طريقة التطبيق
كيف تجرّب الترجمة المباشرة في الكنيسة هذا الأحد
لا تحتاج إلى اجتماع لجنة أو يوم تدريبي. إليك مساراً من 30 دقيقة ينقلك من فكرة «ينبغي أن نبحث في هذا الأمر» إلى توفير الترجمة في خدمة الكنيسة.
سجّل مجاناً، وصِل مخرج لوحة الصوت بجهاز كمبيوتر محمول أو هاتف باستخدام كابل بسيط، وأجرِ تجربة لمدّة خمس دقائق في اليوم السابق، ثم اطبع رمز QR أو اعرضه عند الباب يوم الأحد. تبدأ معظم الكنائس خدمتها المباشرة الأولى في أقل من ساعة من العمل العملي البسيط.
ما تحتاجه قبل يوم الأحد
القائمة القصيرة
- حساب مجاني في Breeze Translate (لا تتطلب التجربة بطاقة إئتمان)
- وسيلة لالتقاط الصوت: يفضَّل استخدام كابل متصل بلوحة الصوت، ولكن يمكن أيضاً استخدام هاتف موضوع على المنبر مع ميكروفون بلوتوث أو سماعة رأس
- خمس دقائق مع المسؤول عن الصوت، ويفضل أن يكون ذلك في اليوم السابق — رغم أنه يمكنك تشغيل النظام بنفسك دون الحاجة لانتظار الفريق التقني
لست متأكداً من الكابل أو المخرج المناسب للاستخدام؟
دليل مدخلات الصوت ولوحات المزج →خطة الـ 30 دقيقة
سجّل الدخول وافتح لوحة التحكم. اختر مدخل الصوت الذي ينقل البث من لوحة الصوت — أو ميكروفون الهاتف نفسه إذا كنت تستخدمه بهذه الطريقة — واضبط اللغة المصدر على اللغة الأساسية للخدمة. سيكتشف Breeze التنقل بين اللغات تلقائياً إذا كانت الخدمة تتضمن أكثر من لغة.
خطوة بخطوة
- اضغط على «بدء» (Start) وتحدث بجملة أو جملتين للتحقق من ظهور النص المترجم بشكل صحيح
- انقر على تنزيل رمز QR للحصول على الرمز والرابط القصير الخاص بالمستمعين — يتم إنشاؤه تلقائياً دون الحاجة لإعداده بنفسك
- اطبع رمز QR على بطاقة ترحيب، أو أضفه إلى شاشة العرض قبل بدء الخدمة
- اطلب من شخصين أو ثلاثة مسح الرمز ضوئياً في ذلك اليوم للتأكد من رؤيتهم للترجمة بلغتهم
- اضغط على «إيقاف» (Stop) عند انتهاء الخدمة — لا يلزمك إعادة ضبط أي شيء للأسبوع القادم
أجرِ تجربة حقيقية، وليس مجرد اختبار بسيط
تساعدك تجربة مدتها خمس دقائق في اليوم السابق على اكتشاف معظم المشكلات قبل ارتباك صباح الأحد. اجعل المتحدث يقرأ فقرة من العظة أو الإعلانات بصوت طبيعي من الميكروفون نفسه الذي سيستخدمه في الخدمة، وتأكد من ظهور النص المترجم على هاتف آخر.
هذه التجربة فرصة أيضاً لملاحظة العوامل الخاصة بالقاعة والتي لا تظهر في المكتب الهادئ — مثل ضوضاء التكييف أو التدفئة، أو ميكروفون بعيد جداً، أو منطقة ضعف في تغطية الشابكة (Wi-Fi) قرب الصفوف الخلفية.
في يوم الخدمة
اعرض رمز QR في مكان واضح — طاولات الاستقبال، أو برنامج الخدمة، أو على شاشة العرض قبل ترنيمة البداية — ونوّه من المنبر بتوفر الترجمة. فالكثير من الزوار لن يتنبهوا لوجودها ما لم يُذكر ذلك بوضوح ولو بإيجاز.
لا تحتاج إلى متطوع مخصص يقف بجانب الرمز طوال الخدمة، ولكن من المفيد توجيه أحد الخدام لمساعدة من يحتاج إلى إرشاد لمسح الرمز، خاصة في الأسابيع الأولى.
تتساءل كيف يبدو هذا لشخص غير معتاد على استخدام الهواتف الذكية؟
هل يمكن لأعضاء الكنيسة من كبار السن استخدامه؟ →الأسئلة الشائعة
هل أنت مستعد لهذا الأحد؟
أنشئ حسابك المجاني اليوم وأجرِ تجربة قبل الخدمة — تبدأ معظم الكنائس البث المباشر خلال ساعة.