Breeze Translate 작동 방식

단 몇 분 만에 우리 교회에서 번역을 시작해보세요. 필요한 모든 내용을 안내해 드립니다.

시작하기

계정을 생성하고 오디오를 연결한 후 "시작" 버튼을 누르면 됩니다.

설정 단계

1

계정 만들기

교회 이름과 이메일 주소, 비밀번호를 입력해 주세요. 교회 이름은 고유 URL의 일부가 되므로 알아보기 쉽게 설정하시는 것이 좋습니다. control.breezetranslate.com 에서 처음 로그인할 때 발송되는 링크를 클릭하여 이메일을 인증해 주세요.

2

오디오 연결하기

로그인한 후 예배에 사용할 오디오 입력을 선택해 주세요. 음향 콘솔의 오디오 신호이거나 기기에 연결된 마이크일 수 있습니다.

3

시작 버튼 누르기

로그인 후 "시작" 버튼을 누르세요. 이제 모든 준비가 끝났습니다. 예배 내용이 문자 기록되어 200여 개 언어로 실시간 번역될 준비가 완료됩니다.

선택 설정 항목

  • 다른 분들이 세션을 시작하고 관리할 수 있도록 계정에 팀원을 추가해 보세요
  • 성도님들이 QR 코드를 스캔했을 때 볼 수 있도록 교회 로고를 등록해 보세요
  • 입력 언어를 선택해 주세요. 60개 이상의 지원 언어 간 자동 전환 및 최상의 전사 정확도를 위해 "다국어(Multi-language)" 설정을 권장합니다
  • 기본 오디오 기기가 올바르지 않은 경우 사용하려는 오디오 기기로 변경해 보세요
도움말 문서의 시작 체크리스트 →

교인들이 연결하는 방법

교인들은 각자의 휴대폰으로 접속합니다 — 앱 설치가 필요 없습니다. 링크를 스캔하여 자신들의 언어를 선택한 다음, 실시간 자막을 따라갑니다. 많은 분들이 휴대폰 스피커나 헤드폰을 통해 듣는 것을 선택하기도 합니다.

연결 단계

1

QR 코드 공유

대시보드에서 QR 코드를 다운로드하여 포스터, 프로젝터 화면 또는 사람들이 볼 수 있는 다른 어느 곳에나 게시하세요.

2

스캔하기

누군가 해당 코드를 스캔하는 즉시, 고유한 번역 페이지로 이동하게 됩니다.

3

언어 선택

약 200개에 달하는 사용 가능한 언어 중에서 원하는 언어를 간단히 선택합니다. 제공할 언어를 미리 지정할 필요가 없습니다.

4

실시간 자막 읽기

설교자가 말하는 동안 번역된 텍스트가 휴대폰에 실시간으로 나타납니다. 뒤로 스크롤하여 놓친 부분을 확인하거나, 텍스트 크기를 변경하거나, 언어를 언제든지 전환할 수 있습니다.

5

음성 통역 듣기

음성 통역은 선택 사항입니다. 청취자 페이지에서 '음성 통역 켜기'를 탭하여 휴대폰 스피커나 헤드폰을 통해 음성 통역을 들을 수 있습니다. 아이폰의 경우, 오디오가 재생되기 전에 한 번 탭해야 할 수 있습니다 — 이는 정상입니다.

Mobile device showing language selection interface
문서에서 청취자 앱 가이드 →

오디오 연결하기

Breeze Translate는 모든 기기에서 작동합니다. 핵심은 예배에서 깨끗한 오디오 신호를 얻는 것입니다.

황금률: "잡음 없는 깨끗한 오디오 신호"(목소리만, 잔향이나 음악 없음)에 가까워질수록 번역의 품질이 더 좋아집니다.

권장: 음향 믹서 연결

1

메인 믹스 사용하기

가장 좋은 결과는 음향 믹서에서 직접 오디오 신호를 받는 것입니다. "프론트 오브 하우스" 또는 메인 믹스는 대부분의 교회에 잘 맞습니다.

2

또는 AUX 샌드 사용하기

더 깨끗한 결과를 위해, 별도의 AUX 출력을 사용하세요. 이를 통해 배경 음악, 악기, 밴드 또는 백킹 싱어들을 제거하고 Breeze로 음성만 보낼 수 있습니다.

대안 옵션 (테스트용 또는 간단한 설정용)

1

핀 마이크

노트북이나 태블릿에 연결된 핀 마이크는 순회 강사나 음향 장비가 없는 장소에 유용합니다.

2

강대상 위에 기기 놓기

강대상 위 설교자 근처에 휴대폰이나 태블릿을 놓으세요. 테스트용이거나 매우 간단한 설정에는 충분합니다.

음향 시스템에 연결하기

1

디지털 믹서

디지털 믹서가 있다면, USB를 통해 컴퓨터에 바로 연결할 수 있습니다. 컴퓨터는 해당 믹서를 오디오 인터페이스로 인식하여 출력을 선택할 수 있게 합니다.

2

외부 오디오 인터페이스

어떤 믹서에든 적용할 수 있는 간단하고 신뢰할 수 있는 방법입니다. 단일 입력 오디오 인터페이스(예: Behringer UM2 또는 Focusrite Scarlett Solo, 약 28-75파운드 정도)는 AUX 또는 컨트롤 룸 출력을 연결하여 USB를 통해 컴퓨터에 연결합니다.

3

컴퓨터 내장 입력

많은 컴퓨터에 3.5mm 마이크 또는 라인 입력 포트가 있습니다. 6.35mm-3.5mm 어댑터 케이블을 사용하여 믹서에서 이 포트로 바로 케이블을 연결하세요.

전체 오디오 및 믹서 가이드 읽기 →

가장 명확한 번역을 위한 팁

권장 사항

  • 메인 믹스를 사용하여 시작하기: 처음 시작할 때, 믹서의 "프론트 오브 하우스" 또는 "메인 믹스"를 사용하는 것은 대부분의 경우 문제없이 잘 작동합니다.
  • AUX 샌드 사용하기 (고급): 이상적인 설정은 믹서의 별도 출력(예: "AUX" 샌드)을 사용하는 것입니다. 이를 통해 번역만을 위한 맞춤형 믹스를 만들 수 있습니다. 배경 피아노, 싱어 또는 전체 밴드를 제거하고 오직 음성만으로 구성할 수 있습니다.

피해야 할 사항

  • 스피커 앞에 휴대폰 두는 것 피하기: 왜곡과 과도한 증폭으로 인해 잘 작동하지 않습니다.
  • 교회 뒤편에서 마이크 사용하는 것 피하기: 잔향이 매우 많은 신호를 포착하게 됩니다.
  • 일반적인 주변음 마이크 피하기: 이것들은 너무 많은 공간의 소음과 잡담을 포착합니다.

자주 묻는 질문

설치 및 장비

음향 및 음악

번역 품질

이번 주일에 사용해 볼 준비가 되셨나요?

몇 분 안에 교회가 통역을 시작하도록 하세요. 첫 예배에는 신용 카드가 필요 없습니다.

이번 주일 무료로 사용해 보세요