समुदाय से कहानियाँ

हमारी कलीसिया की एक सदस्य - पंजाब, भारत की एक प्यारी महिला जो 7 से अधिक वर्षों से विश्वासयोग्यता के साथ चर्च आ रही हैं - ने हमें बताया कि यह पहली बार है जब वे चर्च आकर 'सब कुछ समझ सकीं जो कहा गया था'। जब आप लोगों को अपनी भाषा में बातें सुनते और देखते हुए उनकी प्रतिक्रिया देखते हैं, तो भावुक हुए बिना रहना कठिन होता है।

हाल ही में हमारे एक ईरानी सदस्य से बात करके मुझे बहुत प्रोत्साहन मिला। उनकी अंग्रेज़ी बहुत सीमित है, लेकिन उन्होंने मुझे बताया कि Breeze Translate की मदद से वे उपदेश का 90% हिस्सा समझ सकते हैं।

हमारी कलीसिया के एक सदस्य ने भावुक होकर बताया कि 7 से अधिक वर्षों में यह पहली बार था जब उन्हें अपनी भाषा में उपदेश सुनने को मिला। उन्होंने साझा किया कि जो कुछ प्रचार किया गया था, उसे अंततः पूरी तरह समझ पाने का उन पर कितना गहरा प्रभाव पड़ा।

हमारे एक अंतरराष्ट्रीय भाई का मन बहुत उदास था... वह पहला सप्ताह था जब हमने Breeze का उपयोग शुरू किया था और वे बेहद खुश हुए। वे उपदेश को बेहतर ढंग से समझ सके और सुसमाचार से विश्वासयोग्यता के साथ आत्मिक भोजन प्राप्त कर सके।

हमारे फ़ारसी भाषी विश्वासी सेंट गेब्रियल्स से बहुत प्रेम करते हैं, लेकिन अब तक अंग्रेज़ी की सीमित समझ के कारण वे आराधना में पूरी तरह शामिल नहीं हो पाते थे। अब वे आराधना के हर भाग को अच्छी तरह समझकर साथ-साथ चल सकते हैं और परमेश्वर के साथ गहरे संबंध में बढ़ सकते हैं।

हमारे चर्च में रोमानिया की एक महिला हैं जो पिछले 3 वर्षों से लगातार आ रही हैं, भले ही वे आराधना में कही जाने वाली बातों को अधिक नहीं समझ पाती थीं। अब जब वे अपनी भाषा में ऑडियो अनुवाद सुन पा रही हैं, तो यह उनके जीवन को पूरी तरह बदलने वाला अनुभव साबित हुआ है। जब उन्होंने पहली बार अपनी भाषा में उपदेश सुना, तो वे खुशी के मारे रो पड़ी थीं।

Breeze Translate मुझे आराधना के दौरान प्रार्थनाओं और उपदेशों को समझने में मदद करता है। एक ऐसे व्यक्ति के रूप में जो अंग्रेज़ी में पूरी तरह धाराप्रवाह नहीं है, यह मुझे चर्च समुदाय के साथ अधिक जुड़ा हुआ और शामिल महसूस कराता है।

हमारे यहाँ तीन सदस्य टेक्स्ट अनुवाद के ज़रिए मंदारिन, पुर्तगाली और स्पैनिश में उपदेश को समझ रहे थे, और सभी का अनुभव बहुत सकारात्मक रहा। इसमें बिल्कुल भी देरी नहीं होती है। उपदेश को बेहतर ढंग से समझने में मदद करने वाले इस माध्यम के लिए वे बहुत आभारी होंगे।

हमने सुबह की प्रार्थना सभा में इसका परीक्षण किया था और यह बहुत बढ़िया रहा। सबसे मुख्य बात यह थी कि हमारे फ़ारसी भाषी भाई-बहन इसे आसानी से इस्तेमाल कर सके और अधिकांश बातों का इतना सटीक अनुवाद देखकर वे बेहद प्रभावित हुए।

हम पहले माइक्रोसॉफ्ट ट्रांसलेट का उपयोग कर रहे थे, लेकिन कंप्यूटर टर्मिनल के ज़रिए अनुवाद चलाने और इसे सीधे अपने साउंडबोर्ड से जोड़ने की सुविधा बेहद मददगार साबित हुई है। साउंडबोर्ड के उपयोग से अनुवाद की स्पष्टता में एक बड़ा अंतर आया है।

Breeze Translate एक उत्कृष्ट, आसान और सुलभ साधन रहा है, जो हमें विभिन्न भाषा बोलने वाले लोगों का आत्मीयता से स्वागत करने और उनके साथ प्रभावी ढंग से बातचीत करने में मदद करता है - जिनके साथ संवाद करना अन्यथा बहुत कठिन होता।

हमने शुरुआत में इसका उपयोग इसलिए किया था क्योंकि हाल ही में ईरान के एक शरणार्थी हमारी कलीसिया से जुड़े थे, और उनके लिए फ़ारसी अनुवाद बहुत उपयोगी साबित हुआ। हमें इसका एक और लाभ भी मिला: हमारे कई बुजुर्ग सदस्यों को सुनने में समस्या होती है, और उन्हें अंग्रेज़ी ट्रांसक्रिप्शन की सुविधा देने से वे आराधना को कहीं अधिक प्रभावी ढंग से समझ पाते हैं।

बहुभाषी सुविधा के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद - केवल एक सप्ताहांत में ही यह हमारे चर्च के लिए एक बड़ी आशीष साबित हुआ है, जिसने हमारे फ़ारसी भाषी विश्वासी भाइयों और बहनों को अपनी बात रखने का अवसर दिया है। बाइबल अध्ययन के दौरान उन्हें अपनी बात रखते देखना कितना आनंददायक था।

हम अब तक इससे बहुत प्रसन्न हैं - इसका उपयोग करना बहुत आसान है और अनुवाद बेहतरीन है। आप जो कुछ भी करते हैं उसके लिए धन्यवाद।

हमारे Expect26 सम्मेलन के दौरान जिन सहयोगियों ने Breeze का उपयोग किया, उनसे हमें बहुत सकारात्मक प्रतिक्रिया मिली है - पूरे सप्ताह कई प्रतिनिधियों ने इसका उपयोग किया।

बपतिस्मा लेने वाले चार लोगों में से दो के लिए अरबी और फ़ारसी से उल्टा अनुवाद करना और स्क्रीन पर वास्तविक समय में उनकी गवाहियों को अंग्रेज़ी में दिखाना एक बड़ी आशीष का विषय था।