공동체 이야기

7년 넘게 꾸준히 예배에 출석해 오신 인도 펀자브 출신의 아름다운 성도님이 계신데요, 교회에 나와서 '전해지는 모든 말씀을 이해한 것'은 이번이 처음이라고 말씀해 주셨어요. 성도님들이 자신의 언어로 말씀을 눈으로 보고 귀로 들으며 보이는 반응을 접할 때면 벅차오르는 감정을 누르기 어렵습니다.

최근 영어가 매우 서툰 이란 출신 성도님 한 분으로부터 큰 격려를 받았습니다. Breeze Translate 덕분에 설교 말씀의 90%를 이해할 수 있게 되었다고 전해 주셨거든요.

저희 성도 한 분이 7년 만에 처음으로 자신의 언어로 설교를 듣게 되었다며 북받치는 감정을 감추지 못하셨습니다. 전해진 설교 말씀을 온전히 이해할 수 있게 된 것이 삶에 얼마나 큰 감동과 변화를 주었는지 나눠 주셨어요.

해외에서 온 한 형제님이 마음이 많이 낙심해 계셨는데요... 저희가 Breeze를 처음 도입한 바로 그주에 그 형제님은 기쁨을 주체하지 못하셨습니다. 설교 말씀을 훨씬 더 잘 이해하고 복음의 자양분을 풍성히 공급받을 수 있었기 때문이죠.

파르시(페르시아어)를 사용하는 성도님들은 세인트 가브리엘 교회를 참 사랑하시지만, 지금까지는 영어 실력 때문에 예배에 깊이 참여하기 어려웠습니다. 하지만 이제는 예배의 모든 순서를 온전히 이해하며 말씀을 따라가고, 하나님과 더욱 깊은 교제를 나누고 계십니다.

저희 교회에는 지난 3년 동안 예배 내용을 잘 이해하지 못하면서도 신실하게 참석해 오신 루마니아 여성 성도님이 계십니다. 이제 모국어 음성 번역을 들으실 수 있게 되면서 성도님의 삶이 실제로 완전히 바뀌었습니다. 처음 모국어로 설교를 들으셨을 때 감격의 눈물을 흘리셨어요.

Breeze Translate 덕분에 예배 중 기도와 설교 내용을 이해할 수 있게 되었습니다. 영어가 완벽하지 않은 저로서는 교회 공동체의 당당한 일원으로서 더욱 친밀하게 연결되어 있음을 느낍니다.

중국어(표준어), 포르투갈어, 스페인어 텍스트 번역을 사용해 설교를 따라가신 세 분이 계셨는데, 모두 매우 긍정적인 반응을 보이셨습니다. 지연 시간이 거의 없더라고요. 설교를 더 잘 이해할 수 있도록 도와주는 이 도구에 매우 감사해할 것입니다.

아침 예배 시간에 시범 운영해 보았는데 정말 잘 작동했습니다. 특히 파르시어 사용자 성도님들이 손쉽게 접속해 사용할 수 있었고, 대부분의 내용을 얼마나 정확하게 번역하는지 보고 깊은 인상을 받았습니다.

이전에는 마이크로소프트 번역을 사용했었는데, 컴퓨터 단말기를 통해 번역을 실행하고 믹싱 콘솔에 직접 연결할 수 있게 된 점이 엄청난 도움이 되었습니다. 음향 콘솔을 번역에 활용할 수 있게 되면서 음질의 명확성이 비교할 수 없을 정도로 좋아졌어요.

Breeze Translate는 이전 같으면 소통하기 참 어려웠을 다양한 분들을 따뜻하게 환영하고 효과적으로 소통할 수 있게 해 주는 훌륭하고 쉽고 접근성 높은 도구입니다.

최근 저희 성도로 등록한 이란인 난민 신청자분께 도움을 드리고자 처음 도입했는데, 그분이 파르시어 번역을 정말 유용하게 사용하고 계십니다. 또 다른 용도도 발견했는데요, 청력이 약해진 어르신 성도님들께 영어 자막을 설정해 드리니 예배에 훨씬 더 잘 집중하고 따라오실 수 있게 되었습니다.

다국어 기능에 깊이 감사드립니다. 주말 단 하루 만에 파르시어를 사용하는 성도님들에게 소통의 길을 열어 주며 저희 교회에 큰 축복이 되었습니다. 성경 공부 시간에 그분들이 자신의 생각과 마음을 나누는 모습을 보는 것이 얼마나 큰 기쁨인지 모릅니다.

지금까지 아주 만족스럽게 사용하고 있습니다. 사용법이 정말 쉽고 번역 품질도 훌륭해요. 애써 주시는 모든 사역에 감사드립니다.

Expect26 콘퍼런스 동안 Breeze를 사용한 동역자들로부터 훌륭한 피드백을 받았습니다. 일주일 동안 꽤 많은 대표진과 참가자들이 유용하게 활용했어요.

세례를 받은 네 분 중 두 분의 아랍어와 페르시아어 간증을 역번역하여 화면에 실시간 영어로 송출할 수 있었던 것은 정말 큰 은혜였습니다.