Mwy na Geiriau: Sut mae Eglwysi'n Pontio'r Bwlch Iaith ac Adeiladu Cysylltiadau Dyfnach
Mewn byd sydd wedi'i gysylltu'n fwy nag erioed, mae eglwysi'n dod yn fwyfwy yn gartref i bobl o bob llwyth ac iaith. Ond gyda'r amrywiaeth hardd hwn daw her: sut allwch Chi sicrhau bod pawb yn teimlo'n groesawus, wedi'u cynnwys, ac yn gallu cysylltu â'r neges pan nad ydyn nhw'n siarad yr iaith sylfaenol?
Cychwyn am ddim y Sul hwnRydym wedi ein gostwng i glywed straeon gan gymunedau sy'n defnyddio Breeze Translate i oresgyn y rhwystr hwn. Mae'n fwy na chyfieithu yn unig; mae'n ymwneud ag adeiladu gwir ymdeimlad o deulu, dyfnhau ffydd, a sicrhau bod yr Efengyl yn hygyrch i bawb.
Gwneud i Bawb Deimlo'n Wirioneddol Groesawus
I lawer o eglwysi, mae Breeze wedi dod yn offeryn hollbwysig ar gyfer lletygarwch, gan ddangos i newydd-ddyfodiaid eu bod yn cael eu gwerthfawrogi o'r eiliad y maent yn camu drwy'r drws.
Yn MRC Rhydychen, mae'r offeryn wedi bod yn bont i gysylltiad. Nodasant sut mae'n dangos ymrwymiad i groesawu pobl o bob cenedligrwydd, sy'n "rhoi iddynt deimlad o gael eu croesawu, eu caru a'u gofalu amdanynt ac yn eu gwneud yn awyddus i ddal i ddod i'r eglwys".
Mae Breeze Translate wedi bod yn offeryn rhagorol, hawdd, hygyrch sy'n caniatáu inni groesawu'n gynnes a chyfathrebu'n effeithiol ag amrywiaeth o bobl y byddai hynny fel arall yn heriol iawn.
Deall am y Tro Cyntaf
I unigolion sydd wedi bod yn methu â deall pregeth yn llawn ers blynyddoedd, mae effaith cyfieithiad clir yn ddwys ac yn aml yn emosiynol.
Adleisir y profiad hwn gan eraill. Dywedodd un dyn o Iran, gyda Saesneg cyfyngedig, wrth arweinwyr ei eglwys yn Eglwys Silver Street, gyda chymorth Breeze Translate, ei fod nawr yn gallu deall 90% o'r bregeth. Yn Eglwys Crist Newcastle, cafodd dyn lawenydd mawr pan allai o'r diwedd glywed yr efengyl yn cael ei phregethu'n ffyddlon mewn ffordd y gallai ei deall ar ôl cael ei ddigalonni gan efengyl ffug mewn eglwys arall.
Esboniodd un aelod o'n cynulleidfa, gydag emosiynau go iawn, sut mai dyma oedd y tro cyntaf iddo gael y bregeth yn ei iaith ei hun ers dros 7 mlynedd... rhannodd faint o effaith a gafodd hyn arno i ddeall yn llawn yr hyn a bregethwyd o'r diwedd.
Y Tu Hwnt i'r Bregeth: Cysylltu â'r Gwasanaeth Cyfan
Mae llawer o eglwysi wedi darganfod nad yw cyfieithu ar gyfer y brif neges yn unig. Mae'n caniatáu ar gyfer ymgysylltu dyfnach â phob rhan o'r gwasanaeth, o weddïau digymell i addoliad. Darganfu iHarvest, eglwys gyda dros 20 iaith yn cael eu siarad yn ei chynulleidfa, fod Breeze yn helpu pobl i gadw cysylltiad ag eiliadau digymell a all fod yn "anodd eu cyrraedd i bobl sy'n siarad Saesneg fel eu hail iaith".
Mae Breeze mor gywir fel y gallant dynnu eu ffonau allan yn gyflym a dilyn ymlaen yn eu dewis iaith, gan aros yn fwy cysylltiedig â llif yr Ysbryd Glân mewn cyfarfodydd.
Yn "Newidiwr Gêm" ar gyfer Gweinidogaeth Aml-ddiwylliannol
I gymunedau gydag ymwelwyr rhyngwladol sy'n newid yn gyson neu boblogaethau mawr o fewnfudwyr, mae cael offeryn dibynadwy a hawdd ei ddefnyddio yn hanfodol.
Mewn eglwys yn Hounslow lle nad yw tua 60% o'r gynulleidfa yn siarad Saesneg ar lefel uchel, mae'r eglurder a gafwyd o gysylltu cyfieithu'n uniongyrchol â'u desg sain wedi bod yn "hynod ddefnyddiol" ac wedi "gwneud gwahaniaeth mawr".
Gall y weithred syml o ddarparu opsiynau iaith greu eiliadau pwerus o gysylltiad. Yn iHarvest, pan gyflwynwyd yr offeryn gyntaf, roedd "swyn trydanol yn yr ystafell" wrth i bobl ddarganfod yn gyffrous fod eu tafodieithoedd cartref ar gael.
I ni, byddwn yn disgrifio Breeze fel newidiwr gêm. Mae'n caniatáu i'r efengyl gyrraedd yr holl genhedloedd o fewn ein heglwys ac mae eisoes wedi cael effaith sylweddol yn yr amser byr rydym wedi bod yn ei ddefnyddio.
Straeon Trawsffurfio
O siaradwyr Farsi yn St Gabriel's Cricklewood yn mynd "yn ddyfnach gyda Duw trwy ddealltwriaeth lawnach" i'r rhai trwm eu clyw yn Eglwys Woodlands sy'n gallu dilyn y trawsgrifiad Saesneg ar eu ffonau, mae'r straeon yn atgof pwerus, pan fyddwn yn dileu rhwystrau, ein bod yn agor y drws ar gyfer cysylltiad—gyda'n gilydd a gyda Duw.
Yn Barod i Drawsnewid Eich Eglwys?
Ymunwch ag eglwysi ledled y byd sy'n defnyddio Breeze Translate i adeiladu cysylltiadau dyfnach a chroesawu pawb.
Cychwyn am ddim y Sul hwn