مقارنة
بديل CaptionKit للكنائس
تعد CaptionKit إحدى أكثر الأدوات تركيزًا على احتياجات الكنائس، حيث صُممت خصيصًا لعرض النصوص المكتوبة والترجمة أثناء العبادة. إليك كيف تقارَن ساعاته ولغاته المحدودة بباقتنا الأسبوعية الثابتة.
صُمم كل من CaptionKit وBreeze Translate خصيصًا للكنائس، مع فترات تجريبية مجانية حقيقية ودون عقود طويلة الأجل. الفارق الحقيقي يكمن في تقييد الاستخدام: ففي CaptionKit ترتبط ساعات النصوص المكتوبة وعدد لغات الترجمة المتزامنة بفئة الباقة، بينما يتضمن Breeze جميع اللغات في جميع الباقات مقابل رسوم أسبوعية ثابتة واحدة.
لمحة سريعة
أرقام توضيحية اعتبارًا من أغسطس 2026 — يُرجى التأكد من الأسعار الحالية مباشرةً من كل مزود خدمة
| Breeze Translate | CaptionKit | |
|---|---|---|
| نموذج التسعير | رسوم أسبوعية ثابتة، في 3 فئات | شهري مجزأ (رسوم أساسية بالإضافة إلى ساعات ولغات مقيدة) |
| التكلفة النموذجية لخدمة أسبوعية واحدة | ابتداءً من $8/أسبوع | يُسوّق ابتداءً من $16/شهرًا — وغالبًا ما تزيد تكلفة الخدمة الأسبوعية بلغتين بمجرد إضافة الخيارات الإضافية |
| اختيار اللغات | كل لغة مشمولة في كل باقة | محددة مسبقًا من قِبل مسؤول الكنيسة ومحدودة حسب الباقة |
| لغات الإدخال | 60 لغة، مع التبديل التلقائي | أكثر من 30 لغة تُحدد يدويًا |
| لغات الإخراج | ما يقارب 200 لغة | أكثر من 85 لغة (محدودة بعدد أقصى يعمل في وقت واحد دون ترقية) |
| يتطلب تطبيقًا للحاضرين | لا | لا بالنسبة للنصوص المكتوبة عبر رابط مشارَك؛ يلزم التطبيق للصوت المسموع والخطوط القابلة للتعديل |
| صُمم أساسًا لـ | خدمات العبادة الأسبوعية | خدمات العبادة الأسبوعية |
أوجه التشابه الحقيقية بين CaptionKit وBreeze
تعد CaptionKit من أكثر الأدوات مصداقية في هذه المقارنة؛ إذ صُممت خصيصًا للكنائس، وتوفر تجربة مجانية حقيقية دون الحاجة لبطاقة ائتمان، ولا تلزم الكنائس بعقود طويلة الأجل.
نود أن نشيد بفريق CaptionKit لتقديمهم خدمة ذات جودة عالية وتكلفة ميسورة للعديد من الكنائس.
ينضم الضيوف بالطريقة نفسها في كلا المنصتين: عبر رابط مشارَك، أو رمز QR، أو تطبيق، دون الحاجة إلى إنشاء حساب للاستماع. إذا كنت تقارن بين أدوات عرض النصوص المكتوبة بدلاً من تطبيقات الترجمة العامة، فإن CaptionKit هي الأقرب والأنسب للمقارنة المباشرة مع Breeze في هذه القائمة.
أهمية نموذج التسعير في التطبيق العملي
الفارق الحقيقي يكمن في تقييد الاستخدام. تعتمد باقات CaptionKit على رسوم أساسية بالإضافة إلى إضافات لساعات النصوص المكتوبة وعدد اللغات التي يمكن تشغيلها في وقت واحد — لذا ترتفع التكلفة كلما زاد استخدامك الفعلي، كما أن تشغيل النصوص لخدمة أطول أو لمجموعة أوسع من اللغات يتطلب التأكد مما إذا كنت لا تزال ضمن حدود باقتك.
في المقابل، يعتمد Breeze نموذج تسعير قائم على رسوم أسبوعية ثابتة، مع تضمين جميع اللغات في كل باقة. لا يوجد عداد ساعات يعمل أثناء العظة، ولا توجد تكاليف إضافية إذا حضرت عائلة من اللاجئين تتحدث لغة لم تترجمها من قبل في يوم الأحد — فكل شيء مشمول بالفعل.
اطّلع على أمثلة عملية لما تكلفه هذه الخدمة فعليًا عبر أنماط مختلفة من الكنائس.
كيف تضع ميزانية للترجمة المباشرة في الكنيسة →تغطية اللغات والحد الأقصى للغات المتزامنة
يمكن لـ CaptionKit الترجمة إلى أكثر من 80 لغة — وهو نطاق ممتاز وموثوق لأداة مخصصة للكنائس. لكن النقطة الأهم هي أن معظم الباقات تضع حدًا أقصى لعدد اللغات التي يمكن تشغيلها في وقت واحد؛ لذا فإن الكنيسة التي تخدم مجتمعات متعددة اللغات بانتظام قد تحتاج إلى باقة أعلى لتغطية الجميع في يوم الأحد نفسه. كما سيتعين على فريق الكنيسة ضبط إعدادات اللغات الجديدة لكل قادم جديد — وهو أمر قد يكون غير عملي في كثير من الأحيان.
يتضمن Breeze ما يقارب 200 لغة إخراج في كل باقة، دون حد أقصى لعدد اللغات التي تعمل في وقت واحد، ودون الحاجة لترقية الباقة أو تغيير الإعدادات إذا تغيرت اللغات المطلوبة من أسبوع لآخر.
لاستخدام الترجمة الصوتية المسموعة، يحتاج مستخدمو CaptionKit إلى تنزيل تطبيقهم، بينما يقدم Breeze الترجمة الصوتية المسموعة دون الحاجة لتثبيت أي تطبيق.
المشاركة الفعالة، وليس مجرد نصوص مكتوبة
صُمم CaptionKit، مثل معظم أدوات عرض النصوص، للعمل في اتجاه واحد: فهم ما يُقال من المنبر وإيصاله إلى الحضور. يفهم CaptionKit العظات بـ 47 لغة (مع بعض الاختلافات الإقليمية)، ويحتاج مسؤول التشغيل إلى تبديل هذه اللغات يدويًا عن طريق إيقاف الخدمة وتغيير اللغة ثم إعادة التوصيل.
على العكس من ذلك، تتيح خاصية التبديل التلقائي لمدخلات اللغات المتعددة في Breeze لأي فرد من الكنيسة أن يصلي، أو يشارك بشهادة، أو يقرأ القراءات بلغته الأم، بينما يستمع بقية الحضور إلى الترجمة المباشرة على أجهزتهم أو على شاشة كبيرة.
هل ترغب في معرفة كيف يبدو ذلك عمليًا؟
الانتماء ليس مجرد تلقٍّ واستماع →Breeze هو الخيار الأنسب إذا…
- تريد إدراج جميع اللغات في كل باقة دون أي تكاليف إضافية للترجمة إلى لغات أخرى
- تريد رسمًا أسبوعيًا ثابتًا ومحددًا بدلاً من تتبع ساعات النصوص والحد الأقصى للغات المتزامنة
- تريد أن يتمكن أعضاء الكنيسة أيضًا من الصلاة، أو المشاركة بالشهادات، أو القيادة بلغتهم الخاصة، وليس مجرد تلقي النصوص
- تتغير اللغات المطلوبة لديك من أسبوع لآخر بدلاً من أن تظل ثابتة
CaptionKit هو الخيار الأنسب إذا…
- تريد تحديدًا تطبيقًا مخصصًا لنظام Mac لتشغيل النصوص دون إبقاء علامة تبويب المتصفح مفتوحة
- يحتاج الحضور في كنيستك إلى لغة أو لغتين فقط في وقت واحد بشكل منتظم
- تناسبك فكرة نموذج التسعير حسب الاستخدام الفعلي شهريًا
الأسئلة الشائعة
جرب البديل غير المحدود اللغات
اكتشف كيف يمكن للباقة الأسبوعية الثابتة التي تتضمن كل اللغات أن تحدث فرقًا في خدمتك — دون ساعات لتتبعها، ودون قيود على عدد اللغات.