Àwọn Ìtàn Látọ̀dọ̀ Àwùjọ

Ọ̀kan nínú àwọn ọmọ ìjọ wa — obìnrin rere kan láti Punjab, India tí ó ti ń wá sí ṣọ́ọ̀ṣì déédéé fún ju ọdún 7 lọ — sọ fún wa pé ìgbà àkọ́kọ́ nìyí tí òun wá sí ṣọ́ọ̀ṣì tí òun sì 'mọ̀ gbogbo ohun tí wọ́n sọ'. Ó ṣòro láti má ni ẹdùn ọkàn ayọ̀ nígbà tí o bá rí bí inú àwọn èèyàn ṣe ń dùn láti rí (àti láti gbọ́) àwọn nǹkan ní èdè abínibí wọn.

Inú mi dùn gidi nẹ́ẹ̀ṣẹ̀ yìí láti gbọ́ láti ẹnu ọkùnrin kan láti Iran nínú ìjọ wa tí kò gbọ́ èdè Gẹ̀ẹ́sì púpọ̀, ṣùgbọ́n tí ó sọ fún mi pé pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ Breeze Translate, òun lè gbọ́ 90% nínú ìwàásù náà.

Ọmọ ìjọ wa kan ṣàlàyé, pẹ̀lú ìmọ̀lára gidi, bí èyí ṣe jẹ́ ìgbà àkọ́kọ́ tí ó gbọ́ ìwàásù ní èdè abínibí rẹ̀ ní ju ọdún 7 lọ. Ó sọ nípa ipa ńlá tí ó ní lórí rẹ̀ láti mọ gbogbo ohun tí wọ́n wàásù rẹ̀ nígbẹẹ̀yìn-gbẹ́yín.

Ọ̀kan nínú àwọn ará wa tí ó wá láti ilẹ̀ òkèèrè wà nínú ìbànújẹ́ gidi... Ọ̀sẹ̀ àkọ́kọ́ tí a lo Breeze nìyẹn, inú rẹ̀ sì dùn gẹ́gẹ́. Ó rí ìwàásù náà gbọ́ sí i, ó sì rí ìbọ́bọ́ kíkún gba láti nínú ìyìn rere.

Àwọn tí ń sọ èdè Farsi nínú wa mọ́ṇ-ọ́ṇ gbadun St Gabriels, ṣùgbọ́n títí di ìsinsìnyí, bí wọ́n ṣe ń lọ́wọ́ sí pẹ̀lú ìsìn kò tó nǹkan nítorí bí èdè Gẹ̀ẹ́sì wọn ṣe mọ. Nísinsìnyí wọ́n lè tẹ̀lé e dáradára, wọ́n sì lè wọnú àjọṣe tí ó jinlẹ̀ sí i pẹ̀lú Ọlọ́run nítorí mímọ̀ gbogbo apá ìsìn náà lẹ́kùrẹ́kẹ́.

A ní obìnrin kan láti ilẹ̀ Romania nínú ìjọ wa tí ó ti ń wá pẹ̀lú dídúróṣinṣin fún ọdún 3 sẹ́yìn láìṣe pé ó mọ púpọ̀ nínú ohun tí ń lọ nínú ìsìn. Nísinsìnyí tí ó ti lè gbọ́ ìtúmọ̀ pẹ̀lú ohùn ní èdè abínibí rẹ̀, èyí ti yí ìgbé ayé rẹ̀ padà gidi. Ẹkún ayọ̀ ni ó sún ní ìgbà àkọ́kọ́ tí ó gbọ́ ìwàásù ní èdè abínibí rẹ̀.

Breeze Translate ń fún mi ní ààyè láti mọ àwọn àdúrà àti ìwàásù nígbà ìsìn. Gẹ́gẹ́ bí ẹnì kan tí kò gbọ́ èdè Gẹ̀ẹ́sì lẹ́kùrẹ́kẹ́, ó ń ràn mí lọ́wọ́ láti mọ̀ pé mo jẹ́ apá kan ìjọ àti láti ní àjọṣe pẹ̀lú àwùjọ ṣọ́ọ̀ṣì.

A ní àwọn èèyàn mẹ́ta tí wọ́n gbọ́ èdè dáradára tí wọ́n ń tẹ̀lé ìwàásù náà ní èdè Mandarin, Portuguese àti Spanish nítorí ìtúmọ̀ àkọsílẹ̀, inú gbogbo wọn sì dùn sí i gidi. Kò sí ìfẹsẹ̀yìn pẹ̀lú rẹ̀. Wọn yóò moore fún irinsẹ́ yìí tí ó ń ràn wọ́n lọ́wọ́ láti mọ̀ ní kíkún.

A dán ìsìn náà wò ní òárọ̀, ó sì lọ dáradára gidi. Ohun tí ó ṣe pàtàkì jùlọ ni pé àwọn tí ń sọ èdè Farsi nínú wa lè lo ìsìn náà nírọ̀rùn, inú wọn sì dùn sí bí ó ṣe túmọ̀ ọ̀pọ̀lọpọ̀ nǹkan pẹ̀lú pípé aṣéyọ̀rì.

Tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ̀, Microsoft Translate ni a ń lo, ṣùgbọ́n agbára láti ṣe ìtúmọ̀ nípasẹ̀ kọmputa tí a lè sopọ̀ tààrà sí pẹpẹ ohùn (soundboard) wa ti jẹ́ ìrànlọ́wọ́ ńlá lọ́pọ̀lọpọ̀. Lílò pẹpẹ ohùn náà fún ìtúmọ̀ ti mú ìyàtọ̀ ńlá wá fún wa nínú mímọ́ àti ìgbọ́ràn kedere.

Breeze Translate ti jẹ́ irinsẹ́ tí ó tayọ, tí ó rọrùn, tí ó sì ṣe é lo fún gbogbo èèyàn, tí ó ń gba wa láàyè láti kí àwọn èèyàn pẹ̀lú ìfẹ́ àti láti bá àwọn onírúurú èèyàn sọ̀rọ̀ lọ́nà tó dára, èyí tí ìbá ti ṣòro gidi fún wa sẹ́yìn.

A dán an wò ní àkọ́kọ́ nítorí pé ẹnì kan tí ń wá ààbò láti Iran ṣẹ̀ṣẹ̀ darapọ̀ mọ́ ìjọ wa, ó sì rí i pé ìtúmọ̀ Farsi náà wúlò púpọ̀. A tún rí lílo keji fún un: ọ̀pọ̀lọpọ̀ nínú àwọn àgbàlagba wa ní ìṣòro gbígbọ́ràn, pẹ̀lú pípèsè àkọsílẹ̀ ọ̀rọ̀ ní èdè Gẹ̀ẹ́sì fún wọn, ó ń gba wọn láàyè láti tẹ̀lé e ní lọ́nà tí ó munádóko sí i.

Ọpẹ́ ńlá fún ààyè èdè púpọ̀ yìí — ní òpin ọ̀sẹ̀ kan péré, ó ti jẹ́ ìbùkún ńlá fún ìjọ wa, ó fi ohùn fún àwọn onígbàgbọ́ tí ń sọ èdè Farsi láàárín wa. Ayọ̀ gíga ni láti rí bí wọ́n ṣe lè sọ èrò wọn nígbà kíkọ́ Ẹ̀kọ́ Bíbélì.

Inú wa dùn púpọ̀ sí i títí di ìsinsìnyí — ó rọrùn gidi láti lo, ìtúmọ̀ rẹ̀ sì tayọ. Ẹ ṣe un fún gbogbo ohun tí ẹ ń ṣe.

A ti gba ìfèsì rere púpọ̀ láti ọ̀dọ̀ àwọn alájọṣe wa tí wọ́n lo Breeze nígbà àpèjọ Expect26 wa — ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn aṣojú ni wọ́n lo irinsẹ́ yìí ní gbogbo ọ̀sẹ̀ náà.

Ó jẹ́ ìbùkún ńlá láti lè túmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ láti èdè Arabic àti Persian fún àwọn èèyàn méjì nínú àwọn mẹ́rin tí a ṣèrìbọmi fún, kí a sì ṣàfihàn àwọn ẹ̀rí wọn ní èdè Gẹ̀ẹ́sì lórí ojú-bọ́ọ̀dù (screen) ní àkókò gangan náà.