교회 접근성: 난청인 및 청각 장애인을 위한 실시간 자막
Breeze Translate가 Open Ears Charity와 협력하여 스마트폰으로 교회 예배를 위한 실시간 자막과 접근성을 제공하는 방법입니다.
이번 주 일요일, 무료로 체험해보세요.Breeze Translate라는 저희 이름에는 절반의 이야기만 담겨 있습니다. 저희는 처음에 성도님들이 언어 장벽을 넘어 소통하도록 돕는 사명으로 시작했지만, 가장 강력한 활용 중 하나는 외국어 번역이 아니라 영어를 사용하는 분들에게 메시지를 명확하게 전달하는 것임을 깨달았습니다. 최근, 기독교 공동체 내 난청인들을 50년 이상 지원해 온 훌륭한 단체인 Open Ears Charity 팀과 함께했습니다. 그 대화를 통해 많은 분들에게 교회 참여의 장벽은 다른 언어가 아닌, 바로 난청이라는 중요한 진실을 알게 되었습니다.
교회 내 난청 및 청각 장애 문제
난청을 가진 많은 분들은 접근성 면에서 어려운 '중간 지대'에 놓여 있습니다. 이분들은 수어를 사용하지 않거나 완전히 청각 장애인 공동체의 일원으로 여기지 않을 수 있지만, 특히 울림이 심한 교회 건물이나 주변 소음으로 인해 설교 말씀을 듣는 데 어려움을 겪습니다. 이는 예배에 큰 장벽이 되며, 공동체를 위해 마련된 공간에서 고립감을 느끼게 하는 경우가 많습니다.
스마트폰 실시간 자막: 난청 성도님들을 위한 접근성 기술
기쁜 소식은 Breeze Translate가 난청인을 위한 실시간 자막 도구로 완벽하게 갖춰져 있다는 것입니다. 영어-영어 전사(transcription) 기능이 현재 두 번째로 많이 사용되는 기능이므로, 저희는 이 기능을 공식적으로 주요 기능으로 지원하고 있습니다. 이 기능을 통해 성도님들은 각자의 스마트폰이나 태블릿에서 예배의 실시간으로 정확한 자막을 바로 볼 수 있습니다.
Open Ears와 협력하여 예배의 장벽 제거
Open Ears의 친구들은 접근성이 곧 소속감임을 일깨워 줍니다. 그 팀과 논의했듯이, 저희의 목표는 동일합니다. 어떤 성도님도 물리적인 장벽 때문에 복음을 듣거나 하나님 나라의 일에 참여하는 데 방해받지 않도록 하는 것입니다. 난청 공동체에 더 잘 봉사하기 위해 저희 도구를 개선하는 데 그들의 지원을 받게 되어 영광입니다.
여러분의 교회에서 자막 기능 체험하기
여러분의 교회에 청각 장애인이나 난청 성도님들이 계시고 더 명확한 오디오 텍스트 지원이 필요하시다면, Breeze Translate를 자막 솔루션으로 사용해 보시기를 권해 드립니다.