Straeon o'r Gymuned

Dywedodd un o'n cynulleidfa – dynes hyfryd o Punjab, India sydd wedi bod yn mynychu'n ffyddlon er dros 7 mlynedd – mai dyma'r tro cyntaf iddi ddod i'r eglwys a 'deall popeth sydd wedi'i ddweud'. Mae'n anodd peidio â bod yn emosiynol pan welwch chi adwaith pobl wrth weld (a chlywed) pethau yn eu hieithoedd eu hunain.

Cefais fy nghalonogi'n fawr yn ddiweddar wrth glywed gan un o'n dynion o Iran sydd â Saesneg gyfyngedig iawn, ond a ddywedodd wrthyf fod cymorth Breeze Translate yn ei alluogi i ddeall 90% o'r bregeth.

Eglurodd un o aelodau ein cynulleidfa, gydag emosiwn mawr, mai dyma'r tro cyntaf iddo gael y bregeth yn ei iaith ei hun er dros 7 mlynedd. Rhannodd faint o effaith a gafodd arno i ddeall yr holl beth a bregethwyd o'r diwedd.

Roedd un o'n brodyr rhyngwladol yn teimlo'n isel iawn... Dyna oedd yr wythnos gyntaf i ni gynnig Breeze ac roedd wrth ei fodd. Gallodd ddeall mwy o'r bregeth a chael ei borthi'n ffyddlon o'r efengyl.

Mae ein siaradwyr Farsi wrth eu bodd yn St Gabriel's ond hyd yn hyn, roedd eu lefel o ymgysylltu â'r gwasanaeth wedi'i rhwystro gan eu lefel o Saesneg. Nawr maent yn gallu dilyn ac mynd yn ddyfnach gyda Duw trwy ddealltwriaeth lawnach o holl rannau'r gwasanaeth.

Mae gennym ddynes o Rwmania yn ein heglwys sydd wedi bod yn dod yn ffyddlon am y 3 blynedd ddiwethaf heb ddeall llawer o'r hyn oedd yn digwydd yn y gwasanaethau. Nawr ei bod yn gallu cael cyfieithu sain yn ei hiaith ei hun, mae hyn wedi newid ei bywyd er gwell. Roedd hi'n wylo o lawenydd y tro cyntaf iddi allu clywed y bregeth yn ei hiaith ei hun.

Mae Breeze Translate yn fy ngalluogi i ddeall y gweddïau a'r pregethau yn ystod y gwasanaeth. Fel un nad yw'n hollol rugl yn y Saesneg, mae'n fy helpu i deimlo'n fwy cynhwysol ac yn fwy cysylltiedig â chymuned yr eglwys.

Roedd gennym dri o bobl sy'n siarad yn rhugl yn dilyn y bregeth yn Mandarin, Portiwgaleg a Sbaeneg gan ddefnyddio cyfieithu testun, ac roedd pawb yn gadarnhaol iawn. Ychydig iawn o oedi sydd. Byddant yn ddiolchgar am y teclyn hwn i'w helpu i ddeall yn well.

Roeddem wedi roi prawf ar y gwasanaeth yn y bore ac aeth yn dda iawn. Y peth prif oedd bod ein siaradwyr Farsi yn gallu defnyddio'r gwasanaeth ac roeddent wedi'u hargraffu gan ba mor gywir y cyfieithodd y rhan fwyaf o bethau.

Roeddem yn defnyddio Microsoft Translate o'r blaen, ac mae'r gallu i redeg cyfieithu trwy derfynell gyfrifiadurol er mwyn cysylltu'n uniongyrchol â'n desg sain wedi bod yn anhygoel o ddefnyddiol. Mae'r gallu i ddefnyddio'r ddesg sain ar gyfer cyfieithu wedi gwneud gwahaniaeth mawr i ni o ran eglurder.

Mae Breeze Translate wedi bod yn declyn ardderchog, hawdd a hygyrch sy'n ein galluogi i groesawu'n gynnes a chyfathrebu'n effeithiol ag ystod o bobl y byddai gwneud hynny fel arall yn heriol iawn.

Rhoesom brawf arno i ddechrau oherwydd bod ceisiwr noddfa o Iran newydd ymuno â'n cynulleidfa, ac mae wedi canfod y cyfieithiad Farsi yn ddefnyddiol iawn. Rydym hefyd wedi canfod ail ddefnydd: mae gan sawl un o'n haelodau hŷn broblemau clyw, ac mae eu gosod gyda trawsgrifiad Saesneg yn eu galluogi i ddilyn yn llawer mwy effeithiol.

Diolch o galon am y nodwedd amlieithog – dros un penwythnos mae eisoes wedi bod yn bendith enfawr i'n heglwys, gan roi llais i rai o'n credinwyr sy'n siarad Farsi. Am lawenydd yw eu gweld yn gallu mynegi eu hunain yn ystod astudiaeth Feiblaidd.

Rydym yn bodlon iawn ag ef hyd yn hyn – mae'n hawdd iawn ei ddefnyddio ac mae'r cyfieithiad yn ardderchog. Diolch am bopeth rydych chi'n ei wneud.

Rydym wedi cael adborth gwych gan ein partneriaid a ddefnyddiodd Breeze yn ystod ein cynhadledd Expect26 – defnyddiodd nifer dda o ddirprwyon ef drwy gydol yr wythnos.

Roedd yn bendith fawr gallu ôl-gyfieithu o'r Arabeg a'r Perseg ar gyfer dau o'r pedwar person oedd yn cael eu bedyddio, a thaflunio eu tystiolaethau yn Saesneg ar y sgrin mewn amser real.