مقارنة
مترجم Microsoft للعبادة الكنسية: ما الذي تغير في عام 2026
كانت ميزة Converse تتيح لمجموعة من الحضور الانضمام إلى محادثة مترجمة مشتركة من هواتفهم الخاصة. أوقفت Microsoft هذه الميزة في 30 يونيو 2026 — وإليك موقف الكنائس التي كانت تستخدمها اليوم.
كان تطبيق الترجمة من Microsoft (Microsoft Translator) يقدم سابقًا وضعًا جماعيًا مفيدًا حقًا يُسمى Converse، يتيح لما يصل إلى 100 شخص الانضمام إلى جلسة مشتركة من هواتفهم الخاصة ورؤية الترجمة بلغتهم الأم. أوقفت Microsoft ميزة Converse في 30 يونيو 2026. واليوم يعمل التطبيق بنظام تبادل الأدوار (محادثة فردية في كل مرة)، دون وجود أي خيار للبث الجماعي.
لمحة سريعة
محدّث اعتبارًا من أغسطس 2026، بعد إيقاف ميزة Converse في 30 يونيو 2026
| Breeze Translate | Microsoft Translator (الحالي) | |
|---|---|---|
| وضع المحادثة الجماعية / البث | نعم — مصمم لمتحدث واحد والعديد من المستمعين | مُوقف (سابقًا Converse، حتى 30 يونيو 2026) |
| كيف ينضم الزائر اليوم | مسح رمز QR ضوئيًا أو فتح رابط | لم يعد هناك خيار للانضمام الجماعي — تبادل أدوار فقط |
| التكلفة | من $8/أسبوع | مجاني (للمستهلك) |
| لغات الترجمة المتاحة | ما يقرب من 200 | 129 |
| لوحة تحكم المضيف | نعم | لا، بعد إيقاف ميزة Converse |
ما كانت تقدمه ميزة Converse سابقًا
بالنسبة للكنائس التي اكتشفتها، كانت ميزة Converse في Microsoft Translator حلاً ذكيًا ومناسبًا تمامًا للخدمات الكنسية: حيث يقوم المضيف بإنشاء جلسة باستخدام رمز مكون من خمسة أحرف أو رمز QR، ويمكن لما يصل إلى 100 شخص الانضمام من هواتفهم المحمولة، والتحدث والقراءة بلغتهم الخاصة دون الحاجة إلى إنشاء حسابات. ومن المفهوم تمامًا أن بعض الكنائس اعتمدتها كطريقة مجانية وبسيطة لتقديم ترجمة أساسية.
واعتبارًا من 30 يونيو 2026، أوقفت Microsoft ميزة Converse. ولا يزال تطبيق Translator أداة فعالة لترجمة النصوص والصوت والكاميرا عبر 129 لغة، لكن ميزة الجلسات الجماعية التي جعلته مفيدًا لمجموعة من الحضور في القاعة قد أُلغيت.
إذا كانت كنيستك تعتمد على ميزة Converse
لا يوجد بديل مباشر ضمن أدوات Microsoft الموجهة للمستهلكين — إذ توجّه Microsoft الآن احتياجات الترجمة الجماعية نحو تطبيق Microsoft Teams مع ترخيص Teams Premium، وهو مخصص للاجتماعات عبر الإنترنت وليس للخدمات الحية المباشرة داخل القاعة والمربوطة بنظام الصوت.
إن الكنيسة التي بنت نهج الترجمة لديها على ميزة Converse تحتاج الآن إلى أداة مخصصة لهذا الغرض — أداة توفر جلسة يستضيفها المسؤول، ورمز QR أو رابطًا يمكن مشاركته، ولوحة تحكم متصلة بالصوت الفعلي للقاعة، بدلاً من أداة مخصصة لمنصات الاجتماعات.
إنها فرصة أيضًا لأعضاء الكنيسة للمشاركة بفعالية بلغتهم الخاصة، وليس فقط الاستماع.
الانتماء ليس مجرد تلقٍّ واستقبال →Breeze هو الخيار الأنسب إذا…
- تحتاج إلى جلسة مشتركة يمكن للحضور في القاعة الانضمام إليها من هواتفهم اليوم، وليست ميزة تغيرت بمرور الوقت
- تريد ربط الصوت مباشرة من جهاز الصوت (Sound desk) الحالي لديك
- تريد أوسع خيار ممكن من لغات الترجمة المتاحة
- تريد تمكين الأعضاء من الصلاة، أو المشاركة بشهاداتهم، أو القيادة بلغتهم الخاصة أيضًا، وليس مجرد متابعة الخدمة
Microsoft Translator هو الخيار الأنسب إذا…
- تحتاج إلى ترجمة عامة للنصوص أو الصوت أو الكاميرا خارج نطاق الاجتماعات الكنسية الجماعية
- كل ما تحتاجه حقًا هو محادثة فردية قائمة على تبادل الأدوار بين شخصين
- تستخدم بالفعل منظومة Microsoft 365 / Teams لنوع مختلف من الاجتماعات
الأسئلة الشائعة
جلسة جماعية مستمرة ومتاحة دائمًا
جرب Breeze مجانًا هذا الأحد — رمز QR مشترك، لكل المصلين في كنيستك، وبكافة اللغات المتاحة.