A oes angen i ni osod unrhyw beth cyn y Dydd Sul?

Dim gosod ap ar gyfer gwrandawyr — maen nhw'n agor dolen yn porwr eu ffôn. Ar ochr y lletywr, nid oes dim i'w osod chwaith; mae'r panel rheoli yn redeg mewn porwr gwe ar ba un ai gliniadur neu ffôn sydd ger eich desg sain.

Beth os nad oes gennym liniadur rhydd i'w redeg?

Mae ffôn yn gweithio ar ei ben ei hun — nid oes angen i chi hyd yn oed ei gysylltu â'r ddesg sain. Mae ffôn gyda meicroffon neu headset Bluetooth ar y ddarllenfa yn ddigon i ddechrau; mae plygio i mewn i'r ddesg sain yn opsiwn ar gyfer yn ddiweddarach, nid yn angenrheidiol i'w brofi yr wythnos hon.

Faint o amser y mae'r gosodiad gwirioneddol yn ei gymryd ar y Dydd Sul cyntaf?

Unwaith y byddwch wedi gwneud y gosodiad un-waith ac ymarfer, mae dechrau a stopio gwasanaeth amser real yn cymryd eiliadau — pwyswch Cychwyn cyn y gwasanaeth, Stopio ar ôl hynny.

A allwn ni ei brofi heb ei gyhoeddi i'r eglwys gyfan yn gyntaf?

Ie, ac mae ein treialon yn eithriadol o hyblyg ynghylch hyn — nid oes terfyn amser yn eich gorfodi. Rhedwch ef yn dawel am gwpwl o wythnosau heb ei grybwyll o gwbl, yna crybwyllwch ef wrth gwpwl o bobl reolaidd sy'n siarad ieithoedd eraill, yna ei agor yn fwy eang pan fyddwch chi'n barod. Dim ond pan fyddwch chi'n ei ddefnyddio'n rheolaidd y gofynnir i chi symud i gynllun taledig, nid ar unrhyw amserlen sefydlog.

Gweithredu

Sut i Driowch Cyfieithu Amser Real yn yr Eglwys y Dydd Sul Hwn

Nid oes angen cyfarfod pwyllgor na diwrnod hyfforddi arnoch. Dyma lwybr 30 munud o 'dylen ni edrych ar hyn' i gyfieithiadau yn eich gwasanaeth.

Darlun clai-animeiddiad o berson yn siarad yn gynnes wrth ddarllenfa eglwys gyda cherdyn cod QR ar ei ochr, mewn golau bore meddal

Cofrestrwch am ddim, plwgiwch allbwn eich desg sain i liniadur neu ffôn gyda chebl syml, gwnewch ymarfer pum munud y diwrnod cynt, yna argraffwch neu ddangoswch god QR wrth y drws ar y Dydd Sul. Mae'r rhan fwyaf o eglwysi yn mynd o gofrestru i'w gwasanaeth amser real cyntaf mewn llai nag awr o amser ymarferol.

Beth sydd ei angen arnoch cyn y Dydd Sul

Y rhestr fer

Cyfrif Breeze Translate am ddim (dim angen cerdyn i brofi)
Rhywbeth i ddal y sain: yn ddelfrydol cebl i mewn i'ch desg sain, ond mae ffôn ar y ddarllenfa gyda meicroffon neu headset Bluetooth yn gweithio hefyd
Pum munud gyda phwy bynnag sy'n rhedeg y sain, yn ddelfrydol y diwrnod cynt — er nid oes angen i chi aros am y tîm technegol os yw'n well gennych ei redeg eich hun

Wedi drysu ynghylch pa gebl neu allbwn i'w ddefnyddio?

Canllaw mewnbwn sain a chymysgwyr →

Y llwybr 30 munud

Cofrestrwch ac agorwch y panel rheoli. Dewiswch y mewnbwn sain sy'n cario'ch porthiant desg sain — neu feicroffon y ffôn ei hun os ydych chi'n ei redeg felly — a gosodwch yr iaith ffynhonnell i'r iaith y siaredir eich gwasanaeth ynddi gan mwyaf. Bydd Breeze yn ditectio newidiadau iaith yn awtomatig os yw eich gwasanaeth yn symud rhwng ieithoedd.

Panel rheoli Breeze Translate yn dangos darllediad byw, trawsgrifiad, a chod QR i wrandawyr ymuno — Y panel rheoli yn ystod gwasanaeth amser real — trawsgrifiad ar y chwith, cod QR i wrandawyr ar y dde.

Cam wrth gam

Pwyswch Cychwyn a dywedwch frawddeg neu ddwy i wirio bod y trawsgrifiad yn ymddangos yn gywir
Cliciwch i lawrlwytho y cod QR i gael eich cod QR gwrandawr a'ch dolen fer — fe'i cynhyrchir yn awtomatig, nid oes angen adeiladu dim eich hun
Argraffwch y cod QR ar gerdyn croeso, neu ychwanegwch ef at sleid cyn i'r gwasanaeth ddechrau
Gofynnwch i ddau neu dri o bobl ei sganio ar y dydd a chadarnhau eu bod yn gallu gweld capsignau yn eu hiaith
Pwyswch Stopio pan fydd y gwasanaeth yn gorffen — nid oes dim yn cario drosodd neu angen ei ailosod ar gyfer yr wythnos nesaf

Gwneud ymarfer go iawn, nid dim ond prawf

Mae ymarfer pum munud y diwrnod cynt yn dal bron pob problem cyn iddi ddod yn ffrwgwd ar fore Sul. Cael pwy bynnag fydd yn siarad i ddarllen paragraff o'r bregeth neu'r cyhoeddiadau gwirioneddol ar lefel sain arferol, o'r un meicroffon y byddant yn ei ddefnyddio ar y dydd, a gwirio'r trawsgrifiad ar ail ffôn.

Dyma hefyd y foment i sylwi ar unrhyw beth y mae eich adeilad yn ei wneud nad yw swyddfa dawel yn ei wneud — aerdymheru neu wresogi swnllyd, meicroffon sydd wedi'i leoli rhy bell i ffwrdd, neu fan dall Wi-Fi ger y rhes gefn.

Sgrin Dolen y Cynulleidfa yn dangos cod QR a dolen fer y gellir eu rhannu i wrandawyr ymuno â gwasanaeth amser real — Rhannwch y cod QR neu'r ddolen hon — mae gwrandawyr yn ymuno yn eu porwr, dim angen ap.

Ar y dydd

Dangoswch y cod QR mewn lle amlwg — y ford groeso, y drefn gwasanaeth, sleid cyn y gân agoriadol — a chrybwyllwch o'r tu blaen bod cyfieithu ar gael. Ni fydd llawer o ymwelwyr yn gwybod i chwilio amdano oni bai bod rhywun yn dweud felly o'r tu blaen, er mor fyr.

Nid oes angen gwirfoddolwr wedi'i neilltuo yn sefyll wrth y cod trwy'r gwasanaeth cyfan, er bod o gymorth i gael rhywun wedi'i friffio i helpu ymwelydd sy'n ansicr sut i'w sganio, yn enwedig yn yr wythnosau cyntaf.

Yn meddwl sut mae hyn yn edrych i rywun sy'n llai cyfforddus gyda ffôn clyfar.

A all aelodau hŷn o'r eglwys ei ddefnyddio? →

Cwestiynau cyffredin

Canllawiau perthnasol

Yn barod ar gyfer y Dydd Sul hwn?

Sefydlwch eich cyfrif am ddim heddiw a rhedwch ymarfer cyn y gwasanaeth — mae'r rhan fwyaf o eglwysi yn fyw o fewn yr awr.

Cychwyn am ddim y Dydd Sul hwn