Offer Cyfieithu Byw ar gyfer Eglwysi, Wedi'u Cymharu'n Onest
Mae pob offeryn yma'n gwneud rhywbeth yn dda. Mae'r tudalen hon yn ymwneud â pha un sy'n cydfynd â rhythmau wythnosol eich eglwys — nid pa un sydd â'r rhestr nodweddion fwyaf cyffrous.
Cymhariaeth yw hon, ac mae'n unig deg dweud hynny o'r dechrau: fe'i hysgrifennwyd gan Breeze Translate, ar ein gwefan ein hunain. Nid ydym yn adolygwr niwtral, ac nid ydym yn mynd i leisio fel arall. Y cyfan rydym wedi ceisio ei wneud yw bod yn onest am yr hyn y mae pob offeryn yn ei wneud yn dda mewn gwirionedd, a'i gymharu'n deg â beth bynnag y gallai eich eglwys fod yn ei ddefnyddio eisoes — oherwydd bod deall beth sy'n cydfynd ag eglwys mewn gwirionedd yn gwestiwn mwy defnyddiol na darllen trwy restr o nodweddion.
Sut rydym yn cymharu offer
- Effaith perthyn — a yw'n gwneud mwy na dim ond gadael i westai dderbyn y gwasanaeth, gan ganiatáu i aelodau hefyd weddïo, tystio, neu arwain rhan ohono yn eu hiaith eu hunain hefyd?
- Baich gweinyddol — a allwch chi gofrestru a dechrau eich hun, neu a oes angen i chi siarad â rhywun yn gyntaf? Beth sy'n digwydd pan fydd digwyddiad ychwanegol yn codi heb i neb gynllunio ar ei gyfer?
- Model prisio a hyblygrwydd — credidau iaith fesul awr yn erbyn digwyddiad/cadw ar gadw yn erbyn prisio rhythmiadol wythnosol sefydlog
- Cwmpas ieithoedd — faint o ieithoedd y gall gwestai siarad ynddynt a dewis ohonynt mewn gwirionedd, ieithoedd mewnbwn ac allbwn
- Cydffurfiad eglwysig — iaith ddiwinyddol, cywirdeb, ac ystafell o wrandawyr yn erbyn un sgwrs rhwng dau berson
Prif dabl cymharu
Ffigurau darluniadol hyd at Awst 2026 — gweler tudalen pob offeryn am fanylion a chadarnhewch brisio cyfredol y gwerthwr bob amser
| Model prisio | Cost fisol amcangyfrifiedig (eglwys fechan) | Ieithoedd mewnbwn | Ieithoedd allbwn | Cychwyn arni | |
|---|---|---|---|---|---|
| Breeze Translate | Ffi wythnosol sefydlog (3 band) | O $8/wythnos | 60+ | Bron i 200 | Cofrestru hunanwasanaeth, yn fyw mewn munudau |
| Wordly | Pecynnau fesul awr (credidau) | $150/mis+ | 60+ | 67+ | Cadw arddangosiad |
| One Accord | Tanysgrifiad misol (lefelog) | $150/mis | 20+ | 50+ | Ffurflen gyswllt, cael dyfynbris, yna rhag-ddewis ieithoedd |
| Interprefy | Digwyddiad neu gadw ar gadw | $500/mis+ | 80+ | 80+ | Wedi'i gadw gyda thîm gwerthu/digwyddiadau |
| Streamlingo | Digwyddiad, cadw ar gadw, neu danysgrifiad | $160/mis | 140+ | 80+ | Cynllunio gyda thîm gwerthu/digwyddiadau |
| CaptionKit | Misol modwl (oriau wedi'u mesur + ieithoedd) | $16/mis+ | 65+ | 85+ | Cofrestru hunanwasanaeth |
| Google Translate | Am ddim | Am ddim | 1 iaith siaradwr fesul sesiwn | 130+ (un gwrandawr ar y tro) | Dim angen cofrestru — pob gwestai'n agor yr ap |
| Microsoft Translator | Am ddim (modd grŵp wedi'i ddarfod yng nghanol 2026) | Am ddim | 129 | 129 (dim darlledu grŵp ar ôl) | Dim angen cofrestru — pob gwestai'n agor yr ap |
| iPhone Live Translation | Am ddim gyda chaledwedd gydnaws | Am ddim (dim cost redeg) | ~10 iaith | ~10, ar ddyfais ei hun pob gwrandawr | Dim angen cofrestru — wedi'i ymgorffori yn iOS |
Diweddarwyd ddiwethaf ar 2026-08-24. Mae prisiau a nodweddion yn newid — gwiriwch dudalen gyfredol y gwerthwr bob amser cyn penderfynu.
Wordly
Dewis amgen i Wordly ar gyfer eglwysi
Profiad gwrandawr ad-hoc tebyg, ond mae pecynnau credyd fesul awr Wordly wedi'u hadeiladu ar gyfer digwyddiadau, nid gwasanaeth sy'n ailadrodd bob Sul.
One Accord
Dewis amgen i One Accord
Offeryn wedi'i adeiladu ar gyfer eglwysi sydd â nodwedd ddefnyddiol iawn nad yw Breeze yn ei chynnig: moderadu byw i gywiro camgymeriadau trawsgrifio fel y maent yn digwydd.
Interprefy
Dewis amgen i Interprefy ar gyfer eglwysi
Platfform cyfieithu cynhadledd menter gyda chyfieithwyr dynol wrth gefn — cyllideb wahanol a maint ystafell wahanol i wasanaeth wythnosol.
Streamlingo
Dewis amgen i Streamlingo
Ystod ieithoedd eang gyda opsiwn cyfieithydd dynol, wedi'i brisio'n nes at asiantaeth ddigwyddiadau na thanysgrifiad eglwys wythnosol.
CaptionKit
Dewis amgen i CaptionKit ar gyfer eglwysi
Un o'r offerynnau sydd wedi'i ganolbwyntio fwyaf ar eglwysi ar y rhestr hon — ond mae oriau capsian ac ieithoedd allbwn cydamserol ill dau wedi'u mesur fesul cynllun, yn wahanol i ffi wythnosol sefydlog Breeze.
Google Translate
Google Translate ar gyfer gwasanaethau eglwys?
Am ddim ac yn gyfarwydd, ond wedi'i adeiladu ar gyfer un teithiwr yn siarad ag un lleol — nid oes modd darlledu i ystafell neu rannu dolen ymuno.
Microsoft Translator
Microsoft Translator ar gyfer eglwysi
Roedd yn arfer cynnig modd grŵp defnyddiol iawn o'r enw Converse — fe'i darfodwyd gan Microsoft yng nghanol 2026, gan adael ap bob yn ail heb opsiwn darlledu.
iPhone Live Translation (AirPods)
Cyfieithu Byw iPhone ar gyfer gwasanaethau eglwys?
Peirianneg ar ddyfais dda iawn ar gyfer dau berson yn siarad — ond mae angen caledwedd diweddar benodol fesul gwrandawr ac mae'n cynnwys rhan fechan yn unig o ieithoedd y rhan fwyaf o gynulleidfaoedd.
Gweler sut mae Breeze yn cymharu ar gyfer eich gwasanaeth eich hun
Rhowch gynnig arno am ddim y Sul hwn a'i gymharu â beth bynnag yr ydych yn ei ddefnyddio ar hyn o bryd.
Cychwyn am ddim y Sul hwn