Hygyrchedd a barodrwydd
Is-titlau Byw ar gyfer Rhai Trwm eu Clyw yn yr Eglwys — a Phryd y Mae Angen Cyfieithu Arnoch Hefyd
Mae is-titlau a chyfieithu yn datrys gwahanol broblemau, ond maent yn rhedeg ar yr un dechnoleg. Dyma sut i feddwl am y ddau, fel a argymhellir gan yr elusen colli clyw Open Ears.
Mae is-titlau byw yn dangos y gwasanaeth a siaredir fel testun, yn yr un iaith ag a siaredir, ar gyfer aelodau sy'n fyddar neu'n drwm eu clyw — angen gwahanol i gyfieithu, er bod y ddau yn defnyddio'r un dechnoleg speech-to-text byw. Mae cynllun Is-titlau Barod am Gyfieithu Breeze yn cwmpasu is-titlau bob wythnos o $3, gyda chyfieithu ar gael ar unwaith os oes angen iaith wahanol ar westai hefyd.
Nid yw is-titlau yr un peth â chyfieithu
Mae'n hawdd cymysgu'r ddau oherwydd eu bod yn edrych yn debyg ar sgrin: testun byw yn dilyn y gair a siaredir. Mae is-titlo yn trawsgrifio'r hyn a ddywedir yn yr un iaith ag a siaredir, ar gyfer aelodau sy'n fyddar neu'n drwm eu clyw. Mae cyfieithu yn troi'r hyn a ddywedir i iaith wahanol, ar gyfer aelodau neu westeion nad ydynt yn rhannu prif iaith ystafell. Gall eglwys fod ag angen un, y llall, neu'r ddau yn yr un gwasanaeth.
Mae ein cyfeillion yn Open Ears, elusen sydd â dros hanner canrif o brofiad yn cefnogi pobl â cholled clyw mewn cymdeithasau Cristnogol, yn argymell is-titlau byw yn benodol mewn addoliad — nid fel rhywbeth braf ei gael, ond fel cam hygyrchedd ystyrgar nad yw llawer o eglwysi wedi'i gymryd eto.
Mae'n werth nodi hefyd: mae is-titlau yn helpu llawer mwy o bobl na dim ond y rhai sy'n fyddar neu'n drwm eu clyw. Mae llawer o bobl gyda niwroamrywiaethau a ddiagnoswyd yn canfod bod is-titlau yn gwneud gwasanaeth llafar yn haws ei ddilyn, ac mae digon o bobl heb unrhyw anhawster clyw o bell ffordd yn defnyddio is-titlau ar y teledu am yr un union reswm — mae'n haws ei ddeall.
Sut mae is-titlau byw yn edrych yn ymarferol
Gall is-titlau ddangos ar ffôn y gwrandawr ei hun — defnyddiol i unrhyw un sydd eisiau darllen ar eu cyflymder eu hunain, yn eu sedd eu hunain, heb ofyn i rywun arall addasu sgrin a rannir — neu ar sgrin a rannir ar y blaen, sy'n ddefnyddiol pan fydd angen is-titlau ar sawl person ac nad ydynt eisiau rheoli ffôn yn ystod y gwasanaeth.
Mae cynllun Is-titlau Barod am Gyfieithu Breeze wedi'i adeiladu ar gyfer eglwysi mai eu prif angen yw is-titlau yn hytrach na chyfieithu. Mae'n rhedeg is-titlau byw bob wythnos, ac os oes angen cyfieithu'r gwasanaeth i iaith arall ar westai o dro i dro, mae hynny ar gael ar unwaith, ar yr un ddolen, heb newid cynlluniau neu offer. Mae cyfieithu sain llafar ar gael hefyd os byddai gwrandawr yn well ganddo ei chlywed na'i darllen.
Is-titlau a chyfieithu, ochr yn ochr
Oherwydd bod y ddwy nodwedd yn rhedeg ar yr un trawsgrifiad byw sylfaenol, nid oes rhaid i eglwys ddewis un yn barhaol. Gall aelod sy'n drwm ei glyw ddarllen is-titlau ym mhrif iaith yr eglwys — yr iaith a siaredir ar y blaen — tra bod gwesteiwr ddwy sedd i ffwrdd yn darllen yr un eiliad wedi'i chyfieithu i'r Portiwgaleg, o'r un ffrwd fyw, ar yr un pryd, heb unrhyw osodiad ychwanegol ar y diwrnod.
Dewis rhwng cynlluniau
- Os mai is-titlau ar gyfer aelodau trwm eu clyw yw'r angen wythnosol prif: mae Is-titlau Barod am Gyfieithu yn ffitio, gyda chyfieithu ar gael yn ôl yr angen
- Os yw cyfieithu ar gyfer gwesteion mewn ieithoedd eraill yn digwydd rhan fwyaf o wythnosau: mae cynllun Cyfieithu (Sylfaenol, Suliau Lluosog, neu Bob Wythnos Gyfan) yn ffitio'n well, ac yn cynnwys is-titlau fel rhan o'r un profiad
- Naill ffordd neu'r llall, nid oes ap neu galedwedd ar wahân — mae gwrandawyr yn defnyddio'r un ddolen neu god QR ni waeth a oes angen is-titlau, cyfieithu, neu'r ddau arnynt
Ansicr a yw is-titlau neu gynllun cyfieithu yn ffitio'ch eglwys yn well?
Gweler y dadansoddiad llawn o gynlluniau a phrisiau →Cwestiynau cyffredin
Gwneud is-titlau yn rhan o bob gwasanaeth
Cychwyn is-titlau byw am ddim y Sul hwn, gyda chyfieithu'n barod yr eiliad y mae angen ar westai.