Hygyrchedd Eglwysig: Isdeitlau Byw i'r Byddar a'r Rhai sy'n Drwsgl eu Clyw

Isdeitlau byw ar gyfer gwasanaethau eglwysig ar ffonau clyfar — a argymhellir gan Elusen Open Ears.

Yn Breeze Translate, dim ond hanner y stori mae ein henw yn ei ddweud. Er i ni ddechrau gyda chenhadaeth i helpu cynulleidfaoedd i gyfathrebu ar draws rhwystrau iaith, rydym wedi darganfod mai un o'n defnyddiau mwyaf pwerus yw sicrhau bod y neges yn glir yn yr iaith y caiff ei siarad — sef isdeitlau byw i bobl sy'n dilyn yn well trwy ddarllen. Mae Elusen Open Ears, sefydliad gyda dros 50 mlynedd o brofiad yn cefnogi pobl â nam ar eu clyw mewn cymunedau Cristnogol, yn argymell isdeitlau byw fel ffordd ymarferol o groesawu mwy o bobl i mewn i addoliad. I lawer, nid iaith wahanol yw'r rhwystr i ymgysylltu â'r eglwys, ond nam ar eu clyw.

Mynd i'r Afael â Nam ar y Clyw a Byddardod yn yr Eglwys

Mae llawer o bobl sy'n drwsgl eu clyw yn eu cael eu hunain mewn "tir canol" anodd o ran hygyrchedd. Efallai nad ydynt yn defnyddio iaith arwyddion nac yn uniaethu fel rhan o'r gymuned Fyddar lawn, eto maent yn cael trafferth dilyn yr hyn a ddywedir yn y gwasanaeth — yn enwedig mewn adeiladau eglwysig adseinllyd neu pan fydd sŵn cefndir yn ymyrryd. Mae hyn yn creu rhwystr sylweddol i addoliad, gan arwain yn aml at deimladau o unigedd mewn lle wedi'i gynllunio ar gyfer cymuned.

Isdeitlau byw ar ffonau clyfar

Mae Breeze Translate yn gweithio fel teclyn isdeitlo byw i'r rhai sy'n drwsgl eu clyw: isdeitlau o'r bregeth a'r gweddïau wrth iddynt gael eu siarad, ar ffôn clyfar neu dabled y gwrandäwr ei hun.

Gall isdeitlau hefyd gael eu dangos ar sgrin a rennir neu daflunydd gan ddefnyddio modd arddangos, fel y gall yr ystafell ddarllen gyda'i gilydd — nid ar ddyfeisiau personol yn unig.

Sut y gellir dangos isdeitlau ar ffonau, taflunwyr, a sgriniau a rennir.

Isdeitlau ac opsiynau arddangos →

Isdeitlau sy'n Barod i'w Gyfieithu

Gall eglwysi sy'n isdeitlo'r rhan fwyaf o wythnosau — gyda chyfieithiad yn barod pan fydd angen ar westai — ddewis ein cynllun Isdeitlau sy'n Barod i'w Gyfieithu pwrpasol, o $3 yr wythnos.

Gwrando gyda'r isdeitlau'n gyntaf gydag unrhyw iaith un tap i ffwrdd.

Isdeitlau sy'n Barod i'w Gyfieithu →

Yn Barod i Wneud Eich Eglwys yn Fwy Hygyrch?

Cychwyn eich treial rhad ac am ddim heddiw a darparu isdeitlau byw i'ch cynulleidfa.

Cychwyn am ddim y Sul hwn