Capsiynwch eich gwasanaethau. Byddwch yn hygyrch. Croesawch pawb.
Capsiynau Parod i'w Cyfieithu. Mae capsiynau byw, ynghyd â bron i 200 o ieithoedd, un tap i ffwrdd.
O $3 yr wythnos.
Cychwyn am ddim y Sul hwnMae treialon am ddim yn rhoi mynediad i holl brofiad Breeze, capsiynau byw a bron i 200 o ieithoedd cyfieithu. I actifadu'r modd gwrando Capsiynau-yn-gyntaf, dewiswch y cynllun Capsiynau Parod i'w Cyfieithu.
Ar gyfer eich cynulleidfa heddiw
Mae Capsiynau Parod i'w Cyfieithu ar gyfer eglwysi sydd eisiau i bawb yn yr ystafell allu dilyn y gwasanaeth yn hawdd.
Mae capsiynau byw yn helpu pobl sy'n drwm eu clyw neu'n fyddar sy'n darllen yr hyn a ddywedir. Maen nhw'n helpu pobl niwroamrywiol sy'n elwa o ddarllen ynghyd. Maen nhw'n helpu unrhyw un sy'n cael trafferth gydag atsain, pellter, neu sŵn cefndir yn yr adeilad.
Ym mron pob cymuned, mae pobl nad iaith y gwasanaeth yw'r iaith sydd fwyaf cyfforddus ganddyn nhw. Yng Nghymru ac Lloegr, canfu cyfrifiad 2021 fod tua 8.9% o breswylwyr yn defnyddio prif iaith arall na Saesneg.
Sut mae'n gweithio ar ddydd Sul
Mae unigolion yn eich cynulleidfa yn agor y ddolen rydych chi wedi'i rhannu, neu'n sganio'r cod QR. Ar Capsiynau Parod i'w Cyfieithu, mae hyn yn agor sgrin capsiynau-yn-gyntaf: gydag un tap, mae'r gwasanaeth yn cael ei drawsgrifio i ddyfais yr unigolyn wrth iddo gael ei lefaru.
Gallwch hefyd roi capsiynau byw ar sgrin a rennir gan ddefnyddio'r modd arddangos.
A oes angen cyfieithu yn lle hynny? Mae un tap ar y ddolen ar y gwaelod yn agor y rhestr ieithoedd lawn. Bron i 200 o ieithoedd gwrando, wedi'u dewis gan y gwestai — heb eu rhag-ddewis gan eich tîm.
Parod i gyfieithu — ein gwahaniaeth
Mae Breeze yn wasanaeth cyfieithu wrth ei graidd. Nid yw Capsiynau Parod i'w Cyfieithu yn dileu hynny — mae'n rhoi capsiynau yn gyntaf i eglwysi nad ydyn nhw'n rhedeg gweinidogaeth amlieithog lawn bob wythnos eto, ond sy'n elwa o gael capsiynau ar gael.
Dim ond gan ddefnyddwyr unigol y caiff cyfieithu ei droi ymlaen, felly nid oes angen i chi ddewis ieithoedd o flaen llaw. Nid oes angen cynllun mwy arnoch pan fydd ymwelydd yn dod ar un Sul unigol, ond gallwch uwchraddio os daw'n unigolyn sy'n mynychu'n rheolaidd.
Dim galwadau gwerthu. Dim ffurflenni dyfynbris. Cofrestrwch, cychwyn am ddim, a byddwch yn barod ar gyfer sut bynnag y mae'r Ysbryd yn symud.
Capsiynau Parod i'w Cyfieithu yn erbyn Basic
Ddim yn siŵr pa gynllun sy'n addas? Mae Capsiynau Parod i'w Cyfieithu ar gyfer eglwysi sy'n capsiynu rhan fwyaf o wythnosau, ond sy'n rhoi'r croeso o allu cynnig cyfieithu i ymwelwyr unigol. Mae Basic ar gyfer eglwysi lle mae gweinidogaeth gyfieithu reolaidd eisoes yn rhan o'r rhan fwyaf o Suliau.
| Capsiynau Parod i'w Cyfieithu | Basic | |
|---|---|---|
| Wedi'i ddylunio ar gyfer | Capsiynu y rhan fwyaf o wythnosau | Gweinidogaeth gyfieithu reolaidd |
| Profiad y gwrandawr | Capsiynau yn gyntaf; cyfieithu un tap i ffwrdd | Dewisydd iaith yn gyntaf |
| Eglwys nodweddiadol | Parod i groesawu gwesteion; cyfieithu o dro i dro | Tua un gwasanaeth yr wythnos mewn un i dair iaith |
| Pryd i uwchraddio | Pan fydd cyfieithu'n dod yn rheolaidd — byddwn yn cael sgwrs gyfeillgar am Basic | Mwy o wasanaethau neu ddefnydd mwy dwys ar ddydd Sul |
Yn gweithio ochr yn ochr â'r hyn rydych chi eisoes yn ei wneud
Mae capsiynau byw yn ategu'r sain rydych chi eisoes yn ei darparu — fel y system ddolen — drwy roi lleferydd i destun byw i ddefnyddwyr ar eu dyfais bersonol.
Mae llawer o bobl, gan gynnwys pobl niwroamrywiol, yn cael bod darllen ynghyd yn helpu i ganolbwyntio a deall, nid dim ond y rhai â cholled clyw.
Rydym yn ddiolchgar am gefnogaeth Elusen Open Ears, sy'n helpu eglwysi i groesawu pobl â cholled clyw.
Mae Open Ears wrth eu bodd yn gweithio gyda Breeze Translate wrth iddynt alluogi mwy o bobl, boed yn drwm eu clyw neu'n amrywiol eu hieithoedd, i gymryd rhan lawn mewn gwasanaethau eglwysig trwy drawsgrifio a chyfieithu. Ein gweddi yw y bydd hyn yn cryfhau ac yn ysbrydoli'r eglwys, yn meithrin disgyblion ac yn cynyddu cymrodoriaeth.
Mwy am hygyrchedd clyw a chapsiynu byw mewn eglwys.
Hygyrchedd eglwysig →Prisiau a hyblygrwydd
Mae Capsiynau Parod i'w Cyfieithu yn dechrau ar $3 yr wythnos, gyda bilio misol a chwe mis ar gael. Mae pob iaith wrando wedi'i chynnwys ar gyfer yr amseroedd achlysurol pan fydd angen cyfieithu arnoch.
Rydym yn dylunio cynlluniau o amgylch rhythmau eglwysig nodweddiadol, nid cwotâu anhyblyg. Os daw cyfieithu yn rhan reolaidd o'ch gwasanaethau, byddwn yn cael sgwrs gyfeillgar am y lefel gywir i chi. Nid ydym yn eich torri i ffwrdd yng nghanol gwasanaeth — dyna sut rydym yn credu y dylai gweinidogaeth weithio.
Gweler yr holl gynlluniau a phrisiau.
Prisiau →Dechreuwch groesawu pawb yn yr ystafell
Cychwyn am ddim ar Breeze y Sul hwn. Pan fyddwch yn tanysgrifio, dewiswch Capsiynau Parod i'w Cyfieithu ar gyfer gwrando capsiynau-yn-gyntaf gyda chyfieithu bob amser yn barod.