말 그 이상: 번역, 공동체, 그리고 오디오
실시간 통역에 대해 이야기할 때, UN과 같이 완벽한 통역 오디오 피드를 귀에 직접 전달하는 솔루션을 떠올리는 것이 자연스럽습니다. 많은 분들이 "오디오 출력은 어떤가요?"라고 묻곤 합니다. 이는 '최고의 기준'처럼 보입니다. 하지만 정보 전달을 넘어 공동체를 세우는 것이 목표인 교회 환경에서는, 상황이 훨씬 더 미묘하고 복잡하다는 것을 저희는 발견했습니다.
이번 주일 무료로 사용해보세요오디오 '버블'의 문제점
예배에서 가장 중요한 것은 종종 단순히 무엇을 말하는지가 아니라, 어떻게 말하는지입니다. 화자가 농담을 나누고 있나요? 진지한 목회적 돌봄으로 이야기하고 있나요? 의미의 대부분은 원래 화자의 어조, 타이밍, 강조에 담겨 있습니다. 텍스트 음성 변환 오디오 피드에만 갇혀 있으면 이 모든 것을 놓치게 됩니다. 예배실의 분위기와 말하는 사람의 친근함에서 단절되는 것이죠. 단어는 얻을 수 있지만, 그 '마음'을 놓칠 위험이 있습니다.
현재 기술 단계에서는 그 과정이 원래의 감정과 강조를 제거합니다. 그렇게 제거된 뉘앙스는 텍스트 음성 변환 엔진으로는 완전히 되살릴 수 없습니다.
읽기의 놀라운 힘
저희는 많은 분들에게 더 나은 경험이 실제로는 원래 화자의 이야기를 들으면서 번역을 읽는 것이라는 것을 발견했습니다. 이는 원본 오디오를 들으며 자막을 읽는 것처럼 많은 사람이 새로운 언어를 배우는 방식입니다. 능동적이고 몰입적인 참여 방식이죠. iHarvest 교회에서 한 사용자분은 교인들이 자막 읽기를 선호한다고 언급했습니다. 이는 영어를 향상하고 "분위기에 더 잘 통합되는 느낌"을 받는 데 도움이 되기 때문입니다.
우리의 선교적 선택: 모두를 위한 부담 없는 비용
오디오보다 자막에 초점을 맞추는 것은 단순히 디자인 선택이 아니라, 모든 사람이 Breeze Translate에 접근할 수 있도록 하기 위한 의도적이고 선교적인 결정입니다. 가장 진보된 고품질 텍스트 음성 변환 모델은 운영하는 데 많은 비용이 드는 강력한 서버에서 실행됩니다. 이를 구현하면 소프트웨어 서비스 비용이 4~5배 증가할 것입니다. 저희는 그것이 엄청난 장벽이라고 생각합니다. 우리의 목표는 전 세계 선교입니다.
기술적 선택: 모두를 위한 단순함
저희는 비용을 낮추고 소프트웨어 서비스를 사용하기 쉽게 하기 위해 기술을 간단하고 직관적으로 유지하기로 선택했습니다. 기기에서 실행되는 텍스트 음성 변환 기능도 제공합니다. 이 기능은 Android 및 iOS에서 매우 잘 작동하며 60개 이상의 언어를 지원합니다.
두 플랫폼 모두에서 설치 안내를 이용하실 수 있습니다.
설치 안내 보기 →미래: 오디오의 다음 단계는 무엇인가요?
그럼에도 불구하고, 텍스트 음성 변환은 저희 로드맵에 있습니다. 이 기술이 때가 되면 도래할 것을 알고 있으며, 새로운 기술이 등장하면 항상 주시할 것입니다. 사실, 저희는 최신 기술을 최대한 활용할 수 있도록 의도적으로 기술 스택을 설계했습니다. 완벽한 예시는 최근에 아무런 지시 없이 60개 언어를 이해하는 새로운 다국어 전사(transcription) 엔진으로 전환한 것입니다.
또한, 특히 파르시어(페르시아어)에 대한 옵션을 적극적으로 조사하고 있습니다. 이는 많은 분들이 문의하시는 언어임을 저희도 알고 있습니다.