實作指南
本週日如何在教會體驗即時翻譯
您不需要召開委員會會議，也不需要安排訓練日。這份 30 分鐘的指南，將帶您從「我們應該了解看看」輕鬆跨越到在崇拜中提供即時翻譯。
免費註冊帳號，用一條簡單的音訊線將控音台輸出連接到筆記型電腦或手機，在崇拜前一天進行 5 分鐘的彩排，然後在週日於入口處列印或顯示 QR Code。大多數教會實際操作時間不到一個小時，就能完成從註冊到首次現場崇拜翻譯。
週日之前您所需要的準備
簡短清單
- 一個免費的 Breeze Translate 帳號（體驗試用無需信用卡）
- 收音設備：最理想的是連接到控音台的線材，但放在講臺上搭配藍牙麥克風或耳機的手機也同樣可行
- 在前一天抽空 5 分鐘與負責音控的人員對接——如果您想自己操作，也不需要等待技術團隊
不確定該使用哪種線材或輸出埠嗎？
音訊輸入與混音器指南 →30 分鐘上手流程
註冊並開啟控制台。選擇接收控音台音訊的音訊輸入設備——如果直接用手機操作，也可選擇手機麥克風——並將來源語言設定為崇拜主要使用的語言。若您的崇拜中夾雜不同語言，Breeze 會自動偵測並切換。
按部就班
- 按下「開始」，講一兩句話以確認字幕是否正確顯示
- 點擊下載 QR Code 以取得聽眾專用的 QR Code 和短網址——系統會自動生成，您無需手動製作
- 將 QR Code 印在迎賓卡上，或在崇拜開始前加入簡報投影中
- 當天邀請兩三位弟兄姊妹掃描，確認他們能看到自己語言的即時字幕
- 崇拜結束時按下「停止」——沒有複雜的殘留設定，下週無須重新設定
進行一次真實的彩排，而不只是簡單測試
在前一天進行 5 分鐘的彩排，可以在週日上午手忙腳亂前排除幾乎所有的問題。請當天講員以正常音量，使用當天會用到的麥克風朗讀一段講道內容或報告事項，並用第二支手機確認逐字稿與字幕。
這也是發現會堂現場環境問題的好時機，比如安靜辦公室裡沒有的空調噪音、麥克風距離太遠，或後排附近的 Wi-Fi 訊號死角。
崇拜當天
將 QR Code 展示在明顯的地方——迎賓桌、程序單上，或在敬拜開始前的投影簡報中——並在台上口頭報告有提供即時翻譯服務。許多新朋友不會主動尋找翻譯服務，除非台上有明確報告（哪怕只是簡短提及）。
您不需要安排專責的志工整場站立在 QR Code 旁協助，不過在前幾週，如果有人能撥冗協助不熟悉如何掃描條碼的新朋友，會非常有幫助。
想知道不太熟悉智慧型手機的人會如何使用嗎？
年長的長輩或會眾能順利使用嗎？ →