지역 교회를 위한 쉬운 번역, 누구나 온전히 함께할 수 있습니다.

저희 성도 중 한 분인 인도 펀자브 출신의 여성분은 7년 넘게 신실하게 예배에 참석해 오셨는데, 이번에 처음으로 교회에 와서 '전해진 모든 말씀을 다 이해했다'고 말씀해 주셨습니다. 가슴이 뭉클해지지 않을 수 없었습니다.

중국어, 포르투갈어, 스페인어가 유창한 세 분이 텍스트 번역을 통해 설교를 따라가셨는데, 모두 매우 긍정적이었습니다. 시간 차가 거의 없습니다. 설교를 더 잘 이해하도록 돕는 이 도구에 매우 감사해하실 것입니다.

우리 주님과 그분의 나라를 위해 이렇게 은성을 사용해 주셔서 정말 감사합니다. 참으로 주님의 교회를 '각 부족과 방언과 백성'이 함께 모여 주님을 예배하는 더욱 포용적인 장소로 만들어 주고 있습니다.

최근 영어가 매우 서툰 이란인 성도 한 분으로부터 Breeze Translate 덕분에 설교의 90%를 이해할 수 있었다는 이야기를 듣고 큰 도전을 받았습니다.

저희 교인 중 한 분은 7년이 넘는 시간 동안 처음으로 자신의 모국어로 설교를 들었다며 감격해하셨습니다. 선포된 모든 말씀을 마침내 이해하게 된 것이 자신에게 얼마나 큰 감동이었는지 나누어 주셨습니다.

외국인 형제 한 분이 마음이 많이 약해져 있으셨는데... Breeze를 처음 도입한 바로 그 주에 그 형제님은 기쁨으로 가득 찼습니다. 설교를 더 깊이 이해하고 복음의 양식을 신실하게 공급받을 수 있게 되었습니다.

저희에게 Breeze는 획기적인 전환점입니다. 우리 교회 안의 모든 민족에게 복음이 전해지도록 도와주며, 사용한 지 얼마 되지 않았음에도 이미 놀라운 변화를 이끌어내고 있습니다.

페르시아어를 사용하는 성도님들은 우리 교회를 사랑하지만, 지금까지는 영어 실력 때문에 예배 참여에 한계가 있었습니다. 이제는 예배의 모든 과정을 더 깊이 이해하며 말씀을 따라가고, 하나님과 더욱 깊은 교제를 누리고 계십니다.

Breeze를 처음 시범 운영했을 때, 교인들이 자신의 아프리카, 중국, 인도 방언을 발견하고 감탄과 환호를 질러 장내가 열기로 가득 찼습니다. 영적인 공간에서 자신의 모국어와 연결되는 순간을 갖는다는 것은 정말 소중한 경험이었습니다.

새로 오신 분들에게 우리가 모든 국적의 사람들을 따뜻하게 맞이하기 위해 정성을 다하고 있음을 보여줍니다. 환영받고 사랑받으며 돌봄을 받고 있다는 느낌을 전달해 줍니다.

영어가 모국어가 아닌 분들의 예배 경험을 완전히 바꾸어 놓았을 뿐만 아니라, 청각에 어려움이 있는 분들에게도 큰 축복이 되었습니다.

다른 언어권 출신의 한 여성분은 Breeze를 통해 예배를 따라갈 수 있어 거의 매주 출석하고 계십니다. 그분이 저희 교회에 오기로 결심한 이유도 바로 Breeze Translate가 있었기 때문입니다.

최근에 등록한 한 이란인 망명 신청자분은 페르시아어로 예배를 드리며, 어르신 몇 분은 영어 자막을 활용해 훨씬 효과적으로 예배에 참여하고 계십니다.

홍콩에서 새로 온 아이가 학교 캐럴 예배에서 찬양을 불렀는데, 전체 예배를 그분들의 언어로 번역하여 부모님을 맞이할 수 있어 정말 좋았습니다. 덕분에 부모님도 자녀가 무엇을 찬양하는지 이해하며 함께하실 수 있었습니다.

처음으로 자신의 모국어로 설교를 들었을 때 그분은 정말 기쁨의 눈물을 흘리셨습니다. 그동안 예배 내용을 잘 이해하지 못하면서도 3년 동안 신실하게 교회에 나오시던 분이었습니다.

성령강림절 주일에 Breeze를 사용했습니다. 2~3주 전부터 나오시던 무슬림 배경의 터키 여성분이 모국어로 예배 전체를 드릴 수 있게 되어 매우 기뻐하셨고, 예배 후 그분과 나누었던 대화는 정말 큰 기쁨이었습니다.

번역을 통해 예배에 훨씬 더 깊이 참여할 수 있게 되었으며, 피난처를 찾는 이들에게 이곳이 언제나 환영하는 곳임을 보여줍니다. 새로 오신 분들이 기대했던 것보다 더 잘 이해할 수 있다는 사실을 깨달았을 때 얼굴에 번지는 미소를 많이 보았습니다.

저희 교인의 약 60%는 영어가 유창하지 않습니다. 스페인어권 국가에서 온 여러 가정들이 Breeze를 통해 예배에 적극적으로 참여하고 있으며, 미전도 중동 국가 출신의 많은 분들도 번역 덕분에 더욱 깊은 관계를 맺어가고 있습니다.

매주 예배를 잘 드릴 수 있게 되어 감사하다는 성도님들의 감동적인 후기를 받고 있습니다. 영어가 익숙하지 않은 해외 방문객과 부모님들도 이제 편안하게 예배를 따라오고 계십니다.

단 한 번의 주말 동안에도 이미 큰 축복이 되었습니다. 페르시아어를 사용하는 성도님들에게 목소리를 실어줄 수 있었습니다. 성경 공부 시간에 그분들이 마음껏 자신의 생각과 마음을 표현하는 모습을 보니 참으로 기쁩니다.

세례받는 분들을 위해 아랍어와 페르시아어를 역번역하여 화면에 실시간 영어 자막으로 간증을 송출할 수 있었던 것은 큰 축복이었습니다.