Àwọn Ìtàn Láti Àwùjọ

Ọ̀kan lára àwọn olùṣègbọ́ran wa - obìnrin onínúure kan láti Punjab, India tó ti jẹ́ olùkópa síṣeégbéyí fún ọdún méje tó ti kọjá sọ fún wa pé èyí ni ìgbà àkọ́kọ́ tó wá sí ìjọ́ tí ó sì 'ye ohun gbogbo tó ti sọ'. Ó ṣòro láti má ṣe kún fún ẹ̀mí ìmọ̀lára nígbà tí o bá rí bí àwọn ènìyàn ṣe ń fèsì sí rírí (àti gbígbọ́) àwọn nǹkan nínú èdè tiwọn.

Wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ gba mí níyànjú láti gbọ́ láti ọ̀dọ̀ ọ̀kan lára àwọn ọkùnrin Iranian wa tí èdè Gẹ̀ẹ́sì rẹ̀ kò fi bẹ́ẹ̀ pọ̀, ṣùgbọ́n tí ó sọ fún mi pé pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ Breeze Translate, ó lè gbọ́ ìdá àádọ́rùn-ún nínú ọgọ́rùn-ún (90%) ìwàásù náà.

Ọmọ ẹgbẹ́ ìjọ́ wa kan ṣàlàyé, pẹ̀lú ìmọ̀lára gidi, bí èyí ti jẹ́ ìgbà àkọ́kọ́ tí ó gbọ́ ìwàásù nínú èdè tirẹ̀ lẹ́yìn ọdún méje. Ó pín bí ipa tí ó ní lórí rẹ̀ láti wá gbọ́ gbogbo ohun tí wọ́n wàásù.

Ọ̀kan lára àwọn arákùnrin wa láti òkè-òkun nímọ̀lára ìdákẹ́kọ̀ọ́... Ìyẹn ni ọ̀sẹ̀ àkọ́kọ́ tí a pèsè Breeze, ó sì yọ̀ gan-an. Ó wá gbọ́ púpọ̀ sí i nínú ìwàásù náà, ó sì jẹun nínú ìhìn rere nípa òtítọ́.

Àwọn tó ń sọ èdè Farsi fẹ́ràn St Gabriels ṣùgbọ́n títí di báyìí, ìgbésí ayé ìkópa wọn nínú ìsìn ti ní ìdádúró nítorí ìpele èdè Gẹ̀ẹ́sì wọn. Nísisìyí, wọ́n lè tẹ̀lé àti gbígbéṣe jinlẹ̀ sí i pẹ̀lú Ọlọ́run nípasẹ̀ òye kíkún gbogbo apá ìsìn náà.

A ní obìnrin Romanian kan nínú ìjọ́ wa tó ti ń wá ní ìṣòtítọ́ fún ọdún mẹ́ta tó ti kọjá láìgbọ́ púpọ̀ nínú ohun tó ń lọ nínú ìsìn. Nísisìyí tó ti lè ní ìtumọ̀ ohùn nínú èdè tirẹ̀, èyí jẹ́ ohun tó yí ìgbésí ayé padà gidi. Ó sọkún fún ayọ̀ nígbà àkọ́kọ́ tó gbọ́ ìwàásù nínú èdè tirẹ̀.

A ní ènìyàn mẹ́ta tó mọ̀ èdè dáadáa tí wọ́n ń tẹ̀lé ìwàásù náà ní èdè Mandarin, Portuguese àti Spanish nípa lílo ìtumọ̀ ọ̀rọ̀, gbogbo rẹ̀ sì dàbí ohun tó dára gan-an. Kò sí ìdádúró púpọ̀. Wọ́n yóò dúpẹ́ fún irinṣẹ́ yìí láti ràn wọ́n lọ́wọ́ láti gbọ́ dáadáa.

A ti dán ìsìn náà wò ní òwúrọ̀, ó sì lọ dáadáa gan-an. Ohun pàtàkì ni pé àwọn tó ń sọ èdè Farsi wa lè wọlé, kí wọ́n sì lo ìsìn náà, wọ́n sì jẹ́ ará ìfọkànsí lórí bí ó ti ṣe túmọ̀ ọ̀pọ̀lọpọ̀ nǹkan pẹ̀lú òdodo tó.

Tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ̀, a ń lo Microsoft Translate, àti pé agbára láti ṣe ìtumọ̀ nípasẹ̀ ebute kọmputa kí a lè sopọ̀ tààrà sí igi ohùn wa ti wúlò lọ́pọ̀lọpọ̀. Agbára láti lo igi ohùn fún ìtumọ̀ ti ṣe iyatọ̀ pàtàkì fún wa ní ti ìgbọnran.

Breeze Translate ti jẹ́ irinṣẹ́ tó dára jù lọ, tó rọrùn láti lò, tó sì ṣeé wọlé sí tó jẹ́ kí a fi ìfẹ́ gbàwọn àti láti bá àwọn ènìyàn ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ sọ̀rọ̀ dáadáa, tí yóò ti nira láti ṣe bẹ́ẹ̀ láìsí rẹ̀.