Talanoa mai na Veivanua

E dua na lewe ni neimami lotu — e dua na marama totoka mai Punjab, Idia ka dau tiko gumatua mai me sivia e 7 na yabaki — e tukuna mai ni sai imatai ni gauna e lakomai kina ki lotu ka 'marama ka kila kina na ka kece e vosataki'. E dredre me da kua ni tatara na lomada ni da raica na nodra reki na tamata ni ra raica (ka rogoca) na ka ena nodra vosa dina.

Au a vakayaloqaqataki vakalevu e se qai lekaleka oqo ni'u rogoca mai vua e dua na turaga mai Iran ka lailai sara his vosa vakavalagi, e tukuna mai ni ena veivuke ni Breeze Translate e sa kila rawa kina e 90% ni vunau.

E dua na lewe ni neimami lotu e vakamacalataka, ena vakagumatua ni lomana, ni sai imatai ni gauna me rogoca kina na vunau ena nona vosa dina me sivia e 7 na yabaki. E wasea na levu ni ka e cakava ena nona bula me qai kila ka maramataka na ka kece e vunautaki.

E dua na weqada tagane mai vanua tani e a rarawa tu na lomana... O ya na imatai ni macawa me neimami vakayagataka kina na Breeze ka a reki vakalevu sara na lomana. E mai kilai vakalevu cake kina na vunau ka vakanani vakayalo ena Tukutuku Vinaka.

O ira na vosataka na vosa faka-Farsi e neimami lotu e nodra taleitaka sara na St Gabriels, ia me yacova mai oqo, e tarova tiko na nodra vakaitavi ena soqoni na nodra lailai ni vosa vakavalagi. Oqo e sa rawa me ra muri salavata ka toro voleka cake vua na Kalou ena nodra matata cake ena veitiki ni soqoni kece.

E dua na marama mai Romania e neimami lotu e dau tiko gumatua mai ena 3 na yabaki sa oti ka sega sara ni taucoko nona kila na ka e yaco tiko ena soqoni ni lotu. Oqo ni sa rawa me rogoca na vakadewa ni vosa ena nona vosa dina, e sa veisautaka sara ga nona bula. E tagi sara ga ena reki ena imatai ni gauna e rogoca kina na vunau ena nona vosa dina.

E vakatara vei au na Breeze Translate me'u matata ena masumasu kei na vunau ena gauna ni soqoni. Ni'u dua ka sega ni sara matata sara ena vosa vakavalagi, e vukei au me'u lomaloma ka veiwekani voleka cake kei na lewe ni lotu.

E ratou lewe tolu na tamata ka ratou vosataka matata sara na vosa e ratou a muria tiko na vunau ena vosa faka-Mandarin, faka-Potukali, kei na faka-Sipeni ena vakayagataki ni vakadewa ni volavola, ka ratou marau kece kina. E sega sara ni berabera na kena vakadewataki. Era na vakavinavinakataka na iyaya oqo me vukei ira me ra matata cake.

A vakatovolei na soqoni ena mataka ka a muri vinaka sara. Na ka levu oya ni ra rawa ni vakayagataka na soqoni o ira na vosataka na vosa faka-Farsi ka ra qoroqoro ena kena donu vinaka na vakadewataki ni ka kece.

E liu keimami dau vakayagataka na Microsoft Translate, ia na rawa ni paseda na vakadewa ena komipiuta me sema sara ga ki na neimami misini ni rogo (soundboard) e a vukei keimami vakalevu sara. Na rawa ni vakayagataki ni soundboard me baleta na vakadewataki ni vosa e sa vakavuna na duidui levu ena kena rogo matata.

E dua na iyaya uasivi, rawarawa, ka rawarawa na kena vakayagataki na Breeze Translate ka vakatara me keimami kidavaki ira vakamarau ka vakauitukutuku vinaka sara vei ira na tamata duidui, ka dau dredre tu e liu na kena vakayacori.

Keimami a vakatovolea e liu baleta ni dua na qara dro mai Iran e a se qai mai lewe ni neimami lotu, ka sa raica ni yaga vakalevu sara na vakadewa faka-Farsi. Keimami sa raica tale ga na kena ikarua ni yaga: eso na neimami qase era dredre na nodra rogo, ka na kena tuvanaki vei ira na volavola ni vosa vakavalagi e vukei ira me ra muria vakamatata cake sara.

E dua na vakavinavinaka levu baleta na iyaya ni duidui vosa — ena loma ni dua na vica na siga e sa ka ni kalougata levu ki na neimami lotu, ena kena solia na vosa vei ira eso na neimami vakabauta era vosataka na Farsi. Ka ni reki levu me rairai ni ra sa rawa ni vosa ka vakamacalataka na lomadra ena gauna ni vuli Volatabu.

Keimami marautaka vakalevu me yacova mai oqo — e rawarawa sara na kena vakayagataki ka uasivi sara na vakadewa ni vosa. Vinaka vakalevu na ka kece sara dou cakava.

Keimami sa rogoca na itukutuku vinaka mai vei ira na neimami itokani ka era vakayagataka na Breeze ena neimami bose ni Expect26 — e lewe vuqa sara na mata era vakayagataka ena loma ni macawa.

E ka ni kalougata levu na rawa ni vakadewataki lesu mai na vosa faka-Arapite kei na faka-Perisia vei rau e lewe rua mai na va na tamata era papitaisotaki, ka me vakaraitaki na nodrau ivakadinadina ena vosa vakavalagi ena skrin ena gauna sara ga ya.