Cyfieithu syml ar gyfer yr eglwys leol, fel bod pawb yn perthyn.

Dywedodd un o aelodau ein cynulleidfa – gwraig hyfryd o Punjab, India sydd wedi bod yn dattendwr ffyddlon ers dros 7 mlynedd – wrthym mai dyma'r tro cyntaf iddi ddod i'r eglwys a 'ddeall popeth sydd wedi'i ddweud'. Mae'n anodd peidio â bod yn emosiynol.

Roedd gennym dri pherson rhugl yn dilyn y bregeth mewn Mandarin, Portiwgaleg a Sbaeneg gan ddefnyddio cyfieithiad testun, ac roedd pawb yn ymddangos yn gadarnhaol iawn. Ychydig iawn o oedi sydd. Byddant yn ddiolchgar am yr offeryn hwn i'w helpu i ddeall yn well.

Diolch yn fawr am ddefnyddio eich doniau ar gyfer ein Harglwydd a'i Deyrnas yn y modd hwn, mae gwir yn gwneud Ei Eglwys yn lle mwy cynhwysol lle gall 'pob llwyth, iaith a chenedl' ymuno ynghyd i'w addoli.

Cefais fy nghalonogi'n fawr yn ddiweddar wrth glywed gan un o'n dynion o Iran sydd â Saesneg cyfyngedig iawn, ond a ddywedodd wrthyf fod Breeze Translate yn ei helpu i ddeall 90% o'r bregeth.

Eglurodd aelod o'n cynulleidfa, gydag emosiwn mawr, mai dyma'r tro cyntaf iddo gael y bregeth yn ei iaith ei hun ers dros 7 mlynedd. Rhanodd faint o effaith a gafodd arno i ddeall yr holl beth a bregethwyd o'r diwedd.

Roedd un o'n brodyr rhyngwladol yn teimlo'n isel iawn... Dyna oedd yr wythnos gyntaf i ni gynnig Breeze ac roedd wrth ei fodd. Gallai ddeall mwy o'r bregeth a chael ei borthi'n ffyddlon o'r efengyl.

I ni, byddwn yn disgrifio Breeze fel rhywbeth sydd wedi newid y gêm. Mae'n galluogi'r efengyl i gyrraedd pob cenedl o fewn ein heglwys ac mae eisoes wedi gwneud effaith sylweddol yn yr amser byr rydym wedi bod yn ei ddefnyddio.

Mae ein siaradwyr Farsi wrth eu bodd gyda'n heglwys ond hyd yn hyn, roedd eu lefel o ymgysylltu â'r gwasanaeth wedi'i rhwystro gan eu lefel o Saesneg. Nawr maent yn gallu dilyn a mynd yn ddyfnach gyda Duw trwy ddealltwriaeth lawnach o holl rannau'r gwasanaeth.

Y tro cyntaf un i ni dreialu Breeze roedd cyffro trydanol yn yr ystafell wrth i bobl ddarganfod eu tafodieithoedd Affricanaidd, Tsieineaidd ac Indiaidd eu hunain – roedd pobl yn gweiddi mewn cyffro. Roedd cael eiliad o gysylltiad, mewn lle ysbrydol, gyda'ch iaith gartref yn werthfawr iawn.

Mae'n dangos i newydd-ddyfodiaid ein bod yn gwneud ein gorau glas i groesawu pobl o bob cenedligrwydd – teimlad o gael eich croesawu, eich caru a gofalu amdanoch.

Mae wedi trawsnewid ein haddoliad ar gyfer y rhai nad yw'r Saesneg yn brif iaith iddynt – ac mae hefyd wedi dod â bendith i'r rhai sy'n drwm eu clyw.

Mae gwraig o gefndir iaith arall yn dod bron bob wythnos oherwydd gall ddilyn gan ddefnyddio Breeze. Cafodd ei hysbrydoli i roi cynnig ar ein heglwys yn union oherwydd bod gennym Breeze Translate.

Mae ceisio lloches o Iran a ymunodd yn ddiweddar yn dilyn y gwasanaeth yn Farsi – ac mae sawl un o'n haelodau hŷn bellach yn defnyddio'r trawsgrifiad Saesneg i ddilyn llawer mwy effeithiol.

Canodd plentyn a oedd newydd gyrraedd o Hong Kong yng ngwasanaeth carolau ein hysgol – roedd yn wych croesawu ei rhieni trwy gyfieithu'r gwasanaeth cyfan i'w hiaith, fel y gallent ddilyn yr hyn yr oedd eu plentyn yn ei ganu.

Roedd hi'n llythrennol yn wylo mewn llawenydd y tro cyntaf iddi allu clywed y bregeth yn ei hiaith ei hun. Roedd wedi bod yn dod yn ffyddlon ers tair blynedd heb ddeall llawer o'r hyn oedd yn digwydd.

Defnyddiasom Breeze ar Sul y Pentecost. Roedd gwraig o Dwrci o gefndir Mwslemaidd, sydd wedi bod yn dod am ddwy neu dair wythnos, wrth ei bodd yn cael mynediad i'r gwasanaeth cyfan yn ei mamiaith — roedd yn llawenydd mor fawr i siarad â hi wedyn.

Mae cyfieithu yn galluogi llawer mwy o ymgysylltu â'r gwasanaeth, ac yn dangos i'r rhai sy'n ceisio noddfa eu bod yn croeso yma. Rwyf wedi gweld llawer o wên ar wynebau newydd-ddyfodiaid pan fyddant yn sylweddoli eu bod yn mynd i ddeall mwy nag oeddent yn ei ddisgwyl.

Nid yw tua 60% o'n heglwys yn siarad Saesneg ar lefel uchel. Mae gennym sawl teulu o wledydd sy'n siarad Sbaeneg sydd wedi ymgysylltu'n fawr trwy Breeze, a llawer o bobl o wledydd yn y Dwyrain Canol heb eu cyrraedd sydd â pherthnasoedd dyfnach trwy gyfieithu.

Pob wythnos rwy'n cael adborth gwych gan bobl ddiolchgar sydd wedi gallu dilyn y gwasanaeth – ymwelwyr a rhieni o dramor nad ydynt yn siarad llawer o Saesneg, bellach yn dilyn yn rhwydd.

Dros un penwythnos mae eisoes wedi bod yn fendith enfawr – gan roi llais i rai o'n credinwyr sy'n siarad Farsi. Am lawenydd oedd eu gweld yn gallu mynegi eu hunain yn ystod astudiaeth Feiblaidd.

Roedd yn bendith fawr i ôl-gyfieithu o'r Arabeg a'r Berseg ar gyfer pobl oedd yn cael eu bedyddio, a thaflu eu tystiolaethau yn Saesneg ar y sgrin amser real.