Perthyn a chroeso
Nid Dim Ond Derbyn yw Perthyn — Mae'n Ymwneud â Gallu Siarad Hefyd
Mae'r rhan fwyaf o eglwysi'n meddwl am gyfieithu fel peth unffordd: mae'r bregeth yn cael ei thraddodi, ac mae gwaddion yn gwrando yn eu hiaith eu hunain. Ond mae gwir berthyn yn mynd y naill ffordd a'r llall — ac mae hynny'n golygu galluogi pobl i weddio, tystio ac arwain yn yr iaith maen nhw'n meddwl ynddi.
Nid yw perthyn yn ymwneud yn unig â deall yr hyn a ddywedir o'r blaen — mae hefyd yn ymwneud â gallu dweud rhywbeth eich hun, yn eich iaith eich hun, a chael eich deall. Mae Breeze Translate yn gweithio yn y ddwy ffordd, felly gall gwestai neu aelod weddio, rhoi tystiolaeth, neu arwain rhan o wasanaeth yn eu hiaith eu hunain tra ei fod yn cael ei gyfieithu'n fyw i bawb arall.
Nid derbyn yw'r stori gyfan
Mae'r rhan fwyaf o sgyrsiau am gyfieithu mewn eglwys yn canolbwyntio ar un cyfeiriad: mae rhywun ar y blaen yn siarad, ac mae pawb arall yn deall. Mae hynny'n bwysig dros ben — dyna'r gwahaniaeth rhwng gwestai sy'n dilyn y gwasanaeth cyfan a gwestai sy'n gwenu'n garedig drwy hanner can munud mewn iaith nad ydyn nhw'n ei siarad.
Ond nid yw perthyn yn ymwneud yn unig â'r hyn yr ydych yn ei dderbyn. Mae hefyd yn ymwneud â'r hyn yr ydych yn gallu ei roi. Mae rhywun sydd ond yn gallu gwrando — heb weddio'n uchel erioed, heb rannu erioed beth mae Duw wedi'i wneud yn eu bywyd, heb sefyll i fyny ac arwain rhan o'r gwasanaeth erioed — yn aros yn westai am gyfnod amhenodol, er mor gynnes y cânt eu croesawu. Mae perthyn yn tueddu i gyrraedd ar y moment y mae rhywun yn cyfrannu, nid dim ond ar y moment maen nhw'n deall.
Am y darlun ehangach o sut mae timau croeso a chyfieithu yn gweithio gyda'i gilydd.
Sut mae eglwysi yn helpu pawb i berthyn →Sut mae hyn yn edrych ar Ddydd Sul
Oherwydd bod Breeze Translate yn gwrando'n barhaus ac yn newid iaith ar gyfer pwy bynnag sy'n siarad, mae'n gweithio cystal â hynny yn y ffordd arall. Gall aelod weddio'n uchel yn eu hiaith eu hunain yn ystod amser gweddi agored, ac mae gweddill y gynulleidfa yn ei glywed wedi'i gyfieithu'n fyw. Gall gwestai roi tystiolaeth yn yr iaith maen nhw'n meddwl ynddi, yn hytrach nag un nad ydyn nhw mor hyderus ynddi. Gall rhywun ddarllen adran, arwain addoliad, neu draddodi rhan o'r sgwrs yn eu hiaith eu hunain, gyda'r gynulleidfa'n dilyn ar eu ffonau eu hunain neu gyda'r cyfieithiad i'r iaith fwyafrifol wedi'i ddangos ar y brif sgrin.
Nid yw hyn i gyd angen cadw lle o flaen llaw, gosodiad gwahanol, neu aelod o staff yn sefyll wrth gefn. Pwy bynnag sy'n codi'r meicroffon, caiff ei leisio a'i gyfieithu'n syml, yr un peth â'r person a siaradodd o'u blaenau.
Adegau pan fydd hyn yn tueddu i ddigwydd
- Amser gweddi agored — rhywun yn gweddio yn iaith eu calon yn hytrach nag ail iaith
- Tystiolaethau — mae rhannu rhywbeth go iawn llawer yn haws heb ei gyfieithu yn eich pen yn gyntaf
- Arwain darlleniad, croeso, neu ran o addoliad yn eich iaith eich hun
- Siaradwr sy'n ymweld neu partner cenhadol sydd llawer mwy grymus yn eu hiaith gyntaf nag yn Saesneg
Ddim yn siŵr sut i ddechrau hyn am y tro cyntaf?
Try live translation this Sunday →Tu hwnt i'r prif wasanaeth: grwpiau bach a'r bwrdd
Mae hyn yn bwysicach fyth oddi ar y prif lwyfan. Mewn grŵp bach neu dros bryd o fwyd a rennir, gall ffôn wedi'i osod yng nghanol y bwrdd gyfieithu sgwrs gyfan — mae pawb yn siarad yn yr iaith y maen nhw fwyaf cyfforddus ynddi, ac mae pawb arall yn ei chlywed yn eu hiaith hwy. Mae hynny'n profiad wahanol iawn i'r patrwm arferol, lle mae'r person sydd ddim mor hyderus yn yr iaith fwyafrifol yn dweud llai a llai yn dawel wrth i'r noson fynd rhagddi.
Peth bach, ymarferol yw e, ond mae'n newid pwy sy'n gallu cymryd rhan yn llawn. Mae rhywun sydd wedi treulio misoedd yn noddio cytundeb mewn iaith nad yw'n iaith iddyn nhw yn sydyn yn gallu dweud yn union beth maen nhw'n ei olygu — mae jôc yn taro'n iawn, mae cais am weddi yn dod allan yn eglur, ac mae wythnos anodd o'r diwedd yn cael ei hesbonio yn hytrach na'i chrynhoi.
Dyna'n union y mae ein partneriaid yn canolbwyntio arno — y math hwn o groeso rhyngddiwylliannol sy'n cwmpasu bywyd cyfan.
Gweld ein partneriaid a'n hadnoddau →Pam mae hyn yn bwysig ar gyfer perthyn
Ar y Sulgwyn, nid dim ond helpu'r dorf i ddeall a wnaeth yr Ysbryd — glywodd pob cenedl yr efengyl yn eu hiaith eu hunain, ac aeth pobl o'r cenhedloedd hynny ymlaen i siarad, arwain, a rhoi siâp ar yr Eglwys gynnar. Nid rhwystr i'w reoli oedd iaith; daeth yn ffordd o gynnwys pobl fel cyfrannwyr llawn, nid fel gwylwyr.
Dyna'r newid sy'n werth anelu ato. Mae eglwys sydd ond byth yn cyfieithu'r bregeth wedi dileu un rhwystr gwirioneddol. Ond mae eglwys sydd hefyd yn galluogi pobl i weddio, tystio ac arwain yn eu hiaith eu hunain wedi dweud rhywbeth gwahanol iddyn nhw: rydych chi'n perthyn yma ddigon i gyfrannu, nid dim ond i fynychu.
Cwestiynau cyffredin
Ydych chi'n barod i adael i bawb gymryd rhan, nid dim ond gwrando?
Dechreuwch eich treial am ddim heddiw a gweld sut mae cyfieithu yn gweithio yn y ddwy ffordd — ar gyfer pwy bynnag sy'n siarad, a phwy bynnag sy'n gwrando.