Straeon o'r Gymuned

Dywedodd un o'n cynulleidfa – dynes hyfryd o Punjab, India sydd wedi bod yn dod yn ffyddlon er dros 7 mlynedd – mai dyma'r tro cyntaf iddi ddod i'r eglwys a 'deall popeth sydd wedi'i ddweud'. Mae'n anodd peidio â mynd yn emosiynol pan welwch chi'r ymateb sydd gan bobl wrth weld (a chlywed) pethau yn eu hieithoedd eu hunain.

Cefais fy nghalonogi'n fawr yn ddiweddar wrth glywed gan un o'n dynion o Iran, sydd â Saesneg gyfyngedig iawn, ond a ddywedodd wrthyf fod cymorth Breeze Translate yn ei alluogi i ddeall 90% o'r bregeth.

Eglurodd un o aelodau ein cynulleidfa, gydag emosiwn mawr, mai dyma'r tro cyntaf iddo gael y bregeth yn ei iaith ei hun er dros 7 mlynedd. Rhannodd faint o effaith a gafodd arno i ddeall popeth a bregethwyd o'r diwedd.

Roedd un o'n brodyr rhyngwladol yn teimlo'n isel iawn... Dyna oedd yr wythnos gyntaf i ni gynnig Breeze ac roedd wrth ei fodd. Cafodd gyfle i ddeall mwy o'r bregeth a chael ei borthi'n ffyddlon o'r efengyl.

Mae ein siaradwyr Farsi wrth eu bodd gyda St Gabriels ond hyd yn hyn, roedd eu lefel o ymgyflogi gyda'r gwasanaeth wedi'i llesteirio gan eu lefel o Saesneg. Bellach maent yn gallu dilyn a mynd yn ddyfnach gyda Duw trwy ddealltwriaeth lawnach o holl rannau'r gwasanaeth.

Mae gennym ddynes o Rwmania yn ein heglwys sydd wedi bod yn dod yn ffyddlon am y 3 blynedd diwethaf heb ddeall llawer o'r hyn a oedd yn digwydd yn y gwasanaethau. Bellach pan mae hi'n gallu cael cyfieithiad sain yn ei hiaith ei hun, mae hyn wedi newid ei bywyd yn fawr. Roedd hi'n llythrennol yn wylo o lawenydd y tro cyntaf iddi allu clywed y bregeth yn ei hiaith ei hun.

Mae Breeze Translate yn fy ngalluogi i ddeall y gweddïau a'r pregethau yn ystod y gwasanaeth. Fel rhywun nad yw'n hollol rugl yn y Saesneg, mae'n fy helpu i teimlo fy mod yn fwy cynhwysol ac yn fwy cysylltiedig â chymuned yr eglwys.

Roedd gennym dri pherson rhugl yn dilyn y bregeth mewn Mandarin, Portiwgaleg a Sbaeneg gan ddefnyddio cyfieithu testun, ac roedd pawb yn ymddangos yn bositif iawn. Ychydig iawn o oedi sydd. Byddant yn ddiolchgar am y teclyn hwn i'w helpu i ddeall yn well.

Roeddem wedi treialu'r gwasanaeth yn y bore ac aeth yn dda iawn. Y peth prif oedd bod ein siaradwyr Farsi yn gallu mynd ati i ddefnyddio'r gwasanaeth ac roedd ganddynt argraff dda iawn o ba mor gywir y cyfieithodd y rhan fwyaf o bethau.

Roeddem yn defnyddio Microsoft Translate o'r blaen, ac mae cael y gallu i redeg cyfieithiad trwy derfynell gyfrifiadurol fel y gallwn gysylltu'n uniongyrchol â'n desg sain wedi bod yn ddefnyddiol iawn. Mae'r gallu i ddefnyddio'r ddesg sain ar gyfer cyfieithu wedi gwneud gwahaniaeth mawr i ni o ran eglurder.

Mae Breeze Translate wedi bod yn declyn rhagorol, hawdd ac hygyrch sy'n ein galluogi i groesawu'n gynnes a chyfathrebu'n effeithiol ag ystod o bobl a fyddai fel arall yn heriol iawn gyda hwy.

Fe wnaethom ei drio ar y ddechrau oherwydd bod ceisiwr noddfa o Iran wedi ymuno â'n cynulleidfa'n ddiweddar, ac mae wedi canfod bod y cyfieithiad Farsi yn ddefnyddiol iawn. Rydym hefyd wedi canfod ail ddefnydd: mae gan sawl un o'n haelodau hŷn anawsterau clyw, ac mae eu sefydlu gyda thrawsgrifiad Saesneg yn eu galluogi i ddilyn llawer mwy effeithiol.

Diolch anferth am y nodwedd amlieithog – dros un penwythnos mae eisoes wedi bod yn fendith fawr i'n heglwys, gan roi llais i rai o'n credinwyr sy'n siarad Farsi. Am lawenydd gweld eu bod yn gallu mynegi eu hunain yn ystod astudiaeth Feiblaidd.

Rydym yn fodlon iawn ag ef hyd yn hyn – mae'n hawdd iawn ei ddefnyddio ac mae'r cyfieithiad yn rhagorol. Diolch am bopeth rydych yn ei wneud.

Rydym wedi cael adborth gwych gan ein partneriaid a ddefnyddiodd Breeze yn ystod ein cynhadledd Expect26 – defnyddiodd nifer dda o ddirprwyon ef drwy gydol yr wythnos.

Roedd yn fendith fawr cael gallu cyfieithu'n ôl o Arabeg a Perseg ar gyfer dau o'r pedwar person a oedd yn cael eu bedyddio, a taflu eu tystiolaethau yn Saesneg ar y sgrin amser real.