स्थानीय चर्च के लिए सरल अनुवाद, ताकि हर कोई अपनापन महसूस कर सके।

हमारी कलीसिया की एक सदस्या - भारत के पंजाब की एक प्यारी महिला जो 7 से अधिक वर्षों से वफादारी से आ रही हैं, उन्होंने हमें बताया कि यह पहली बार है जब वे चर्च आई हैं और 'जो कुछ भी कहा गया उसे पूरी तरह समझ पाई हैं'। यह सुनकर भावुक न होना मुश्किल है।

हमारे पास मंदारिन, पुर्तगाली और स्पेनिश में पारंगत तीन लोग थे जो टेक्स्ट अनुवाद के माध्यम से उपदेश को समझ रहे थे, और सभी का अनुभव बहुत सकारात्मक रहा। इसमें बिल्कुल भी देरी (lag) नहीं होती। बेहतर ढंग से समझने में मदद करने वाले इस टूल के लिए वे बहुत आभारी होंगे।

हमारे प्रभु और उनके राज्य के लिए अपने वरदानों का इस तरह उपयोग करने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। यह वास्तव में उनकी कलीसिया को एक ऐसा समावेशी स्थान बना रहा है जहाँ 'हर जाति, भाषा और राष्ट्र' के लोग एक साथ मिलकर उनकी आराधना कर सकते हैं।

हाल ही में हमारे एक ईरानी भाई की बात सुनकर मुझे बहुत प्रोत्साहन मिला, जिन्हें बहुत कम अंग्रेजी आती है। उन्होंने मुझे बताया कि Breeze Translate की मदद से वे उपदेश का 90% हिस्सा समझ सकते हैं।

हमारी कलीसिया के एक सदस्य ने बड़े भावुक होकर बताया कि 7 से अधिक वर्षों में यह पहली बार था जब उन्होंने अपनी भाषा में उपदेश सुना। उन्होंने साझा किया कि जो कुछ प्रचार किया गया उसे आखिरकार पूरा समझ पाने का उन पर कितना गहरा प्रभाव पड़ा।

हमारे एक अंतरराष्ट्रीय भाई बहुत निराश महसूस कर रहे थे... वह पहला हफ़्ता था जब हमने Breeze का उपयोग किया और वे खुशी से झूम उठे। वे उपदेश को और बेहतर समझ सके और सुसमाचार से आत्मिक पोषण पा सके।

हमारे लिए, मैं Breeze को एक क्रांतिकारी बदलाव (game changer) कहूँगा। यह हमारे चर्च के भीतर सुसमाचार को सभी राष्ट्रों के लोगों तक पहुँचाने में मदद करता है और थोड़े ही समय में इसने बहुत बड़ा प्रभाव डाला है।

हमारे फ़ारसी भाषी सदस्य हमारे चर्च से बहुत प्रेम करते हैं, लेकिन अब तक उनकी सीमित अंग्रेजी के कारण वे आराधना में पूरी तरह शामिल नहीं हो पाते थे। अब वे सेवा के हर हिस्से को बेहतर ढंग से समझ पा रहे हैं और परमेश्वर के साथ गहरे संबंध में बढ़ रहे हैं।

जब हमने पहली बार Breeze का परीक्षण किया, तो कमरे में एक अलग ही उत्साह था क्योंकि लोगों ने अपनी अफ्रीकी, चीनी और भारतीय बोलियों में अनुवाद देखा - लोग उत्साह से चिल्ला उठे थे। एक आत्मिक स्थान पर अपनी मातृभाषा से जुड़ने का वह क्षण वास्तव में बहुत अनमोल था।

यह नए आने वाले लोगों को दिखाता है कि हम सभी राष्ट्रों के लोगों का स्वागत करने के लिए हर संभव प्रयास करते हैं — जिससे वे स्वागत, प्रेम और देखभाल महसूस करते हैं।

जिन लोगों की मुख्य भाषा अंग्रेजी नहीं है, उनके लिए इसने हमारी आराधना के अनुभव को पूरी तरह बदल दिया है — और साथ ही, यह उन लोगों के लिए भी एक बड़ा आशीर्वाद साबित हुआ है जिन्हें सुनने में कठिनाई होती है।

दूसरी भाषाई पृष्ठभूमि की एक महिला लगभग हर हफ़्ते आती हैं क्योंकि वे Breeze की मदद से पूरी सेवा को समझ सकती हैं। उन्हें हमारे चर्च आने का प्रोत्साहन मुख्य रूप से इसीलिए मिला क्योंकि हमारे पास Breeze Translate है।

हाल ही में हमारे साथ जुड़े एक ईरानी शरणार्थी फ़ारसी में आराधना सेवा को समझ रहे हैं — और हमारे कई बुजुर्ग सदस्य अब बहुत अधिक प्रभावी ढंग से सेवा को समझने के लिए अंग्रेजी ट्रांसक्रिप्शन का उपयोग करते हैं।

हांगकांग से हाल ही में आई एक बच्ची ने हमारे स्कूल की कैरोल सर्विस में गाना गाया — पूरी सेवा का उनकी भाषा में अनुवाद करके उसके माता-पिता का स्वागत करना अद्भुत था, ताकि वे समझ सकें कि उनका बच्चा क्या गा रहा है।

पहली बार अपनी भाषा में उपदेश सुनते ही वे खुशी से रो पड़ीं। वे तीन साल से वफ़ादारी से आ रही थीं, लेकिन जो कुछ हो रहा था उसका बहुत कम हिस्सा समझ पाती थीं।

हमने पेंटेकोस्ट रविवार को Breeze का उपयोग किया। मुस्लिम पृष्ठभूमि की एक तुर्की महिला, जो दो-तीन हफ़्तों से आ रही थीं, अपनी मातृभाषा में पूरी सेवा को समझकर बहुत खुश हुईं — बाद में उनसे बात करना बहुत आनंददायक था।

अनुवाद आराधना सेवा से कहीं अधिक जुड़ाव संभव बनाता है, और शरण चाहने वालों को यह दिखाता है कि यहाँ उनका स्वागत है। नए आने वाले लोगों के चेहरों पर मैंने तब मुस्कान देखी है जब उन्हें अहसास होता है कि वे अपनी उम्मीद से कहीं ज़्यादा समझ पा रहे हैं।

हमारे चर्च के लगभग 60% लोग अच्छी अंग्रेजी नहीं बोलते। हमारे पास स्पेनिश भाषी देशों के कई परिवार हैं जो Breeze के माध्यम से वास्तव में जुड़े हैं, और मध्य पूर्व के देशों के कई लोग अनुवाद के माध्यम से गहरे संबंधों में बढ़े हैं।

हर हफ़्ते मुझे आभारी लोगों से बहुत अच्छी प्रतिक्रियाएँ मिलती हैं जो सेवा को समझ पाए हैं — विदेश से आए मेहमान और माता-पिता जो ज़्यादा अंग्रेजी नहीं बोलते, अब आसानी से सब कुछ समझ रहे हैं।

केवल एक सप्ताहांत में ही यह एक बड़ा आशीर्वाद रहा है — इसने हमारे कुछ फ़ारसी भाषी विश्वासियों को अपनी बात कहने का अवसर दिया। बाइबल अध्ययन के दौरान उन्हें खुद को व्यक्त करते देखना कितना आनंददायक था।

बपतिस्मा ले रहे लोगों के लिए अरबी और फ़ारसी से रिवर्स-अनुवाद करना और स्क्रीन पर वास्तविक समय में उनकी गवाहियों को अंग्रेजी में प्रदर्शित करना एक बड़ा आशीर्वाद था।