Cymharu
Dewis Arall yn lle CaptionKit ar gyfer Eglwysi
Mae CaptionKit yn un o'r offer mwyaf sy'n ganolog i eglwysi ar y rhestr hon, wedi'i adeiladu'n benodol ar gyfer capsiynau a chyfieithu mewn addoliad. Dyma sut mae ei oriau a'i ieithoedd sydd wedi'u mesur yn cymharu â chynllun wythnosol sefydlog.
Mae CaptionKit a Breeze Translate ill dau wedi'u hadeiladu'n benodol ar gyfer eglwysi, gyda threialon am ddim gonest a dim contractau hir. Y prif wahaniaeth yw sut maent yn cael eu mesur: mae oriau capsiwn ac ieithoedd allbwn ar yr un pryd CaptionKit ill dau wedi'u capio yn ôl lefel y cynllun, tra bod Breeze yn cynnwys pob iaith ar bob cynllun am un ffi wythnosol sefydlog.
Cipolwg
Ffigurau darluniadol o Awst 2026 — cadarnhewch y prisiau cyfredol yn uniongyrchol gyda phob darparwr
| Breeze Translate | CaptionKit | |
|---|---|---|
| Model prisio | Ffi wythnosol sefydlog, 3 lefel | Misol modiwlar (ffi sylfaenol ynghyd ag oriau ac ieithoedd sydd wedi'u mesur) |
| Cost nodweddiadol, un gwasanaeth wythnosol | O $8/wythnos | Wedi'i farchnata o $16/mis — mae patrwm wythnosol gyda cwpl o ieithoedd yn aml yn costio mwy unwaith y bydd ychwanegion wedi'u cynnwys |
| Dewis iaith | Pob iaith wedi'i chynnwys ar bob cynllun | Rhag-ddewisol gan weithredwr yr eglwys, wedi'i gyfyngu yn ôl y cynllun |
| Ieithoedd mewnbwn | 60, newid awtomatig | 30+ wedi'u dewis â llaw |
| Ieithoedd allbwn | Bron i 200 | 85+ (wedi'u cyfyngu i nifer penodol yn rhedeg ar yr un pryd heb uwchraddio) |
| Angen ap ar gyfer gwrandawyr | Na | Na ar gyfer capsiynau ar ddolen a rannir; mae angen ap ar gyfer sain a siaredir a meintiau ffont addasadwy |
| Wedi'i adeiladu'n bennaf ar gyfer | Addoliad wythnosol | Addoliad wythnosol |
Lleoedd lle mae CaptionKit a Breeze yn wirioneddol debyg
Mae CaptionKit yn un o'r offer mwy gonest yn y gymhariaeth hon — mae wedi'i adeiladu'n benodol ar gyfer eglwysi, mae'n cynnig treial am ddim go iawn heb fod angen cerdyn credyd, ac nid yw'n cloi eglwysi mewn i gontractau hir.
Rydym am anrhydeddu'r tîm yn CaptionKit am ddarparu gwasanaeth o ansawdd uchel sy'n fforddiadwy i nifer o eglwysi.
Mae gwesteion yn ymuno yr un ffordd ar y ddau blatfform: dolen a rannir, cod QR, neu ap, heb fod angen cyfrif i wrando. Os ydych chi wedi bod yn cymharu offer capsiynu yn hytrach nag apiau cyfieithu cyffredinol, CaptionKit yw'r cymharaf mwyaf tebyg i Breeze ar y rhestr hon.
Lle mae'r model prisio o bwys mewn gwirionedd
Y prif wahaniaeth yw sut mae pethau'n cael eu mesur. Mae cynlluniau CaptionKit wedi'u hadeiladu o amgylch ffi sylfaenol ac ychwanegion ar gyfer oriau capsiwn ac ar gyfer faint o ieithoedd sy'n gallu rhedeg ar yr un pryd — felly mae'r costau'n cynyddu po fwyaf y byddwch chi'n ei ddefnyddio, ac mae rhedeg capsiynau am wasanaeth hwy neu ystod ehangach o ieithoedd yn golygu bod angen gwirio a ydych chi'n dal o fewn eich cynllun.
Mae Breeze yn strwythurau ei brisio ar ffurf ffi wythnosol sefydlog yn lle hynny, gyda pob iaith wedi'i chynnwys ar bob cynllun. Nid oes meter oriol yn rhedeg yn ystod y pregeth a dim cost ychwanegol os yw teulu o ffoaduriaid sy'n siarad iaith nad ydych erioed wedi'i chyfieithu o'r blaen yn cyrraedd ar ddydd Sul — mae eisoes wedi'i gynnwys.
Gweler enghreifftiau ymarferol o beth mae hyn yn ei gostio mewn gwirionedd ar draws nifer o wahanol batrymau eglwysig.
Beth i'w gyllidebu ar gyfer cyfieithu eglwysig amser real →Cwmpas ieithoedd a'r cap ar ieithoedd ar yr un pryd
Gall CaptionKit gyfieithu i 80+ o ieithoedd — ystod cryf a gonest iawn ar gyfer offeryn sy'n ganolog i eglwysi. Y peth yw bod y rhan fwyaf o gynlluniau'n capio faint o'r ieithoedd hynny sy'n gallu rhedeg ar yr un pryd, felly efallai y bydd angen lefel uwch ar gynulleidfa sy'n gwasanaethu nifer o gymunedau iaith ar yr un pryd i gwmpasu pawb ar yr un dydd Sul. Bydd angen i dîm yr eglwys hefyd ffurfweddu ieithoedd newydd ar gyfer unrhyw un sy'n cyrraedd — sydd mewn llawer o gyd-destunau eglwysig yn gallu bod yn amhractigol.
Mae Breeze yn cynnwys bron i 200 o ieithoedd allbwn ar bob cynllun, heb unrhyw gap ar faint sy'n gallu rhedeg ar yr un pryd a dim angen uwchraddio neu newid dim os yw eich cymysgedd ieithoedd yn newid o wythnos i wythnos.
I ddefnyddio allbwn llafar, mae angen i ddefnyddwyr CaptionKit lawrlwytho eu hap, tra bydd Breeze yn darparu cyfieithiadau llafar heb osod ap.
Cyfranogiad, nid capsiynau yn unig
Mae CaptionKit, fel y rhan fwyaf o offer capsiynu, wedi'i adeiladu o amgylch un cyfeiriad: deall beth a dywedir o'r tu blaen a'i gyflwyno i wrandawyr. Mae CaptionKit yn deall pregethau mewn 47 o ieithoedd (gyda rhai amrywiadau rhanbarthol) ac mae angen i'r gweithredwr newid yr ieithoedd hyn trwy atal y gwasanaeth, newid yr iaith, ac ailgychwyn.
Ar y llaw arall, mae mewnbwn aml-iaith Breeze sy'n newid yn awtomatig yn golygu bod aelod yn gallu gweddïo, rhoi tystiolaeth, neu arwain darllen yn eu hiaith eu hunain, gyda gweddill y gynulleidfa'n ei chlywed wedi'i chyfieithu'n fyw ar eu dyfais neu ar sgrin fawr.
Eisiau gwybod sut olwg sydd ar hynny mewn ymarfer?
Nid bod yn rhan o rywbeth yw derbyn yn unig →Breeze yw'r dewis gwell os…
- Rydych chi eisiau i bob iaith fod wedi'i chynnwys ar bob cynllun, heb unrhyw gost ychwanegol i'w hychwanegu er mwyn cyfieithu i fwy o ieithoedd
- Rydych chi eisiau un ffi wythnosol rhagweladwy yn hytrach na olrhain oriau capsiwn a chap ar ieithoedd ar yr un pryd
- Rydych chi eisiau i aelodau hefyd weddïo, tystio, neu arwain yn eu hiaith eu hunain, nid yn unig derbyn capsiynau
- Mae eich cymysgedd ieithoedd yn newid o wythnos i wythnos yn hytrach na bod yn sefydlog
CaptionKit yw'r dewis gwell os…
- Rydych chi eisiau ap Mac brodorol yn benodol i redeg capsiynau heb gadw tab porwr ar agor
- Nid oes angen ond un neu ddwy iaith allbwn ar eich cynulleidfa ar yr un pryd yn ddibynadwy
- Rydych chi'n gyfforddus gyda model misol sydd wedi'i fesur a lle rydych chi'n talu am yr hyn rydych chi'n ei ddefnyddio
Cwestiynau cyffredin
Rhowch gynnig ar y dewis arall gydag ieithoedd diderfyn
Gweler sut mae cynllun wythnosol sefydlog gyda pob iaith wedi'i chynnwys yn cymharu ar gyfer eich gwasanaeth eich hun — dim oriau i'w holrhain, dim cap iaith i gynllunio o'i amgylch.