు.

ఒక్క వారంలోనే ఇది ఎంతో పెద్ద ఆశీర్వాదంగా మారింది — మా ఫార్సీ మాట్లాడే విశ్వాసులకు ఇది ఒక స్వరంగా నిలిచింది. బైబిల్ పఠనం సమయంలో వారు తమ భావాలను వ్యక్తపరచడం చూడటం ఎంతటి సంతోషం!

బాప్తిస్మం పొందుతున్న వారి కోసం అరబిక్ మరియు పర్షియన్ నుండి రివర్స్-ట్రాన్స్‌లేట్ చేసి, వారి సాక్ష్యాలను ఇంగ్లీషులో ప్రత్యక్షంగా (real time) స్క్రీన్‌పై ప్రదర్శించడం ఒక గొప్ప ఆశీర్వాదం.