Perthyn a chroeso
Sut Mae Eglwysi'n Helpu Pawb i Berthyn, Ba Iaith Bynnag a Siaradant
Ni ddylai iaith benderfynu pwy sy'n teimlo'n gartrefol yn yr eglwys. Dyma sut mae eglwysi sydd â bryd ar genhadaeth yn pontio'r bwlch hwnnw — a lle mae technoleg cyfieithu yn ffitio i mewn i ddarlun llawer mwy.
Mae berthyn yn dechrau gyda thimau croeso, lletygarwch, a perthynas fwriadol — nid gydag ap. Mae cyfieithu amser real yn dileu un rhwystr penodol, sef deall y gwasanaeth a siaredir, fel bod gan letygarwch rywbeth i adeiladu arno. Nid yw'r naill na'r llall yn gweithio'n dda heb y llall.
Mae berthyn yn fwy na'r bregeth
Mae'n demtasiwn trin mynediad i iaith fel problem dechnolegol: sefydlu offeryn cyfieithu ac mae'r rhwystr wedi'i ddatrys. Ymroddiad ymarferol, dim ond un rhan o berthyn yw deall y bregeth. Gall ymwelydd ddilyn pob gair o neges wedi'i chyfieithu ac eto adael heb yr un sgwrs, heb i rywun ddysgu eu enw, neu heb dderbyn unrhyw wahoddiad.
Mae'r eglwysi sy'n gwneud hyn yn dda yn tueddu i ddechrau gyda phobl, nid offer — timau croeso sydd wedi'u cynghori i sylwi ar wynebau newydd, grwpiau bach sy'n barod i dderbyn rhywun sydd angen amynedd ychwanegol, a diwylliant lle nad yw sgwrs mewn amrywiol ieithoedd yn anghyfforddus. Ac nid yw berthyn yn ymwneud yn unig â derbyn y gwasanaeth yn eich iaith eich hun — mae hefyd yn ymwneud â gallu cymryd rhan ynddo: gweddïo, rhoi tystiolaeth, neu ddarllen yn uchel yn yr iaith yr ydych yn meddwl ynddi mewn gwirionedd, tra bod gweddill yr ystafell yn ei chlywed wedi'i chyfieithu yn ôl.
Am ochr ymarferol cynnal tîm croeso amlieithog.
Arweiniad timau croeso →Lle mae cyfieithu yn helpu o ddifrif
Wedi dweud hynny, mae deall y gwasanaeth llafar yn rhwystr go iawn a phenodol, ac mae'n un y gall technoleg ei ddileu yn rhwydd. Gall ymwelydd sy'n gallu dilyn y bregeth, y hysbysiadau, a'r gweddïau yn eu hiaith eu hunain gyrraedd amser coffi eisoes wedi'i gysylltu â'r hyn sydd newydd ddigwydd — sy'n rhoi rhywbeth i letygarwch weithio gydag ef, yn hytrach na dechrau o ddalen wag.
Dyma lle mae sefydliadau fel Welcome Churches ac Intercultural Churches yn gwneud gwaith mor werthfawr: mae Welcome Churches yn paratoi eglwysi yn y DU i groesawu ffoaduriaid a cheiswyr lloches gyda lletygarwch ymarferol, ac mae Intercultural Churches yn helpu cynulleidfaoedd i ddod yn gartref genhedlol i bob diwylliant a gynrychiolir yn yr ystafell, nid dim ond y mwyafrif. Mae cyfieithu amser real yn ddarn bach, ymarferol o'r hyn y mae'r ddau yn gweithio tuag ato — nid yw'n disodli perthynas, ond mae'n dileu un rhwystr na all perthynas yn unig ei ddileu.
Yn Actau 2, rhoddodd tywalltiad yr Ysbryd Glân ar Sul y Pentecost y gallu i'r disgyblion bregethu'r efengyl mewn ieithoedd y gallai pobl eu deall. Os oedd hynny'n flaenoriaeth i Dduw ar adeg genedigaeth yr Eglwys, mae'n werth ei gymryd o ddifrif heddiw.
Gweler yr ecosystem ehangach o bartneriaid sy'n gweithio ar groeso rhyngddiwylliannol.
Ein partneriaid ac adnoddau →Sut mae hyn yn edrych ar Ddydd Sul
Yn ymarferol, mae'r rhan fwyaf o eglwysi yn rhedeg hyn mewn haenau. Mae tîm croeso yn cyfarch pobl yn gynnes heb ystyried iaith ac yn pwyntio gwesteion newydd at god QR ar gyfer cyfieithu — wedi'i argraffu ar boster wrth y drws, ar daflen ar y ddesg groeso, neu wedi'i arddangos ar y sgrin fawr. Mae'r gwasanaeth ei hun yn cael ei gyfieithu'n fyw, ar ffôn yr ymwelydd ei hun, mewn unrhyw un o bron i 200 o ieithoedd y maent yn eu dewis — dim angen cofrestru o flaen llaw, dim ap, a dim angen hysbysiad o flaen llaw gan yr eglwys.
Mae hysbysiadau mor bwysig â'r bregeth yma, weithiau'n fwy felly. Mae pregeth wedi'i chyfieithu yn maethu'r ysbryd; mae hysbysiadau sy'n cael eu deall am grwpiau bach, gwirfoddoli, neu bryd o fwyd a rannir yn aml yn meithrin y perthnasoedd sy'n gwneud i rywun deimlo eu bod yn berthyn.
Mae'r un syniad yn gweithio i ffwrdd o'r gwasanaeth prif hefyd — mae ffôn yng nghanol y bwrdd ar bryd o fwyd a rannir neu mewn grŵp bach yn golygu y gall pawb siarad mewn pa iaith bynnag y maent yn meddwl ynddi, ac mae pawb arall yn ei chlywed wedi'i chyfieithu. Yn aml yn y lleoliadau llai, tawelach hynny y mae perthyn yn cymryd gwraidd yn wirioneddol.
Dull haenog
- Mae'r tîm croeso yn sylwi ar wynebau newydd ac yn eu cyfarch, mewn unrhyw iaith, cyn i unrhyw beth technegol ddigwydd
- Mae cod QR — ar boster, taflen, neu'r sgrin — yn cynnig cyfieithu amser real ar gyfer y gwasanaeth cyfan, gan gynnwys hysbysiadau
- Caiff ei grybwyll yn uchel yn ystod y croeso ac eto cyn y sgwrs, nid dim ond ei adael ar arwydd
- Mae grwpiau bach a phrydau bwyd a rannir — gyda ffôn yng nghanol y bwrdd — yn gwneud gwaith perthynas na all cyfieithu ei wneud ar ei ben ei hun
- Ystyrir hygyrchedd ochr yn ochr ag iaith: mae capsiynau mor bwysig â sain wedi'i chyfieithu i rai aelodau
Os oes angen capsiynau ar ran o'ch cynulleidfa yn hytrach na sain wedi'i chyfieithu.
Capsiynau byw i rai trwm eu clyw yn yr eglwys →Nid derbyn yn unig yw berthyn — mae'n cymryd rhan hefyd
Mae bron y cyfan o'r hyn sydd uchod yn ymwneud â gwesteion yn derbyn y gwasanaeth yn eu hiaith eu hunain. Ond mae berthyn yn mynd ymhellach na hynny: mae hefyd yn ymwneud â gallu rhoi rhywbeth yn ôl yn yr iaith yr ydych chi'n meddwl a gweddïo ynddi mewn gwirionedd — tystiolaeth, gweddi, darlleniad, neu hyd yn oed arwain rhan o'r gwasanaeth — gyda gweddill y gynulleidfa yn ei chlywed wedi'i chyfieithu'n fyw.
Dyma un o'r defnyddiau mwyaf pwerus o gyfieithu amser real yr ydym yn ei weld, ac mae'n haeddu ei arweiniad ei hun.
Sut mae eglwysi'n galluogi aelodau i weddïo, tystio, ac arwain yn eu hiaith eu hunain.
Nid derbyn yn unig yw berthyn →Cwestiynau cyffredin
Yn barod i Groesawu Pawb?
Dechreuwch eich treial am ddim heddiw a gwelwch sut y gall cyfieithu fod yn un rhan o groeso llawer mwy.