Breeze가 하는 일입니다
Breeze Translate는 주일 예배를 성도들이 선택한 언어의 실시간 자막(및 선택적 오디오)으로 바꿔서 각자의 휴대폰으로 보여 드려요. 교회팀은 브라우저에서 실행하기만 하면 되고, 방문자는 QR 코드를 스캔하면 돼요. 별도의 앱을 설치할 필요가 없어요.
번역이 왜 중요한지 알아보기 →Breeze가 섬기는 대상입니다
교회를 위한 안내
다언어 교인이 있는 교회이든, 새로 찾아오는 성도님을 맞이할 준비를 하고 싶은 교회이든 상관없어요. Breeze는 영업 전화나 복잡한 음향 장비 지식, 기업 견적서 없이도 실시간 자막과 번역을 제공해 드려요. 요금제는 $8 주당부터 시작하며, 무료 체험도 이용하실 수 있어요.
예배에 함께하는 모든 분들을 위한 안내
방문하시는 분들은 각자의 언어를 선택해 자신만의 속도로 실시간 예배를 따라갈 수 있어요. 청력이 불편하신가요? 실시간 자막으로 모든 말씀을 놓치지 않고 확인하실 수 있어요. 예배 언어가 다른 가족과 함께 방문하셨나요? 누군가 옆에서 통역해 주지 않아도 스스로 읽거나 들으실 수 있어요.
해커톤에서 주일 아침까지의 여정입니다
Breeze는 기독교 사역을 섬기는 기술 해커톤인 Kingdom Code에서 시작되었어요. 주말 동안 만든 시제품이 이제는 매주 여러 교회가 신뢰하며 사용하는 소프트웨어가 되었고, 신앙을 가진 자원봉사자 팀이 함께 개발하고 운영하고 있어요.
제품 리더인 마이크 아셸비(Mike Ashelby)는 자신의 교회에 다니는 두 명의 이란인 성도님이 예배를 따라가기 위해 애쓰는 모습을 보고 이 사역에 합류했어요. 영어를 전혀 못 하시는 장모님과, 설교를 실시간으로 통역해 드릴 수 없어 안타까워하던 사위의 모습이 계기가 되었죠.
그 순간이 저희의 사명이 되었어요. 모든 교회가 실시간 자막과 음성 번역을 손쉽게 사용할 수 있도록 만들어, 이해할 수 없는 예배 자리에 소외되는 사람 없이 누구나 하나 됨을 누릴 수 있도록 돕는 것이에요.
제공되는 주요 기능입니다
실시간 번역
선포되는 설교 말씀이 수 초 내에 휴대폰 화면에 나타나요. 지연 시간이 매우 짧아 실시간 설교를 무리 없이 따라갈 수 있어요.
수백 개의 언어 지원
60개 이상의 언어로 말씀하시면, 방문자는 200개에 가까운 언어로 읽거나 들을 수 있어요. 모든 요금제에 성도용 언어가 모두 포함되어 있어요.
간편하고 쉬운 사용법
어떤 웹 브라우저에서든 실행돼요. 방문자는 QR 코드만 스캔하면 되며, 다운로드할 앱이 전혀 없어요.
부담 없고 투명한 요금제
교회의 모임 방식에 맞춘 요금제로, $8 주당부터 시작해요. 장기 계약 없이 무료 체험으로 먼저 시작해 보실 수 있어요.
낮은 대역폭 사용
2시간 전체 예배 동안 모바일 데이터를 거의 사용하지 않아 네트워크 연결이 불안정한 곳에서도 잘 작동해요.
유연한 오디오 입력
최상의 음질을 원하시면 음향 콘솔에 연결하시거나, 휴대폰 또는 핀마이크로 간편하게 시작하실 수 있어요.
Breeze라는 이름에 담긴 뜻입니다
이 프로젝트의 첫 이름은 창세기 11장을 상기시키는 'De Babel'이었어요. 이후 사도행전 2장의 오순절 사건을 떠올리며 'Breeze Translate'로 이름을 바꾸었죠. 성령님께서 강한 바람처럼 임하셔서 언어의 장벽을 낮추시고 사람들을 하나 되게 하신 것처럼 말이에요. 저희의 사명은 바벨탑 사건을 되돌리는 것이 아니라, 모든 민족과 언어가 복음을 들을 수 있도록 하나님께서 이미 행하고 계신 사역에 기쁘게 동참하는 것이에요.
우리의 신앙 고백입니다
Breeze Translate는 니케아 신경에 요약된 역사적이고 사도적인 기독교 신앙 위에 세워졌어요. 저희는 성부, 성자, 성령 삼위일체이신 한 분 하나님을 믿어요. 예수 그리스도께서 참 하나님이시자 참 사람이시며, 피조물이 아닌 영원하신 하나님의 아들이심을 믿어요. 또한 그분께서 우리 죄의 용서를 위해 죽으시고 다시 사셨으며, 성경이 교회를 향한 하나님의 완전하고 충분한 말씀임을 믿어요.
저희는 이 복음이 언어의 장벽을 넘어 퍼져 나가도록 돕기 위해 Breeze를 만들었어요. 그렇기에 우리가 전하고자 하는 복음이 무엇인지 명확하게 밝히는 것을 매우 중요하게 여겨요.
지역 사회를 하나로 연결합니다
웨일스 주민의 8.9%가 영어가 아닌 다른 언어를 모국어로 사용합니다(2021년 인구조사). 이는 예배 언어에 보다 쉽게 접근할 수 있기를 바라는 분들이 수많은 지역 사회에 함께 살아가고 있음을 보여 줍니다.
— 2021년 인구조사
언어 장벽은 눈에 띄지 않게 사람들을 교회 공동체의 변두리에 머물게 만들곤 해요. Breeze는 모든 교회가 실시간 번역을 부담 없이 도입할 수 있도록 하여, 누군가 찾아올 때까지 환영을 미루지 않도록 도와드려요.
문의하기
궁금한 점이 있으시거나 더 자세히 알고 싶으신가요? 언제든지 저희에게 알려주세요.
Product Lead: Mike Ashelby
mike@breezetranslate.com으로 이메일 보내기