Breeze Translate 작동 방식
교회에서 몇 분 만에 통역을 시작해 보세요. 알아두셔야 할 모든 내용이 여기에 있습니다.
사용 시작하기
계정을 만드시고, 오디오를 연결한 다음, "시작" 버튼을 누르세요.
설정 단계
계정 생성
교회 이름, 이메일 주소, 비밀번호를 입력해 주세요. 교회 이름은 고유한 URL의 일부가 되므로, 쉽게 알아볼 수 있도록 설정해 주세요. control.breezetranslate.com에서 처음 로그인하실 때 보내드리는 링크를 클릭하여 이메일을 인증하시면 됩니다.
오디오 연결
예배를 위한 오디오 입력을 선택해 주세요. 이는 음향 콘솔(sound desk)에서 나오는 오디오 피드이거나, 여러분의 기기에 연결된 마이크가 될 수 있습니다.
시작 버튼 누르기
로그인하신 후 "시작" 버튼을 눌러주세요. 그러면 됩니다! 이제 여러분의 예배는 실시간으로 거의 200개 언어로 전사 및 번역되고 있습니다.
선택적 맞춤 설정
- 다른 팀원들이 세션을 시작하고 관리할 수 있도록 계정에 팀원을 추가하세요.
- 사람들이 QR 코드를 스캔할 때 교회 로고를 볼 수 있도록 추가하세요.
- 입력 언어를 선택하세요. 가장 정확한 전사(transcription)와 60개 지원 입력 언어 간의 자동 언어 전환을 위해 "다중 언어"를 권장합니다.
- 기본 오디오 장치가 올바르지 않은 경우, 사용 중인 오디오 장치를 변경하세요.
여러분의 교인들이 연결되는 방법
연결 단계
QR 코드 공유하기
대시보드에서 QR 코드를 다운로드하여 포스터, 프로젝터 화면 등 사람들이 볼 수 있는 어느 곳이든 게시하세요.
스캔하기
누군가가 해당 코드를 스캔하는 즉시, 여러분 교회의 고유한 번역 페이지로 이동합니다.
언어 선택
사용 가능한 거의 200개의 언어 중에서 자신의 언어를 간단히 선택할 수 있습니다. 어떤 언어를 제공할지 미리 정할 필요가 없습니다.
번역문 읽기
발표자가 말하는 동안 번역문이 휴대폰 화면에 실시간으로 나타납니다. 헤드폰이나 특별한 장비가 필요 없으며, 각자의 기기에서 간편하게 번역문을 읽을 수 있습니다.
오디오 연결하기
Breeze Translate는 어떤 기기에서든 작동합니다. 핵심은 예배에서 깨끗한 오디오 신호를 얻는 것입니다.
황금률: '건조하고 깨끗한 오디오 신호' (목소리만, 울림이나 음악 없음)에 가까울수록 번역 품질이 향상됩니다.
권장 사항: 음향 콘솔 오디오 입력
메인 믹스를 사용하세요
가장 좋은 결과는 믹싱 콘솔에서 직접 오디오 피드를 가져오는 것입니다. 대부분의 교회에서 '프론트 오브 하우스' 또는 메인 믹스가 잘 작동합니다.
또는 AUX 센드를 사용하세요
더 깨끗한 결과를 위해서는 별도의 AUX 출력을 사용하세요. 이를 통해 배경 음악, 악기, 밴드 또는 코러스 싱어를 제외하고 오직 음성만 Breeze로 보낼 수 있습니다.
대체 옵션 (테스트 또는 간단한 설정용)
클립형/핀 마이크
노트북이나 태블릿에 연결된 클립형 마이크는 순회 강사 또는 음향 콘솔이 없는 장소에 적합합니다.
강대상에 기기 배치
강대상에 있는 스피커 근처에 휴대폰이나 태블릿을 두세요. 테스트 또는 매우 간단한 설정에 충분합니다.
음향 시스템 연결하기
디지털 믹싱 콘솔
디지털 믹싱 콘솔을 사용하신다면, USB를 통해 컴퓨터에 직접 연결할 수 있습니다. 컴퓨터는 믹싱 콘솔을 오디오 인터페이스로 인식하여, 해당 출력 채널을 선택할 수 있게 합니다.
외장 오디오 인터페이스
어떤 믹싱 콘솔에도 적용 가능한 간단하고 안정적인 방법입니다. 단일 입력 오디오 인터페이스 (예: Behringer UM2 또는 Focusrite Scarlett Solo, 약 28-75파운드)는 AUX 또는 컨트롤 룸 출력을 받아 USB를 통해 컴퓨터에 연결됩니다.
컴퓨터 내장 입력
많은 컴퓨터에는 3.5mm 마이크 또는 라인 입력 포트가 있습니다. 믹싱 콘솔에서 6.35mm-3.5mm 어댑터 케이블을 사용하여 이 포트로 직접 연결하세요.
가장 명확한 번역을 위한 팁
권장 사항
- 시작할 때는 메인 믹스를 사용하세요: 시작 단계에서는 믹싱 콘솔의 '프론트 오브 하우스' 또는 '메인 믹스'를 사용하는 것이 대부분의 경우 아주 잘 작동합니다.
- AUX 센드 사용 (고급): 가장 이상적인 설정은 믹싱 콘솔의 별도 출력(예: 'AUX' 센드)을 사용하는 것입니다. 이렇게 하면 번역만을 위한 맞춤형 믹스를 만들 수 있습니다. 즉, 배경 피아노, 가수, 또는 풀 밴드를 제외하고 오직 음성만 전달할 수 있습니다.
피해야 할 사항
- 스피커 앞에 휴대폰을 두지 마세요: 왜곡과 증폭 때문에 잘 작동하지 않습니다.
- 교회 뒤쪽에 마이크를 사용하지 마세요: 매우 '울림이 많은 신호'를 수신하게 됩니다.
- 일반적인 주변 마이크는 피하세요: 이것들은 너무 많은 실내 소음과 잡담을 포착합니다.