समुदाय से कहानियाँ

हमारी कलीसिया की एक सदस्य - पंजाब, भारत की एक प्यारी बहन जो 7 से अधिक वर्षों से नियमित रूप से आती रही हैं, उन्होंने हमें बताया कि यह पहली बार है जब वह कलीसिया आई हैं और उन्होंने 'जो कुछ भी कहा गया वह सब कुछ समझ लिया है'। जब आप लोगों को उनकी अपनी भाषाओं में बातों को देखते (और सुनते) हुए प्रतिक्रिया देते देखते हैं तो भावुक होना स्वाभाविक है।

हाल ही में मुझे हमारे ईरानी सदस्यों में से एक से यह सुनकर बहुत प्रोत्साहन मिला, जिनकी अंग्रेजी बहुत सीमित है, लेकिन उन्होंने मुझे बताया कि ब्रीज़ ट्रांसलेट की मदद से वह प्रवचन का 90% हिस्सा समझ सकते हैं।

हमारी कलीसिया के एक सदस्य ने, सच्ची भावनाओं के साथ बताया कि 7 से अधिक वर्षों में यह पहली बार था जब उन्होंने अपनी भाषा में प्रवचन सुना था। उन्होंने बताया कि प्रवचन को पूरी तरह से समझने का उन पर कितना गहरा प्रभाव पड़ा।

हमारे अंतरराष्ट्रीय भाइयों में से एक बहुत उदास महसूस कर रहा था... वह पहला सप्ताह था जब हमने ब्रीज़ की पेशकश की और वह बहुत खुश था। वह प्रवचन को अधिक समझ सका और विश्वासपूर्वक सुसमाचार से पोषित हुआ।

हमारे फ़ारसी भाषी सदस्य सेंट गेब्रियल को पसंद करते हैं, लेकिन अब तक, सेवा में उनकी भागीदारी का स्तर उनकी अंग्रेजी के स्तर से बाधित था। अब वे सेवा के सभी हिस्सों को पूरी तरह से समझकर परमेश्वर के साथ गहरे संबंध बना सकते हैं।

हमारी कलीसिया में एक रोमानियाई बहन हैं जो पिछले 3 सालों से नियमित रूप से आ रही हैं, लेकिन सेवाओं में क्या हो रहा है, इसका ज़्यादातर हिस्सा समझ नहीं पाती थीं। अब जब उन्हें अपनी भाषा में ऑडियो अनुवाद मिल रहा है, तो यह उनके जीवन को बदलने वाला अनुभव है। पहली बार जब उन्होंने अपनी भाषा में प्रवचन सुना, तो वे सचमुच खुशी से रो रही थीं।

हमारे पास तीन धाराप्रवाह बोलने वाले लोग थे जो मंदारिन, पुर्तगाली और स्पेनिश में पाठ अनुवाद का उपयोग करके प्रवचन का अनुसरण कर रहे थे, और सभी बहुत सकारात्मक लगे। इसमें बहुत कम विलंब होता है। वे बेहतर ढंग से समझने में मदद करने वाले इस उपकरण के लिए आभारी होंगे।

हमने सुबह सेवा का परीक्षण किया था और यह बहुत अच्छी तरह से चला। मुख्य बात यह थी कि हमारे फ़ारसी भाषी सदस्य इस सेवा का उपयोग कर सकते थे और वे इस बात से प्रभावित थे कि इसने अधिकांश चीज़ों का कितनी सटीकता से अनुवाद किया।

हम पहले माइक्रोसॉफ्ट ट्रांसलेट का उपयोग कर रहे थे, और अनुवाद को कंप्यूटर टर्मिनल के माध्यम से चलाने की क्षमता ताकि हम सीधे अपने साउंडबोर्ड से जुड़ सकें, अविश्वसनीय रूप से सहायक रहा है। अनुवाद के लिए साउंडबोर्ड का उपयोग करने की क्षमता ने स्पष्टता के मामले में हमारे लिए एक बड़ा अंतर पैदा किया है।

ब्रीज़ ट्रांसलेट एक उत्कृष्ट, आसान, सुलभ उपकरण रहा है जो हमें ऐसे विभिन्न लोगों का गर्मजोशी से स्वागत करने और प्रभावी ढंग से संवाद करने की अनुमति देता है जिनके साथ अन्यथा यह बहुत चुनौतीपूर्ण होता।