शब्दों से बढ़कर: कैसे कलीसियाएँ भाषा की खाई पाट रही हैं और गहरे संबंध बना रही हैं
ऐसी दुनिया में जो पहले से कहीं अधिक जुड़ी हुई है, कलीसियाएँ हर जाति और भाषा के लोगों के लिए घर बनती जा रही हैं। लेकिन इस सुंदर विविधता के साथ एक चुनौती भी आती है: आप यह कैसे सुनिश्चित करते हैं कि जब लोग प्राथमिक भाषा नहीं बोलते हैं, तो भी हर कोई स्वागत महसूस करे, शामिल महसूस करे और संदेश से जुड़ सके?
इस रविवार निःशुल्क आज़माएँइस बाधा को दूर करने के लिए ब्रीज़ ट्रांसलेट का उपयोग करने वाले समुदायों की कहानियाँ सुनकर हम विनम्र हुए हैं। यह केवल अनुवाद से कहीं बढ़कर है; यह परिवार की सच्ची भावना पैदा करने, विश्वास को गहरा करने और यह सुनिश्चित करने के बारे में है कि सुसमाचार सभी के लिए सुलभ हो।
हर किसी को सचमुच स्वागत महसूस कराना
कई कलीसियाओं के लिए, ब्रीज़ आतिथ्य के लिए एक महत्वपूर्ण उपकरण बन गया है, जो नए आने वालों को यह दिखाता है कि जैसे ही वे दरवाज़े से अंदर आते हैं, उन्हें महत्व दिया जाता है।
एमआरसी ऑक्सफ़ोर्ड में, यह उपकरण जुड़ाव के लिए एक सेतु रहा है। उन्होंने बताया कि यह सभी राष्ट्रीयताओं के लोगों का स्वागत करने की प्रतिबद्धता कैसे दर्शाता है, जो "उन्हें स्वागत, प्रेम और देखभाल का एहसास कराता है और उन्हें कलीसिया में आते रहने के लिए प्रेरित करता है।"
ब्रीज़ ट्रांसलेट एक उत्कृष्ट, आसान, सुलभ उपकरण रहा है जो हमें विभिन्न प्रकार के लोगों का गर्मजोशी से स्वागत करने और प्रभावी ढंग से संवाद करने की अनुमति देता है जिनके साथ ऐसा करना अन्यथा बहुत चुनौतीपूर्ण होगा।
पहली बार समझना
उन व्यक्तियों के लिए जो वर्षों से एक उपदेश को पूरी तरह से समझने में असमर्थ रहे हैं, स्पष्ट अनुवाद का प्रभाव गहरा और अक्सर भावनात्मक होता है।
इस अनुभव को अन्य लोग भी दोहराते हैं। ईरान के एक व्यक्ति ने, जिसकी अंग्रेज़ी सीमित थी, सिल्वर स्ट्रीट कलीसिया के अपने अगुवों को बताया कि ब्रीज़ ट्रांसलेट की मदद से, वह अब 90% उपदेश समझ सकता है। क्राइस्ट चर्च न्यूकैसल में, एक व्यक्ति तब बहुत खुश हुआ जब वह अंततः सुसमाचार को ईमानदारी से उस तरह से सुन सका जिस तरह से वह समझ सकता था, जबकि उसे दूसरी कलीसिया में एक झूठे सुसमाचार से निराशा हुई थी।
हमारी मंडली के एक सदस्य ने, सच्ची भावनाओं के साथ बताया कि यह पहली बार था जब उसने 7 से अधिक वर्षों में अपने ही भाषा में उपदेश सुना था... उसने साझा किया कि अंततः प्रचारित की गई हर बात को समझने का उस पर कितना गहरा प्रभाव पड़ा।
उपदेश से बढ़कर: पूरी सेवा से जुड़ना
कई कलीसियाओं ने पाया है कि अनुवाद केवल मुख्य संदेश के लिए ही नहीं है। यह सेवा के हर हिस्से, सहज प्रार्थनाओं से लेकर आराधना तक, के साथ गहन जुड़ाव की अनुमति देता है। iHarvest, एक कलीसिया जहाँ उसकी मंडली में 20 से अधिक भाषाएँ बोली जाती हैं, ने पाया कि ब्रीज़ लोगों को सहज पलों से जुड़े रहने में मदद करता है जो "उन लोगों के लिए पहुँच से बाहर हो सकते हैं जो अंग्रेज़ी को अपनी दूसरी भाषा के रूप में बोलते हैं।"
ब्रीज़ इतना सटीक है कि वे जल्दी से अपने फ़ोन निकाल सकते हैं और अपनी चुनी हुई भाषा में साथ-साथ चल सकते हैं, जिससे सभाओं में पवित्र आत्मा के प्रवाह से अधिक जुड़े रहते हैं।
बहुसांस्कृतिक सेवकाई के लिए एक "गेम चेंजर"
लगातार बदलते अंतर्राष्ट्रीय आगंतुकों या बड़ी आप्रवासी आबादी वाले समुदायों के लिए, एक विश्वसनीय और उपयोग में आसान उपकरण होना आवश्यक है।
हाउंस्लो की एक कलीसिया में जहाँ मंडली का लगभग 60% उच्च स्तर पर अंग्रेज़ी नहीं बोलता है, अनुवाद को सीधे उनके साउंडबोर्ड से जोड़ने से मिली स्पष्टता "अविश्वसनीय रूप से सहायक" रही है और इसने "एक बड़ा बदलाव किया" है।
भाषा विकल्प प्रदान करने का साधारण कार्य जुड़ाव के शक्तिशाली क्षण बना सकता है। iHarvest में, जब उन्होंने पहली बार उपकरण पेश किया, तो "कमरे में एक विद्युतीय हलचल थी" क्योंकि लोगों ने उत्साह से खोजा कि उनकी घरेलू बोलियाँ उपलब्ध थीं।
हमारे लिए, मैं ब्रीज़ को एक गेम चेंजर के रूप में वर्णित करूँगा। यह सुसमाचार को हमारी कलीसिया के भीतर सभी राष्ट्रों तक पहुँचने की अनुमति देता है और इसका उपयोग करने के थोड़े समय में ही इसने पहले ही एक महत्वपूर्ण प्रभाव डाला है।
परिवर्तन की कहानियाँ
सेंट गेब्रियल क्रिकलेवुड में फ़ारसी बोलने वालों के "पूरी समझ के माध्यम से परमेश्वर के साथ गहरा संबंध बनाने" से लेकर वुडलैंड्स कलीसिया में सुनने में कठिनाई वाले लोग जो अपने फ़ोन पर अंग्रेज़ी प्रतिलेख का पालन कर सकते हैं, ये कहानियाँ एक शक्तिशाली अनुस्मारक हैं कि जब हम बाधाओं को दूर करते हैं, तो हम जुड़ाव के लिए दरवाज़ा खोलते हैं—एक-दूसरे के साथ और परमेश्वर के साथ।
क्या आप अपनी कलीसिया को बदलना चाहते हैं?
दुनिया भर की उन कलीसियाओं से जुड़ें जो गहरे संबंध बनाने और सभी का स्वागत करने के लिए ब्रीज़ ट्रांसलेट का उपयोग कर रही हैं।
इस रविवार निःशुल्क आज़माएँ